Expressions corses

Expressions de la collection Expressions corses

L'expression : Eh dingo ! Traduction Française : Allez encore ! Signification :

Expressions corses

L'expression : Macagner Traduction Française : Macagner Signification : l'art de faire des blagues ou plutôt, faire tourner en bourrique

Expressions corses

L'expression : Mascagner Traduction Française : Mascagner Signification : faire une farce

Expressions corses

L'expression : S'affaquer Traduction Française : S'affaquer Signification : arriver en retard

Expressions corses

L'expression : Etre stagna Traduction Française : Etre stagna Signification : C'est une sorcière, quelqu'un d'antipathique ou encore quelqu'un d'étrange

Expressions corses

L'expression : À fica zemba, ugnunu s'arremba Traduction Française : Chacun s'appuie au figuier qui penche on s'acharne volontiers sur les faibles. Signification :

Expressions corses

L'expression : Avoér unne minne ed tchurè Traduction Française : Avoir une mine de curé Signification : avoir bonne mine, avoir l'air jovial

Expressions corses

L'expression : Passatu u santu, hé compia a festa Traduction Française : L'immédiateté seulement prime, les gens ont la mémoire courte. Signification :

Expressions corses

L'expression : Monta sega Traduction Française : Monta sega Signification : désigne quelqu'un de prétentieux. C'est un crâneur quoi !

Expressions corses

L'expression : Putaghju Traduction Française : Ragot Signification :

Expressions corses

L'expression : Risatta Traduction Française : Risatta Signification : Une rigolade

Expressions corses

L'expression : Avoér unne panche conme unne marnoése Traduction Française : Qui veut graisser la broche engraisse le cochon. Signification :

Expressions corses

L'expression : Babin ? Traduction Française : Babin ? Signification : ça va ?

Expressions corses

L'expression : Un malannu ùn hè mai solu Traduction Française : Un malheur n'arrive jamais seul. Signification :

Expressions corses

L'expression : Goffu Traduction Française : Goffu Signification : désigner quelque chose de moche

Expressions corses

L'expression : À chì vole ugne u spetu ingrassiu mannarinu. Traduction Française : Qui veut graisser la broche engraisse le cochon. Signification :

Expressions corses

L'expression : Pinzutu Traduction Française : Pinzutu Signification : désigne le continental, le touriste, le parisien voire (parfois) le Corse de la diaspora.

Expressions corses

L'expression : U techju ùn crede u famitu Traduction Française : La personne repue ne croit pas l'affamé. Signification :

Expressions corses

L'expression : Sfundatu Traduction Française : Sfundatu Signification : se dit de quelqu'un d'extrêmement chanceux, qui a une chance inouïe

Expressions corses

L'expression : À chì tardi ghjunghje male alloghja Traduction Française : Celui qui arrive tard est mal logé. Signification :

Expressions corses

L'expression : Cavallu vechju ùn muta andatura è s'ellu a muta pocu dura Traduction Française : Le vieux cheval ne change pas d'allure et si elle change, elle dure peu. Signification : chassez le naturel il revient au galop

Expressions corses

L'expression : Je me suis pris un coghju, une bordée Traduction Française : Je me suis pris un coghju, une bordée Signification : être saoul

Expressions corses

L'expression : Autant demain il pleut Traduction Française : Autant demain il pleut Signification : veut dire : peut être qu'il pleuvra demain

Expressions corses

L'expression : Basta Traduction Française : Basta Signification : utilisé pour l'étonnement, l'énervement, voire pour terminer une phrase, tout simplement…

Expressions corses

L'expression : Patti chjari amici cari. Traduction Française : Les choses claires font les bons amis. Signification :

Expressions corses

L'expression : Etre tofu Traduction Française : Etre tofu Signification : Etre laid, mais aussi être bête

Expressions corses