Pour la famille Bennet, qui compte cinq filles à marier, l'arrivée de deux jeunes et riches célibataires dans le voisinage est une aubaine. Le sombre Mr Darcy saura-t-il vaincre le mépris d'Elizabeth ? Les soeurs de Mr Bingley parviendront-elles à le dissuader de déclarer ses sentiments à Jane ? Le happy end tant attendu par le lecteur du chef-d'oeuvre de Jane Austen aura bien lieu, mais au terme d'innombrables intrigues et retournements, cocasses ou cruels.

Orgueil et préjugés

Deux ou trois fois Elinor usa doucement de ses droits de soeur ainee et d'amie pour adresser quelques tendres exhortations a Marianne et lui faire sentir la necessite de prendre de l'empire sur elle-meme. Mais Marianne detestait, abhorrait la dissimulation; elle la regardait comme une faussete impardonnable, et cacher des sentiments qui n'avaient rien en eux-memes de condamnables lui paraissait non seulement un effort inutile, mais une ridicule pretention de la raison. Willoughby pensait de meme, et leur conduite a tous egards montrait clairement leur opinion. Quand il etait present, elle n'avait d'yeux que pour lui; tout ce qu'il faisait etait juste; tout ce qu'il disait etait charmant. Si dans la soiree on jouait aux cartes, il trichait pour la favoriser; si l'on dansait, il etait son cavalier la moitie du temps. Une telle conduite excitait, comme on le comprend, les railleries de la societe, mais ils s'en embarrassaient fort peu et cherchaient plutot a les provoquer."

Raison et sentiments

-Bibliographie - Ses principales uvres - En Angleterre, dans la societe provinciale guindee, fiere de ses privileges et de son rang social, Mrs. Bennett, mere de cinq filles, veut a tout prix les marier... Elle n'hesite pas a faire la cour a son nouveau voisin, Mr. Bingley, jeune homme riche qu'elle aurait aime donner comme epoux a sa fille ainee Jane. S'ebauche une idylle entre Jane et Mr. Bingley, qui pourrait bien aboutir a un mariage. Elisabeth, soeur cadette de Jane, se rejouit de cet amour naissant. Mais c'est sans compter le dedain et la mefiance de l'ami intime de Bingley, Mr. Darcy qui, n'appreciant pas les manieres de Mrs. Bennett et de ses filles, empeche Bingley de se prononcer. Elisabeth de temperament fort et franc, consciente de la valeur et du merite de son milieu, affronte Mr. Darcy..."

Les Cinq Filles de Mrs Bennet

Jane Austen est aujourd'hui célèbre, en France comme ailleurs - même si, en France, on lit souvent ses oeuvres dans des versions qui sont des adaptations plutôt que des traductions. Face aux débordements sentimentaux des romans qu'affectionne son époque (et auxquels on assimile un peu trop légèrement les siens), elle se veut l'écrivain de la raison et cherche à prémunir le lecteur contre les errements d'un coeur livré à la seule pente de l'égoïsme. À ses portraits nuancés, elle ne donne pas pour fond les paysages tourmentés de romans gothiques (tournés en dérision dans L'Abbaye de Northanger), mais ceux, apparemment plus paisibles, d'une campagne anglaise qu'elle connaît de l'intérieur et dont elle révèle l'arrière-scène : ce monde de la bonne société rurale, où les jeunes filles doivent apprendre à diriger leurs sentiments pour atteindre au bonheur rêvé. Le choix d'un prétendant, les étapes menant au mariage forment l'intrigue principale de ses romans : l'occasion pour son regard aiguisé de mettre au jour bien des vérités - dans une langue d'une extraordinaire précision, que la présente traduction s'efforce de respecter dans tous ses détails.

Oeuvres romanesques complètes Tome 1

Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, daß ein lediger Mann von einigem Vermögen unbedingt auf der Suche nach einer Lebensgefährtin sein muß.

Welcher Art die Gefühle und Wünsche eines solchen Mannes im übrigen auch immer sein mögen, diese Wahrheit hat eine so unumstößliche Geltung, daß er schon bei seinem ersten Auftauchen in einer Gegend von sämtlichen dort ansässigen Familien als rechtmäßiger Besitz der einen oder anderen ihrer Töchter angesehen wird.

"Mein lieber Bennet", sprach eines Tages Mrs. Bennet zu ihm, "hast du schon gehört, daß Netherfield Park endlich einen Mieter gefunden hat?"

Mr. Bennet erwiderte, er habe es noch nicht gehört.

"Trotzdem ist es so, wie ich sage", beharrte Mrs. Bennet. "Mrs. Long war gerade hier und hat es mir erzählt - Willst du denn nicht wissen, wer der neue Mieter ist?" fuhr sie mit ungeduldiger Stimme fort.

"Du willst es mir doch gerade erzählen, und ich habe nichts dagegen."

Einer deutlicheren Aufforderung bedurfte es nicht.

