La citation analysée
[S]upposons que l'esprit d'[un] ami de l'humanité soit obscurci par son propre chagrin, éteignant toute participation sympathique au sort des autres ; il a encore les ressources pour être bienfaisant envers ceux qui souffrent, mais la détresse des autres ne l'atteint pas parce qu'il est suffisamment occupé de la sienne ; et maintenant, où aucune inclination ne l'y stimule plus, il s'arrache à sa mortelle insensibilité et fait l'action sans aucune inclination, uniquement par devoir.
[S]upposons que l'esprit d'[un] ami de l'humanité soit obscurci par son propre chagrin, éteignant toute participation sympathique au sort des autres ; il a encore les ressources pour être bienfaisant envers ceux qui souffrent, mais la détresse des autres ne l'atteint pas parce qu'il est suffisamment occupé de la sienne ; et maintenant, où aucune inclination ne l'y stimule plus, il s'arrache à sa mortelle insensibilité et fait l'action sans aucune inclination, uniquement par devoir.