La dernière classe

En 1936, à Ballybeg, bourgade irlandaise mi-fictive mi-réelle, les cinq soeurs Mundy peinent à vivre la tête haute. Le spectre de la guerre qui approche et l'étrange retour anticipé du frère Jack, missionnaire en Ouganda, ne parviennent pourtant pas à ternir l'espoir qui les anime, d'aller danser au grand bal de la Lughnasa, pour fêter la fin des moissons. 2 hommes - 5 femmes / 2:00

Danser à la Lughnasa

Dans les années cinquante, le " fantastique " Frank Hardy, qui guérit par l'imposition de ses mains, sillonne les villages reculés d'Angleterre et d'Écosse. Avec sa compagne Grace et son imprésario Teddy, il assure chaque soir le spectacle de ses dons exceptionnels, en recourant volontiers au whiskey pour calmer ses angoisses. Mais, à son retour en Irlande, dans un pub de Ballybeg, le destin prend la forme inattendue d'une rencontre avec les invités d'une noce...

Guérisseur

The action takes place in late August 1833 at a hedge-school in the  townland of Baile Beag, an Irish-speaking community in County Donegal.  In a nearby field camps a recently arrived detachment of the Royal  Engineers, making the first Ordnance Survey. For the purposes of  cartography, the local Gaelic place names have to be recorded and  rendered into English. In examining the effects of this operation on the  lives of a small group, Brian Friel skillfully reveals the far-reaching  personal and cultural effects of an action which is at first sight  purely administrative.   "Translations" is a modern classic. It engages the intellect as well  as the heart, and achieves a profound political and philosophical  resonance through the detailed examination of individual lives, of  particular people in particular place and time." Daily Telegraph"This  is Brian Friel's finest play, his most deeply thought and felt, the  most deeply involved with Ireland but also the most universal: haunting  and hard, lyrical and erudite, bitter and forgiving, both praise and  lament." Sunday Times

Translations

Danser A Lughnasa

" Traductions se passe dans une école des champs à Ballybeg, dans le comté du Donegal. Nous sommes en 1833. L'armée britannique a entrepris de dresser des cartes d'état-major de l'ensemble de l'Irlande, ce qui implique l'attribution de noms nouveaux à tous les lieux du pays. C'est un temps de grands bouleversements pour les habitants de Ballybeg : leur école des champs doit être remplacée par l'une des nouvelles écoles nationales ; la maladie de la pomme de terre (et sa conséquence, la famine) est une menace constante ; ils doivent acquérir une nouvelle langue (l'anglais) ; et, parce que leur territoire est rebaptisé, tout ce qui était familier devient étrange. "

Traductions

Brian Friel, né en 1929 en Irlande du Nord, est l'auteur de plusieurs oeuvres radiophoniques ainsi que d'une douzaines de pièces pour le théâtre, données à Belfast, à Dublin, à Londres, à New York, et l'un des plus célèbres parmi les dramaturges anglophones d'aujourd'hui. On trouvera, réunis ici sous l'égide du Centre d'Etudes et de Recherches Irlandaises de l'Université de Lille III dont Friel a été l'invité, trois titres : Philadelphie, mon amour (1964) où un jeune homme, à la veille d'émigrer, passe en revue, avec l'aide de son double, les raisons de son attachements à sa terre natale et de ses dégoûts pour celle-ci et projette son angoisse d'un avenir incertain. Les amours de Cass McGuire (1966), dialogue - avec les spectateurs, les habitants d'un hospice, sa famille et son moi - d'une vieille irlandaise de retour des Etats-Unis, qui présente la situation inverse : les retrouvailles attendues avec le pays. Mais il y a loin de la coupe aux lèvres et du cliché à la réalité. Les saisons de l'amour (1967). Qui gagne ici ? Les êtres de Printemps ? Mais ils ne danseront même pas jusqu'à l'été. Ceux qui acceptent, alors, les demi-teintes des compromis de l'automne ? La question, celle-là comme bien d'autres, est posée mais c'est au lecteur-spectateur d'y répondre ; le théâtre de Friel ne présente pas de thèse, c'est un théâtre de devenir et de mouvance, un précaire et merveilleux équilibre entre les certitudes et le désespoir, le rire et les larmes, dans une forme neuve et pourtant éminemment accessible.

Théâtre - Philadelphie, mon amour ; Les amours de Cass McGuire ; Les saisons de l'amour

Gar O'Donnell vit avec son vieux père, un homme bourru et autoritaire qui semble dénué de sentiments, et Madge, la gouvernante de la maison. Alors qu'il vient d'avoir vingt-cinq ans, il décide de quitter son village irlandais, où il se sent à l'étroit, pour rejoindre sa tante à Philadelphie. Partagé entre la hâte de commencer une vie nouvelle dans un pays où tout est possible et la nostalgie du passé, Gar se demande s'il a pris la bonne décision.

La dernière classe

Plus de livres de Brian Friel

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques