La favolla delle favole - Edition bilingue français-italien

Les prelivres de bruno munari

Livre illisible MN 1

Le Livre des erreurs est l'un des livres les plus emblématiques de l'auteur culte Gianni Rodari. Paru en 1964, ce recueil de textes courts - comptines, fables et poèmes - n'a jamais été traduit de l'italien. Truffé de jeux de mots fabuleux en italien, nous en faisons paraître la première traduction en français avec la complicité du grand Jean-Paul Manganaro qui a su transporter la Botte dans l'Hexagone en recréant fantastiquement la langue de Rodari en français. Une traduction qui n'est pas mathématique mais ludique, comme il peut l'être de remarquer une faute ou de corriger une erreur. Dans ces petites histoires en vers et en prose, écrites au nom de l'erreur, on défend l'idée selon laquelle ? : les erreurs ne sont pas dans les mots, mais dans les choses ; nous devons corriger les dictées, mais surtout nous devons corriger le monde. Les élèves distraits, les professeurs ennuyeux, les citadins pittoresques, les paysans curieux, les migrants fatigués ne sont pas toujours à jour avec l'orthographe... le plus important ce n'est pas de crier à la faute mais de comprendre son pourquoi et ses comment en s'amusant. Ce livre nous emmène dans un univers linguistique désordonné mais composé, déréglé mais logique, effréné mais avec un but, déchainé mais avec raison. C'est magique. On ne s'est jamais tant joué de l'orthographe et de la grammaire, tant diverti avec les lettres et les mots. Premier livre de Rodari illustré par Munari, il marque le début d'une rare complicité et d'une longue collaboration. Bruno Munari est aussi une figure mythique de cette période exceptionnellement créative qui ont été les années 1960-1970 en Italie. Maîtres de l'imagination et promoteurs de méthodes éducatives fondés sur le jeu et l'invention, Bruno Munari et Gianni Rodari ont été et sont toujours l'un des duos créatifs les plus célèbres et admirés.

Le livre des erreurs

l'homme au camion fait partie d'une série imaginée par bruno munari en 1945.

L'homme au camion

Publié en Italie au début des années 1980 et resté inédit en français, ce recueil de textes prouve encore une fois l’incroyable modernité de Bruno Munari. Le designer italien s’y consacre à la question de la conception. Il en rappelle les étapes indispensables, de l’identification à sa résolution, et prouve qu’elles s’appliquent à tous les types de conception. Défilent ainsi sous les yeux du lecteur des études de cas variées et originales. Production industrielle, design d’intérieur, architecture du paysage, édition de livres pour enfants… : autant de domaines où l’esprit acéré et pratique de Munari fait ses preuves ! Illustré par des croquis de l’auteur et par des photographies d’époque, cet ouvrage démontre que concevoir n’est pas l’apanage de quelques rares surdoués et que chacun d’entre nous possède une créativité, que Munari aide à révéler et développer au fil des pages.

De choses et d'autres

Dans la nuit noire

Ne touche pas ! Combien de fois les enfants entendent-ils cet ordre ? Personne ne dirait : ne regarde pas, n'écoute pas, mais il semble que pour le toucher cela soit différent, beaucoup pensent que l'on peut s'en passer. Cet ouvrage, comportant textes et photographies, attire l'attention des médiateurs culturels sur l'importance du toucher dans la pédagogie de l'art. Il propose des exercices à réaliser avec un matériel simple lors d'ateliers.

La favolla delle favole - Edition bilingue français-italien

Plus de livres de Bruno Munari

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques