La citation analysée
Pour la première fois, il a été construit avec ce machine [moteur de locomotif] un mécanisme auto-agissant dans lequel l'interaction des forces a pris forme de manière assez transparente pour discerner la connexion entre la chaleur générée et le mouvement produit. Le grand puzzle de la force vitale a également été immédiatement résolu pour le physiologiste en ce qu'il est devenu évident qu'il s'agit de plus qu'une simple comparaison poétique lorsque l'on conçoit le charbon comme la nourriture de la locomotive et la combustion comme base de sa vie.
Pour la première fois, il a été construit avec ce machine [moteur de locomotif] un mécanisme auto-agissant dans lequel l'interaction des forces a pris forme de manière assez transparente pour discerner la connexion entre la chaleur générée et le mouvement produit. Le grand puzzle de la force vitale a également été immédiatement résolu pour le physiologiste en ce qu'il est devenu évident qu'il s'agit de plus qu'une simple comparaison poétique lorsque l'on conçoit le charbon comme la nourriture de la locomotive et la combustion comme base de sa vie.