La citation analysée
C'était la mode de l'époque d'attribuer chaque événement remarquable à la volonté particulière de la divinité; Les modifications de la nature étaient liées, par une chaîne invisible, avec les opinions morales et métaphysiques de l'esprit humain; Et les divins les plus sagaces pouvaient distinguer, selon la couleur de leurs préjugés respectifs, que l'établissement de l'hérésie avait tendance à produire un tremblement de terre, ou qu'un déluge était la conséquence inévitable du progrès du péché et de l'erreur.
C'était la mode de l'époque d'attribuer chaque événement remarquable à la volonté particulière de la divinité; Les modifications de la nature étaient liées, par une chaîne invisible, avec les opinions morales et métaphysiques de l'esprit humain; Et les divins les plus sagaces pouvaient distinguer, selon la couleur de leurs préjugés respectifs, que l'établissement de l'hérésie avait tendance à produire un tremblement de terre, ou qu'un déluge était la conséquence inévitable du progrès du péché et de l'erreur.