Choix de poèmes - Edition bilingue français-anglais

Theatre complet tome 3 yeats

Qu'on me permette seulement de dire aux lecteurs de ces poèmes que j'invite à pénétrer dans l'intimité de yeats quelle est, de toutes les forces qui animent son oeuvre comme la vie anime un être, celle qui m'a paru de façon surprenante, insistante, violente, le mieux exprimer sa personnalité, celle qui, au fil des traductions, a presque guidé ma plume ; cette force c'est l'amour, un amour irrationnel, passionné, total, oui absolu pour la vie, évidemment - mais cela est banal de le dire d'un poète - mais bien plus précisément pour les femmes.
 Yeats est en effet un grand, un extraordinaire amoureux.  jean briat.

Cinquante et un poèmes

The host is riding from Knocknarea

And over the grave of Clooth-na-bare;

Caolte tossing his burning hair

And Niamh calling Away, come away:

Empty your heart of its mortal dream.

The winds awaken, the leaves whirl round,

Our cheeks are pale, our hair is unbound,

Our breasts are heaving, our eyes are a-gleam,

Our arms are waving, our lips are apart;

And if any gaze on our rushing band,

We come between him and the deed of his hand,

We come between him and the hope of his heart.

The host is rushing "twixt night and day,

And where is there hope or deed as fair"

Caolte tossing his burning hair,

And Niamh calling Away, come away.

The Collected Works in Verse and Prose of William Butler Yeats

Prose Inedite. Tome 1, Mythe, Folklore, Religion Et Occultisme

Prose inedite / w. b. yeats. - t04 - prose inedite de w. b. yeats - vol04 - critique theatrale, glos

Paru en février 1928, la tour est probablement le plus célèbre des recueils de w.
 B.  yeats.  il doit son titre à thoor ballylee, le cottage acquis par yeats en 1917, dont la tour devient ici le symbole d'un esprit qui monte la garde en temps de ténèbres. tous les grands thèmes de l'oeuvre de yeats trouvent ici leur expression la plus accomplie au service d'une conscience aiguë de la nécessité de redéfinir la mission de la poésie dans le monde moderne.  pour yeats, il n'est pas d'autre fondement possible à la dignité humaine que la prise en compte du destin de l'âme ; le matérialisme, le rationalisme étroit en germe dans la pensée anglaise depuis le xviiie siècle, lui paraissent la source de tous les maux.
 La poésie et l'art sont seuls à pouvoir rappeler la primauté de la vocation spirituelle de l'homme.  alors que l'histoire se fait toujours plus sombre et que s'annonce la fin d'un monde, yeats trouve dans le pouvoir des images une lueur qui le guide dans les ténèbres.  il s'invente une tradition secrète.  byzance lui apparaît à l'horizon de l'histoire comme un de ces moments oú s'est réalisé l'équilibre refusé à l'homme moderne, tout comme l'athènes du siècle de périclès ou l'italie de la renaissance.
 Mais en même temps que se multiplient les appels à la fuite vers un passé meilleur, la tour est un livre traversé du rappel insistant que l'éphémère est la loi.  la force de la poésie de yeats est de convertir en vision l'amertume du poète vieillissant face aux tragédies qui accablent l'irlande, et de faire de sa colère une source de grandeur.

Choix de poèmes - Edition bilingue français-anglais

Plus de livres de William Butler Yeats

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques