Des extraits de deux récits d'un des plus grand auteur britannique en version bilingue.

La série BILINGUE de 12-21 propose :o une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses noteso une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.Charles Dickens1812-1870David CopperfieldUn conte de Noël - A Christmas CarolExtraitsPrésentés par Georges Hermet.Récits célèbres d'un des plus grands écrivains de langue anglaise, David Copperfield et Un conte de Noël illustrent cette fusion poignante et savoureuse des larmes et du rire qui fait l'art de Charles Dickens.Ils sont présentés ici dans les versions qu'utilisait l'auteur lui-même pour les lectures publiques de ses oeuvres.David CopperfieldSix morceaux de bravoure sélectionnés par Dickens et jalonnant la vie de David Copperfield, témoin bouleversé d'un amour trahi.A Christmas Carol / Un conte de NoëlComment l'esprit de Noël transforme un vieil avare et illumine la vie d'un petit infirme.

Bilingue français-anglais : David Copperfield - Un conte de Noël / A Christmas Carol

HarperCollins is proud to present its incredible range of best-loved, essential classics.

 There is probably a smell of roasted chestnuts and other good comfortable things all the time, for we are telling Winter Stories.

 This heart-warming collection of festive short stories and novellas perfectly captures the spirit of Christmas. Focused on the journeys taken through life and the inherent goodness of mankind, these tales explore the true meaning of Christmas and revel in the joyful season of goodwill. Imbued with a moral message, Dickens's writing gives a voice to the plight of working-class families during a period of social and political change in Victorian England.

 With such tales as 'The Chimes', 'The Cricket on the Hearth' and 'What Christmas Is, As We Grow Older', this is a beautiful collection for Dickens fans, and a wonderful companion for all those who cherish 'A Christmas Carol'.

Christmas Stories

Le narrateur du roman est David Copperfield qui, une fois adulte, nous raconte l'histoire de sa jeunesse. Jeune garçon, il mène une existence heureuse avec sa mère et sa nourrice, Peggotty, puisque son père est mort avant sa naissance.

David Copperfield - Tome I

Edition enrichie de Dominique Barbéris comportant une préface, des articles critiques et un dossier sur le roman.

Dans ces cinq contes, Dickens célèbre l'esprit de Noël, le partage et la charité, et dénonce l'injustice sociale qui exclut les pauvres de cette fête. C'est un portrait truculent de la vie quotidienne et une condamnation sans appel de l'exploitation et de la misère. Ce message social, Dickens nous le donne en douceur, par le détour du conte et du fantastique. Comme l'écrit Dominique Barbéris, "ces contes nous rendent un peu d'enfance à l'état pur, dans la vigueur native des sentiments : l'indignation et la pitié, le rire, la peur. Ils nous redonnent le bonheur oublié de nos premières lectures, ces lectures d'adhésion sans distance critique, sans réserve, non pas sceptiques et endurcies, mais merveilleusement sensibles et "crédules""

Contes de Noël

Charles Dickens (1812-1870) 

"Quoique je sois vieux, la nuit est généralement le temps où je me plais à me promener. Souvent, dans l'été, je quitte mon logis dès l'aube du matin, et j'erre tout le long du jou-r par les champs et les ruelles écartées, ou même je m'échappe durant plusieurs journées ou plusieurs semaines de suite ; mais, à moins que je ne sois à la campagne, je ne sors guère qu'après le soleil couché, bien que, grâce au ciel, j'aime autant que toute autre créature vivante ses rayons et la douce gaieté dont ils animent la terre. 

