La citation analysée
Cette femme est à la fois mère et vierge, pas en esprit mais même dans le corps. En esprit, elle est Mère, pas de notre tête, qui est notre Sauveur lui-même de qui tous, même elle-même, s'appellent à juste titre les enfants de l'époux, mais elle est clairement la mère de nous qui sommes ses membres, car par amour elle a coopéré afin que les fidèles, qui sont membres de cette tête, puissent naître dans l'église. Dans le corps, en effet, elle est la mère de cette tête même.
Cette femme est à la fois mère et vierge, pas en esprit mais même dans le corps. En esprit, elle est Mère, pas de notre tête, qui est notre Sauveur lui-même de qui tous, même elle-même, s'appellent à juste titre les enfants de l'époux, mais elle est clairement la mère de nous qui sommes ses membres, car par amour elle a coopéré afin que les fidèles, qui sont membres de cette tête, puissent naître dans l'église. Dans le corps, en effet, elle est la mère de cette tête même.