La citation analysée
Comme le gouvernement des États-Unis ne l'est en aucun cas fondé sur la religion chrétienne; Comme il n'a en soi aucun caractère d'inimitié contre les lois, la religion ou la tranquillité des moules [musulmans] ... il est déclaré ... qu'aucun prétexte résultant de l'opinion religieuse ne produira jamais une interruption de l'harmonie existant entre les deux pays .... Les États-Unis ne sont pas plus une nation chrétienne que ce n'est plus une nation juive ou mahométienne.
Comme le gouvernement des États-Unis ne l'est en aucun cas fondé sur la religion chrétienne; Comme il n'a en soi aucun caractère d'inimitié contre les lois, la religion ou la tranquillité des moules [musulmans] ... il est déclaré ... qu'aucun prétexte résultant de l'opinion religieuse ne produira jamais une interruption de l'harmonie existant entre les deux pays .... Les États-Unis ne sont pas plus une nation chrétienne que ce n'est plus une nation juive ou mahométienne.