Cette habitude, je l'ai insensiblement contractée ; d'abord, parce qu'elle est favorable à mon infirmité, et ensuite parce qu'elle me fournit le meilleur moyen d'établir mes observations sur le caractère et les occupations des gens qui remplissent les rues. L'éblouissement de l'heure de midi, le va-et-vient confus qui règne alors, conviendraient mal à des investigations paresseuses comme les miennes : à la clarté d'un réverbère, ou par l'ouverture d'une boutique, je saisis un trait des figures qui passent devant moi, et cela sert mieux mon dessein que de les contempler en pleine lumière : pour dire vrai, la nuit est plus favorable à cet égard que le jour, qui, trop fréquemment, détruit, sans souci ni cérémonie, un château bâti en l'air, au moment où on va l'achever. 

N'est-ce pas un miracle que les habitants des rues étroites puissent supporter ces allées et venues continuelles, ce mouvement qui n'a jamais de halte, cet incessant frottement de pieds sur les dures pierres du pavé qui finissent par en devenir polies et luisantes !" 

Nelly vit avec son grand-père, propriétaire d'un magasin d'antiquités. Mais pourquoi celui-ci part-il chaque nuit pour ne rentrer qu'au petit jour ? Quelles sont les intentions de M. Quilp, cet odieux nain qui tourne autour de Nelly et son grand-père ? 

Roman en deux tomes.

Le magasin d'antiquités - Tome I

Le corps d'un homme est retrouvé dans la Tamise. Après identification, il s'agit de John Harmon, de retour à Londres pour recevoir son héritage. Le père de John avait ajouté une clause particulière à son testament: Il ne pourrait recevoir l'héritage qu'à la condition d'épouser la jolie Bella Wilfer, dont il ignorait tout. Dans la cas contraire, la fortune du vieil Harmon irait à son ancien bras droit, Nicodème Boffin. Ce roman, dans lequel on sent l'influence de Wilkie Collins, est le dernier terminé par Charles Dickens. 

Bibebook (Lien -> http://www.bibebook.com)

L'Ami Commun - Tome I

"The Big Book of Christmas: Classic Stories and Poems - Illustrated" is a grand compilation that assembles a treasure trove of holiday tales and poems from a remarkable array of authors. This extensive collection includes 100 classic works, each thoughtfully illustrated, to immerse readers in the magic and wonder of the Christmas season.

