La citation analysée
Ce n'était pas leur hypothèse irritante d'égalité qui aganait Nicholai autant que leurs confusions culturelles. Les Américains semblaient confondre le niveau de vie avec la qualité de vie, l'égalité des chances avec la médiocrité institutionnalisée, la bravoure avec le courage, le machisme avec la virilité, la liberté avec la liberté, la verbosité avec l'articulation, le plaisir avec le plaisir - en bref, toutes les idées fausses communes à ceux qui Supposons que la justice implique l'égalité pour tous, plutôt que l'égalité pour les égaux.
Ce n'était pas leur hypothèse irritante d'égalité qui aganait Nicholai autant que leurs confusions culturelles. Les Américains semblaient confondre le niveau de vie avec la qualité de vie, l'égalité des chances avec la médiocrité institutionnalisée, la bravoure avec le courage, le machisme avec la virilité, la liberté avec la liberté, la verbosité avec l'articulation, le plaisir avec le plaisir - en bref, toutes les idées fausses communes à ceux qui Supposons que la justice implique l'égalité pour tous, plutôt que l'égalité pour les égaux.