"Also, Mrs. Long erzählte, daß Netherfield von einem sehr wohlhabenden jungen Mann aus Nordengland gepachtet wurde. Er kam letzten Montag im Vierspänner an, um das Haus zu besichtigen, und er war so entzückt davon, daß er sogleich mit Mr. Morris abschloß. Noch vor Michaelis will er einziehen, und seine Dienerschaft soll zum Teil schon Ende dieser Woche herkommen."

"Wie heißt er denn?"

"Bingley."

"Verheiratet?"

"Aber nein! Unverheiratet! Natürlich unverheiratet! Ein steinreicher Junggeselle, mit vier- oder fünftausend Pfund im Jahr! Welch ein Glück für unsere Kinder!"

"Wieso? Wieso für unsere Kinder?"

"Du bist aber auch zu langweilig, mein Lieber. Verstehst du denn nicht, daß er vielleicht eine unserer Töchter heiraten wird?"

"Kommt er deshalb hierher?"

"Deshalb? Was redest du da? Unsinn! Aber es ist doch sehr gut möglich, daß er sich in eine von ihnen verliebt; und daher mußt du ihm einen Besuch machen, sobald er eingezogen ist."

"Weshalb denn? Du kannst ja mit den Mädchen hinübergehen. Oder besser noch, du schickst sie allein; denn da du noch ebenso gut aussiehst wie jede von deinen Töchtern, würde sich Mr. Bingley vielleicht gar dich aus dem Schwarm aussuchen."

"Ach, du Schmeichler. Gewiß, ich bin einmal recht schön gewesen, aber jetzt bilde ich mir nicht mehr ein, irgendetwas Besonderes vorzustellen. Wenn eine Frau fünf erwachsene Töchter hat, tut sie gut daran, alle Gedanken an ihre eigene Schönheit fallen zu lassen. Du mußt aber unbedingt Mr. Bingley aufsuchen, sobald er unser Nachbar ...

Stolz und Vorurteil

Les Juvenilia regroupent des textes composés lorsque Jane Austen était encore adolescente. Certains, comme Catherine, préfigurent les romans de la maturité, tandis que d'autres, à l'image d'Histoire d'Angleterre, laissent surtout s'exprimer librement un goût de la dérision, de la parodie et même de l'absurde. A la lecture des Juvenilia, l'on s'étonne du sens de l'humour et de la lucidité de cette si jeune fille. Ces œuvres, moins connues et plus spontanées, permettent de mieux saisir les qualités d'un écrivain subtil et secret.

Juvenilia

Du fond de mon coeur ; lettres à ses nièces

Traduit de l'anglais par Felix Fénelon en 1898. TRADUCTIONPublié à Londres à titre posthume en 1818 (augmenté de la première notice biographique de l'auteur par son frère Henry Austen), la présente édition (texte intégral) est établie d'après la traduction de l'anglais par Félix Fénéon, publiée sous le titre « Catherine Morland » dans La Revue blanche, en 1898 à Paris. RÉSUMÉ : En villégiature à Bath, chez des amis de la famille, Catherine Morland, jeune provinciale de 17 ans, aussi jolie que naïve, ne rêve que de sombres aventures dans de vieux châteaux ou des abbayes gothiques. Lorsqu'elle est invitée à séjourner à l'abbaye de Northanger ; une idylle se développe entre elle et Henry Tilney, le fi ls cadet du propriétaire des lieux. Roman d'apprentissage, rédigé dès 1798-1799, l'un des trois romans majeurs que Jane Austen écrivit avant sa vingt-cinquième année, est e plus moderne de ses romans. L'oeuvre raille la vie mondaine de Bath, que Jane Austen avait connue lors d'un séjour en 1797, et parodie les romans gothiques fort appréciés à l'époque.

Northanger Abbey

Raison et sensibilite, ou Les deux manieres d'aimer. T. 1 / . Traduit librement de l'anglais, par Mme Isabelle de MontolieuDate de l'edition originale: 1815Titre original: Sense and sensibilityCe livre est la reproduction fidele d'une oeuvre publiee avant 1920 et fait partie d'une collection de livres reimprimes a la demande editee par Hachette Livre, dans le cadre d'un partenariat avec la Bibliotheque nationale de France, offrant l'opportunite d'acceder a des ouvrages anciens et souvent rares issus des fonds patrimoniaux de la BnF.Les oeuvres faisant partie de cette collection ont ete numerisees par la BnF et sont presentes sur Gallica, sa bibliotheque numerique.En entreprenant de redonner vie a ces ouvrages au travers d'une collection de livres reimprimes a la demande, nous leur donnons la possibilite de rencontrer un public elargi et participons a la transmission de connaissances et de savoirs parfois difficilement accessibles.Nous avons cherche a concilier la reproduction fidele d'un livre ancien a partir de sa version numerisee avec le souci d'un confort de lecture optimal. Nous esperons que les ouvrages de cette nouvelle collection vous apporteront entiere satisfaction.Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.hachettebnf.frhttp: //gallica.bnf.fr/ark: /12148/bpt6k1140520

Orgueil et préjugés

Résumé

Plus de livres de Jane Austen

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques