Once there was a little mermaid who fell in love with a human boy . . . The story may be familiar, but Lisbeth Zwerger's art makes this fairytale seem brand-new. This Jubilee edition, celebrating 200 years of Hans Christian Andersen, is superbly illustrated in Zwerger's signature style. Known for her popular and award-winning editions of classics such as The Wizard of Oz and Alice in Wonderland, Zwerger is herself the recipient of the Hans Christian Andersen Medal for lasting contributions to children's literature. The Little Mermaid is sure to win her new fans, and to delight her old ones.  The text is an all-new translation by Anthea Bell, and includes many lovely and poignant details that may be new to even those who think they know the little mermaid's story well.

La Petite Sirène

Amager est une île danoise qui approvisionne tout le Danemark en légumes, on y en trouve donc toutes sortes : carottes, concombres, asperges, choux... Ils sont si nombreux qu'on y assiste même à des mariages. Et si vous voulez savoir ce qu'il s'est passé au mariage de la jeune carotte... Demandez donc à la bonne femme d'Amager !

Hans Christian Andersen naquît en 1805 à Odense au Danemark. Fils de cordonnier, il partit à quatorze ans pour Copenhague suivant la mort de son père. Et c'est là que la célèbre histoire commence. Au cours de sa vie, Andersen écrivit plus de 150 contes. Il entreprit en tout trente voyages vers l'Allemagne, le Royaume-Uni, l'Italie, l'Espagne et l'Empire Ottoman. Il devint le poète et écrivain Danois le plus connu au monde. Il mourut en août 1875 à Copenhague. Parmi ses contes les plus célèbres, on peut nommer entre autres : "La Petite Sirène", "La Petite Fille aux Allumettes", "Le Vilain Petit Canard", et "La Reine des Neiges".

« Demandez à la bonne femme d'Amager ! »

"Dans des milliers d'années ils viendront sur les ailes de la vapeur, à travers l'air, par-dessus l'Atlantique ! Les jeunes habitants de l'Amérique visiteront la vieille Europe. Ils viendront voir les monuments d'ici et les villes qui seront en voie de disparaître. » 

Dans ce petit conte de 1853, Andersen nous livre une version du futur, qui est bien proche de notre présent. Il imagine des avions survolant les océans, un tunnel sous la Manche et des touristes américains voulant voir toute l'Europe en huit jours.

Hans Christian Andersen naquît en 1805 à Odense au Danemark. Fils de cordonnier, il partit à quatorze ans pour Copenhague suivant la mort de son père. Et c'est là que la célèbre histoire commence. Au cours de sa vie, Andersen écrivit plus de 150 contes. Il entreprit en tout trente voyages vers l'Allemagne, le Royaume-Uni, l'Italie, l'Espagne et l'Empire Ottoman. Il devint le poète et écrivain Danois le plus connu au monde. Il mourut en août 1875 à Copenhague. Parmi ses contes les plus célèbres, on peut nommer entre autres : "La Petite Sirène", "La Petite Fille aux Allumettes", "Le Vilain Petit Canard", et "La Reine des Neiges".

Dans les milliers d'années

Andersen Le Vaillant Soldat de plomb La Petite Sirène et autres contes Que ce soit l'amour impossible d'un soldat de plomb pour une danseuse de porcelaine dans Le Vaillant Soldat de plomb, celui d'une petite sirène pour un prince dans La Petite Sirène, ou encore la mise en scène de la vanité des hommes dans Les Nouveaux Habits de l'empereur, Andersen sait avec une grande subtilité, à partir d'objets ou d'attitudes de la vie quotidienne, enchanter le réel.
Chaque conte est ainsi pour l'écrivain l'occasion de relater un parcours initiatique à travers des récits courts, merveilleusement ciselés. Ses propres obsessions autobiographiques sont transfigurées en données universelles qui décrivent, sous une forme faussement anodine, les profondeurs de l'âme humaine. Dès lors, nous comprenons pourquoi les Contes d'Andersen restent le livre le plus traduit après la Bible.

Ce volume comprend : La Princesse sur le pois, La Petite Sirène, Les Nouveaux Habits de l'empereur, Le Vaillant  Soldat de plomb, Le Vilain Petit Canard, La Bergère et le ramoneur, La Petite Fille aux allumettes.

Edition de Marc Auchet.

Le vaillant soldat de plomb ; la petite sirène et autres contes

Age: 8-9 years old  Reading Level: 3rd grade
The best illustrated fairytales for children!
Once upon a time was a mother duck who was admiring her newborns. One of the eggs had not hatched yet and she began to worry. She continued to sit on it and, one fine day, the egg cracked and a strange duckling appeared. Very quickly, the other ducklings started to make fun of him because he was not very pretty and he looked different. They then decided to rename him "the ugly little duckling".
The collection "Once Upon a Time" offers a new and richly illustrated version of the most famous fairytales.
EXCERPT
One beautiful sunny morning, by the edge of a small pond, mother duck was admiring with joy her little ducklings coming out of their shells. But one egg was very big and it didn't hatch. Another duck who was passing by congratulated the proud mother when he saw the large egg and said, "It's probably a turkey egg."
In the same collection:
o Thumbelina
o The Brave Little Tailor
o The Tin Soldier
o The Musicians of Bremen
o Hansel and Gretel
o Three Little Pigs
o Beauty and the Beast
o Goldilocks and the 3 Bears
o The Little Thumb
o Puss in Boots
o Little Red Riding Hood
o Sleeping Beauty
o Snow White and the Seven Dwarfs
o Cinderella
o Peter Pan

The Ugly Duckling

La petite sirène

L'air est encore froid au dehors, mais déjà la pluie et le soleil viennent titiller le perce-neige qui est encore bien au chaud dans son bulbe sous la terre et la neige. Le perce-neige aimerait bien que le soleil entre encore plus dans son bulbe pour venir le réchauffer, mais ce n'est pas encore l'été et les rayons du soleil n'ont pas encore assez de force pour cela. Alors, le perce-neige se décide à sortir de terre avant toutes les autres fleurs !

Hans Christian Andersen naquît en 1805 à Odense au Danemark. Fils de cordonnier, il partit à quatorze ans pour Copenhague suivant la mort de son père. Et c'est là que la célèbre histoire commence. Au cours de sa vie, Andersen écrivit plus de 150 contes. Il entreprit en tout trente voyages vers l'Allemagne, le Royaume-Uni, l'Italie, l'Espagne et l'Empire Ottoman. Il devint le poète et écrivain Danois le plus connu au monde. Il mourut en août 1875 à Copenhague. Parmi ses contes les plus célèbres, on peut nommer entre autres : "La Petite Sirène", "La Petite Fille aux Allumettes", "Le Vilain Petit Canard", et "La Reine des Neiges".

Le Perce-Neige

Dix histoires pour rêver, sélectionnés parmi les plus beaux contes qui emportent l'imagination, et permettent aux enfants de s'évader dans des mondes où les héros inspirent et les conclusions édifient. Parents et enfants y découvriront ou redécouvriront avec plaisir la gemme des Mille et une Nuits, Ali-Baba ; La belle au bois dormant, de Perrault ; La fille du roi et la grenouille, des frères Grimm ; La petite sirène, de Perrault ; La princesse et le porcher, de Hans-Christian Andersen ; Le Maître chat ou le chat botté, de Perrault ; Les fées, de Perrault ; Les lutins, des frères Grimm ; Raiponce, et Tom Pouce, des mêmes Grimm, lus par Fabienne Prost.

La Petite Sirène

Résumé

Plus de livres de Hans Christian Andersen

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques