Expressions roumaines

Expressions de la collection Expressions roumaines

L'expression : Îi pică fisa Traduction Française : Sa pièce tombe Signification : quand tu comprends tout d'un coup

Expressions roumaines

L'expression : Are pitici pe creier Traduction Française : Avoir des nains sur le cerveau Signification : utilisée quand quelqu'un pète un plomb ou qu'il devient fou

Expressions roumaines

L'expression : Nu freca menta. Traduction Française : Ne frottez pas la menthe Signification : quand on te dit, d'arrêter de perdre ton temps

Expressions roumaines

L'expression : Plimba ursu Traduction Française : Plimba ursu Signification : demander à quelqu'un de s'en aller et de vous laisser en paix

Expressions roumaines

L'expression : Minte creață Traduction Française : Esprit bouclé Signification : signifie, avoir des idées inhabituelles

Expressions roumaines

L'expression : Cutting chai Traduction Française : Cutting chai Signification : employée pour désigner une demi-tasse de thé à Bombay, servi dans un petit verre

Expressions roumaines

L'expression : A venit cu mana in fund Traduction Française : Il est venu la main dans le cul Signification : utilisée quand quelqu'un vous rend visite les mains vides

Expressions roumaines

L'expression : Ca cioara la ciolan Traduction Française : Vous observe tel un corbeau regarde un os Signification : signifie, regarder quelqu'un de manière confuse

Expressions roumaines

L'expression : A disparut ca magaru-n ceata Traduction Française : Disparaître comme un âne dans le brouillard Signification : quand quelqu'un disparaît ou qu'il fout le camp quand on avait besoin de lui

Expressions roumaines

L'expression : Eeste frecție la picior de lemn Traduction Française : C'est un frottement sur une jambe de bois Signification : signifie, qu'un effort est inutile

Expressions roumaines

L'expression : Te îmbeți cu apă rece Traduction Française : S’enivrer avec de l’eau froide Signification : utilisée quand on veut dire que que les choses sont moins pires qu’elles ne sont en réalité

Expressions roumaines

L'expression : Are un morcov în fund Traduction Française : Il a une carotte dans les fesses Signification : quand quelqu'un est nerveux

Expressions roumaines

L'expression : Ci își bagă picioarele Traduction Française : Rentrer ses pieds Signification : signifie, que l'on s'en fou

Expressions roumaines

L'expression : Frectie la picior de lemn Traduction Française : Massage sur une jambe de bois Signification : pour dire que l'effort de quelqu'un est inutile ou futile

Expressions roumaines

L'expression : îl scoți din pepeni Traduction Française : Vous le sortez des pastèques Signification : signifie, que vous énervez quelqu'un

Expressions roumaines

L'expression : Tace ca porcu-n popușoi Traduction Française : Silencieux comme un cochon dans un champ de maïs Signification : quelqu'un de silencieux

Expressions roumaines

L'expression : Tufă de Veneția Traduction Française : Buisson de Venise Signification : signifie, être stupide

Expressions roumaines

L'expression : A face din rahat bici Traduction Française : Faire de la merde un fouet Signification : obtenir une performance dans un domaine d’activité donné avec peu de ressources ou dans des circonstances défavorables

Expressions roumaines

L'expression : Este beton Traduction Française : C'est béton Signification : dire, que quelque chose est cool

Expressions roumaines

L'expression : A luat țeapă Traduction Française : Il s'est pris un pal Signification : pour appeler quelqu’un dans la rue

Expressions roumaines

L'expression : Iți vinde gogoși Traduction Française : Il vous vend des beignets Signification : signifie, il vous ment

Expressions roumaines

L'expression : I-a picat fața Traduction Française : son visage est tombé Signification : être surpris

Expressions roumaines

L'expression : Plimbă ursul Traduction Française : Marcher l’ours Signification : signifie, laisse-moi tranquille

Expressions roumaines

L'expression : Te aburește Traduction Française : Vous lance des vapeurs Signification : quand quelqu'un essaie de vous tromper

Expressions roumaines

L'expression : Sugativă Traduction Française : Papier buvard Signification : signifie, un ivrogne

Expressions roumaines

L'expression : Se simte cu musca pe căciulă Traduction Française : Se sentir avec une mouche sur le chapeau Signification : quand quelqu'un se voit comme quelque chose d’insignifiant ou a le syndrome de l'imposteur

Expressions roumaines

L'expression : Este dus cu pluta Traduction Française : Est emporté par un radeau Signification : signifie, que quelqu'un est fou

Expressions roumaines