This anthology spans a rich tapestry of Christmas literature, including timeless favorites such as "The Gift of the Magi," "The Red Room," "A Letter from Santa Claus," "The Fir Tree," "Song of the Holly," and many more. These stories and poems capture the spirit of Christmas through diverse voices, styles, and settings, offering readers a diverse and enriching experience.
Contents:
Charles Dickens
A Christmas Carol
The Chimes
G.K. Chesterton
A Christmas Carol
L.M. Montgomery
The Red Room
A Christmas Mistake
A Christmas Inspiration
The Josephs' Christmas
Aunt Cyrilla's Christmas Basket
The Osbornes' Christmas
Bertie's New Year
Ida's New Year Cake
The Christmas Surprise at Enderly Road
Clorinda's Gifts
The Falsoms' Christmas Dinner
The Unforgotten One
Christmas at Red Butte
Uncle Richard's New Year's Dinner
L. Frank Baum
A Kidnapped Santa Claus
Little Bun Rabbit
The Life and Adventures of Santa Claus
Mark Twain
A Letter from Santa Claus
Louisa May Alcott
A Country Christmas
Cousin Tribulation's Story
What the Bell Saw and Said
Tilly's Christmas
Tessa's Surprises
Kate's Choice
The Boys' Joke, And Who Got The Best Of It
The Quiet Little Woman
Rosa's Tale
A Christmas Dream and How It Came True
A Christmas Turkey, And How It Came
A Merry Christmas
Leo Tolstoy
A Russian Christmas Party
Henry Wadsworth Longfellow
Christmas Bells
The Three Kings
Nikolai Gogol
Christmas Eve
William Dean Howells
Christmas Everyday
The Pony Engine and the Pacific Express
Joseph Rudyard Kipling
Christmas in India
Elizabeth Harrison
Little Gretchen and the Wooden Shoe
John Milton
On the Morning of Christ's Nativity
Hans Christian Andersen
The Fir Tree
The Little Match Girl
Selma Lagerlof
A Christmas Guest
The Holy Night
The Legend of the Christmas Rose
Clement Moore
The Night Before Christmas
Henry van Dyke
The Other Wise Man
Beatrix Potter
The Tailor of Gloucester
Anton Chehov
Vanka
O. Henry
The Gift of the Magi
Christmas by Injunction
Whistling Dick's Christmas Stocking
A Chaparral Christmas Gift
An Unfinished Christmas Story
Hesba Stretton
The Christmas Child
Kenneth Grahame
The Wind in the Willows
Robert Louis Stevenson
Christmas at Sea
Markheim
Winter Time
Walter Scott
Christmas In The Olden Time
Alfred Tennyson
Ring out, wild bells
Abbie Farwell Brown
The Christmas Angel
Anthony Trollope
Christmas at Thompson Hall
Thomas Hardy
The Oxen
William Butler Yeats
The Magi
William Makepeace Thackeray
The Mahogany Tree
Charles Kingsley
Christmas Day
Eugene Field
Jest 'Fore Christmas
Emily Dickinson
The Savior must have been a docile Gentleman
Willa Cather
The Burglar's Christmas
Arthur Conan Doyle
The Adventure of the Blue Carbuncle
Fyodor Dostoyevsky
A Christmas Tree and a Wedding
Johann Wolfgang von Goethe
The Christmas-Box
Washington Irving
Christmas
The Stage-Coach
Christmas Eve
Christmas Day
The Christmas Dinner
George MacDonald
Christmas Day and Everyday
The Christmas Child
Christmas Meditation
A Christmas Prayer
A Christmas Carol
My Uncle Peter
Mary's Lullaby
Christmas-Day
The Gifts of the Child Christ
That Holy Thing
Christmas
Christmas Song of the Old Children
King Cole
A Song for Christmas
James Joyce
The Dead
Saki
Bertie's Christmas Eve
William Shakespeare
Song of the Holly
The Gracious Time
Harriet Beecher Stowe
Christmas; or, The Good Fairy
The First Christmas of New England
Betty's Bright Idea
Christmas in Poganuc
Oscar Wilde
The Selfish Giant

The Big Book of Christmas. Classic Stories and Poems. (100 Books)

En 1775 les idées révolutionnaires se répandent de plus en plus en France. Charles Darnay, aristocrate français, fuit son pays pour se réfugier en Angleterre. Il y épouse Manette: cela suffira-t-il à le sauver de sa condamnation à mort quelques années plus tard?

Charles Dickens vécut de 1812 à 1870 en Angleterre et est considéré comme le plus grand écrivain anglais de son siècle. Son enfance fut marquée par le travail au noir dans une usine et l'incarcération de son père. Ayant interrompu son parcours scolaire, c'est à ses propres efforts qu'il dut une grande partie de ses connaissances. Dans ses oeuvres, il condamne la misère humaine en décrivant avec humour la vie quotidienne.

Paris et Londres en 1793

Ce magnifique conte de Noël fut écrit en 1843 par Charles Dickens, l'un des plus grands conteurs et maître du genre.

Scrooge est un riche marchand londonien au coeur bien sec. Puissamment avare, il se soucie bien peu de ceux qui l'entourent, n'ayant d'égards que pour ses propres richesses et ses besoins personnels. Le soir de Noël, le fantôme de son ancien associé, l'avertit de la prochaine visite de trois esprits. Découvrez comment ces apparitions successives vont changer la vie du vieux Scrooge à tout jamais ! 

Un livre parfait à lire ou à relire au coin du feu accompagné d'un bon Christmas Tea ou d'un chocolat chaud à la guimauve !

Bilingue français-anglais : David Copperfield - Un conte de Noël / A Christmas Carol

Résumé

Plus de livres de Charles Dickens

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques