Expressions suédoises

Expressions de la collection Expressions suédoises

L'expression : Att vara rund under fötterna Traduction Française : Être rond sous les pieds Signification :

Expressions suédoises

L'expression : Bakom flötet Traduction Française : Derrière le flotteur Signification : dit à propos d’une personne qui ne semble pas comprendre quand on dit quelque chose de simple

Expressions suédoises

L'expression : Visa var skåpet ska stå Traduction Française : Montrer là où le placard doit se trouver Signification : signifie, donner des instructions claires et indiscutables

Expressions suédoises

L'expression : Inga problem Traduction Française : Pas de problème Signification : quand on veut dire qu'il n'y a pas de mal

Expressions suédoises

L'expression : Skitstövel Traduction Française : Botte de merde Signification : Salaud

Expressions suédoises

L'expression : Kasta ett getöga på något/n Traduction Française : Jeter un œil de chèvre sur quelqu’un/quelque chose Signification : signifie, garder le bétail

Expressions suédoises

L'expression : Finns det hjärterum så finns det stjärterum Traduction Française : S'il y a de la place dans le coeur, il y a de la place pour le cul Signification :

Expressions suédoises

L'expression : Tagga ned Traduction Française : Faire tomber vos pointes Signification : signifie, se détendre

Expressions suédoises

L'expression : Glida på en räkmacka Traduction Française : Glisser sur un sandwich de crevettes Signification : signifie, avoir la vie facile

Expressions suédoises

L'expression : Ingen ko på isen Traduction Française : Pas de vache sur la glace Signification : signifie, pas de soucis

Expressions suédoises

L'expression : Ge tillbaka för gammal ost Traduction Française : Retourner le vieux fromage Signification : signifie, chercher à se venger

Expressions suédoises

L'expression : Cirkeln är sluten Traduction Française : La boucle est bouclée Signification : être de retour là où tout a commencé. Peut être à la fois utilisé pour de bons ou de mauvais événements

Expressions suédoises

L'expression : Någon har skitit i det blå skåpet Traduction Française : Quelqu’un a déféqué/chié dans le placard bleu Signification : utilisée quand quelqu'un a dépassé les bornes

Expressions suédoises

L'expression : Dra mig baklänges Traduction Française : Tire-moi en arrière Signification : quand on entend/lit quelque chose qui choque vraiment

Expressions suédoises

L'expression : Av samma skrot och korn Traduction Française : De la même ferraille et du même grain Signification : si on parle d’une chose qui n’est pas bonne et qu’on remarque ensuite une autre chose du même genre qui est mauvaise aussi

Expressions suédoises

L'expression : Smaken är som baken Traduction Française : Le goût, c’est comme les fesses Signification : signifie, que tout le monde a ses propre goûts et opinions

Expressions suédoises

L'expression : Dra dit pepparn växer Traduction Française : Tire-toi là où pousse le poivre ! Signification : signifie, va t'en loin !

Expressions suédoises

L'expression : Ont je håret Traduction Française : Ses cheveux lui font mal Signification : utilisée quand quelqu'un à la gueule de bois

Expressions suédoises

L'expression : Skägget i brevlådan Traduction Française : Pris la barbe dans la boîte aux lettres ! Signification : signifie, pris la main dans le sac

Expressions suédoises

L'expression : Jag anar ugglor i mossen Traduction Française : Je sens des hiboux dans le marais Signification : utilisée, quand tu sens qu'il y a anguille sous roche

Expressions suédoises

L'expression : Det blev pannkaka av alltihop Traduction Française : C’est devenu une crêpe d’un peu de tout Signification : quand ce sur quoi vous avez commencé à travailler a complètement échoué

Expressions suédoises

L'expression : Skogstokige Traduction Française : Fou de forêt Signification : signifie, fou furieux

Expressions suédoises

L'expression : Göra en höna av en fjäder Traduction Française : Göra en höna av en fjäder Signification : utilisée lorsqu’une situation est rendue plus complexe qu’elle ne l’est, sans preuve particulière

Expressions suédoises

L'expression : Nu blir det andra bullar Traduction Française : Il va y avoir d'autres sortes de pains à la cannelle Signification : signifie, qu'il va y avoir un changement radical

Expressions suédoises

L'expression : Släng dig i väggen Traduction Française : Se jeter dans le mur Signification : signifie, faire une randonnée

Expressions suédoises

L'expression : Gå som katten kring het gröt Traduction Française : Marche comme un chat autour de la bouillie chaude Signification : signifie, ne tourne pas autour du pot

Expressions suédoises

L'expression : Alla taggar utåt Traduction Française : Toutes les balises vers l’extérieur Signification : signifie, une personne qui n’est pas réceptive aux opinions des autres

Expressions suédoises

L'expression : Bara toppen av isberget Traduction Française : Juste la pointe de l’iceberg Signification : quand on comprend qu’un problème est nettement plus gros qu’il n’y paraissait au début

Expressions suédoises

L'expression : Inte rent mjöl i påsen Traduction Française : Ne pas avoir de farine propre dans son sac Signification : utilisée quand tu sens qu’un mec te cache un truc

Expressions suédoises

L'expression : Gräva ned stridsyxan Traduction Française : Enterrer la hache de guerre Signification : faire la paix

Expressions suédoises