ندير كيما يدير في البحر العوّام

...

141 pages

Résumé

تحكي الرّواية عن ما يعانيه المغتربين المغاربة عموما في فرنسا ، وعن صراعهم اليومي من أجل البقاء في الغربة ، وذلك بلغة تعكس إلى حدّ كبير الثقافة المحلّية الجزائرية بداء بالعنوان ، والذي هو مقطع من اغنية جزائرية للكاردينال العنقى الكتاب كما يقول المترجم إلياس تملالي "سلسلة من الحالات النّفسية من الصّعب رصدها" لأنّ كلام الرّواة يقترب أحيانا من لغة الهذيان والأحلام ، رواية موجعة ، تعكس واقع المنفى الفضيع ،