La citation analysée
En général, les gens éprouvent leur présent naïvement, pour ainsi dire, sans pouvoir former une estimation de son contenu; Ils doivent d'abord se mettre à distance - le présent, c'est-à-dire, doit être devenu le passé - avant qu'il ne puisse donner des points de vue à partir desquels juger l'avenir.
En général, les gens éprouvent leur présent naïvement, pour ainsi dire, sans pouvoir former une estimation de son contenu; Ils doivent d'abord se mettre à distance - le présent, c'est-à-dire, doit être devenu le passé - avant qu'il ne puisse donner des points de vue à partir desquels juger l'avenir.