In seiner Novelle 'Kleider machen Leute' - im zweiten Band der Novellensammlung Die Leute von Seldwyla erschienen - erzählt Gottfried Keller von dem Schneider Strapinski, der zwar aus bescheidenen Verhältnissen stammt, aber umso mehr auf gepflegte Kleidung Wert legt. Durch glückliche Umstände schafft er's dann auch, zu Wohlstand und Ansehen zu gelangen.

Kleider machen Leute

Kleider machen Leute gehört zu den Klassikern des Schweizer Autors Gottfried Kellers Werk und wird von vielen als Teil der Weltliteratur gehandelt.

Ein gutgekleideter aber armer Schneider wird für einen Adeligen gehalten. Als Liebe ins Spiel kommt, mag er die zugesprochene Rolle nicht mehr abstreiten. Alles sieht gut aus, bis ein anderer Verehrer ins Spiel kommt. Ein spannendes Buch um Liebe und Identität.

Eine Nacht auf dem Uto ist eine Erzählung von Gottfried Keller.

Auszug:

Durch dorniges Gesträuch und über steiles Gestein wand ich mich an der schwarzen Felswand den krummen Pfad hinauf, den Gipfel des alten, finstern Berges erstrebend. Furchtsam in meiner menschlichen Kleinheit blickte ich an wilden, himmelstürmenden Felsen umher und suchte ihr weltaltes einsam in die Lüfte ragendes Haupt; aber mein Blick ward irre ob der Größe, ob der düstern Majestät, ich schlug ihn nieder und wandte ihn seitwärts hinab; da gähnt' ihm der schwarze Abgrund entgegen, der an des Pfades Seite sich hinabwirft. Ein fernes, unbestimmtes Tosen tönte aus der Tiefe zu mir herauf, vom Rauschen eines tobenden Waldstromes oder vom Sausen des schwarzen Tannenhorstes, in dessen verwitterten Wipfeln mein Auge tief unten sich verlor. Aber mir schwindelte, und ich mußte mich an der nächsten nackten Fichtenwurzel halten, um nicht hinabzustürzen in diesen grausigen Schlund. Ich klomm weiter und erreichte unter stetem Staunen und Starren das Ende des Weges; noch um die abgerissene Felsensäule herum, und ich war auf dem Gipfel des Berges. Da stand ich allein in der Ungeheuern Höhe auf der öden Fläche. Nur ein Kranz nackter, uralter Fichtenstämme, die seit Jahrhunderten schon stumme, einsame Versammlung hier hielten, war Zeuge des abwechselnden Entzückens, Staunens und Bewunderns, das sich meiner hier bemächtigte; denn eben ging am fernsten Ringe der Gefilde die Sonne unter. Noch ruhte sie auf dem letzten silbernen Punkte, der am Rande des Horizontes von dem Flusse sichtbar war, dessen Krümmungen, allmählich wachsend, bald hinter Wäldern und Hügeln verschwindend, bald wieder lieblich hervorschimmernd, dem Auge sich näherten, bis sie in graugrünen Fluten am Fuße meines Berges daherwallten, sich durch drückende Felsen und waldichtes Ufer wälzend um den schwarzen, tausendjährigen Turm, die Wohnung eines nächtlichen Eulengeschlechts, bogen, dann unter der Nacht des ungeheuren Waldes sich verloren und zuletzt in den ausgedehnten Halbmond des Sees sich ergossen, über welchem, der untergehenden Sonne gegenüber, ein blasser Schimmer die nahe Ankunft des Mondes verkündete.

Eine Nacht auf dem Uto

Die bakannteste Erzählung aus dem Novellenzyklus 'Die Leute von Scheldwyla' dürfte die Geschichte von romeo und Julia auf dem Dorfe sein, in der Keller die Version von Shakespeare kurzerhand in ein Dorf seiner Heimat verlegt. Die geänderte Umgebung hat jedoch nur begrenzte Auswirkungen auf die Geschehnisse.

Romeo und Julia auf dem Dorfe

En 1874, Gottfried Keller ajoute un second tome aux Gens de Seldwyla, recueil de cinq nouvelles paru près de vingt ans auparavant. Admirée par Nietzsche, cette ouvre vive et malicieuse, évocation en plusieurs épisodes d'une Suisse attachée à son passé et attirée par la modernité, ne sera pas traduite en français, dans son intégralité, avant 2020 (Les Gens de Seldwyla, Éditions Zoé).

 Les nouvelles ici réunies, « L'habit fait le moine », « Les lettres d'amour détournées » et « L'artisan de son bonheur », issues du second tome des Gens de Seldwyla, abordent un thème universel : les relations entre les hommes et les femmes. Et elles illustrent à merveille les caractéristiques de l'ouvre intemporelle de Gottfried Keller, entre ironie et tendresse, réalisme et parodie.

 Publiées ici dans une traduction inédite de Claude Haenggli, ces trois nouvelles sont accompagnées d'une préface de Daniel Rothenbühler, critique littéraire et enseignant.

 Né en 1819 à Zurich, Gottfried Keller gagne Munich, attiré dans un premier temps par la peinture. Il revient découragé dans sa ville natale, puis repart étudier à Heidelberg et à Berlin. En proie au mal du pays, il compose son premier roman, Henri le Vert. De retour à Zurich où il décédera en 1890, il accepte en 1861 la fonction de Chancelier d'État qu'il conservera durant quinze ans. Parallèlement à ses fonctions officielles, il écrit de nombreuses nouvelles réunies sous le titre Les Gens de Seldwyla et Nouvelles zurichoises. Il est également l'auteur de deux autres romans, L'Épigramme et Martin Salander.

Né en 1819 à Zurich, Gottfried Keller compose son premier roman, Henri le Vert. Après plusieurs séjours à l'étranger, il accepte en 1861, à Zurich, la fonction de Chancelier d'État qu'il conservera durant quinze ans. En parallèle, il écrit de nombreuses nouvelles réunies sous le titre Les Gens de Seldwyla et Nouvelles zurichoises. Il est également l'auteur de deux autres romans, L'Épigramme et Martin Salander.

L'habit fait le moine et autres nouvelles

Martin Salander

Der Narr auf Manegg beinhaltet eine Rahmen- und Binnenerzählung und wurde zuerst in der Deutschen Rundschau veröffentlicht.

Auszug:

Einige Zeit nach dem Spaziergange, den Herr Jacques mit seinem Paten gemacht, wunderte es diesen, wie es dem jungen Adepten des Originalwesens ergehe und welche Fortschritte er darin zurückgelegt habe. An einem schönen Septembertage ging er darum in das Haus der Gevattersleute, um seinen Jungpaten heimzusuchen und etwa zu einem Gang vor das Tor einzuladen. Nur mit halb säuerlicher Höflichkeit wurde er hierfür empfangen; denn man hielt ihn trotz seiner weißen Haare und seines gewaltigen Jabots für einen jener frondierenden Herren, welche, stets kühl gegen die Kirche und kritisch gegen die Staatsbehörden, sich zwar wohl hüten, irgendwo an einer praktischen Tätigkeit wirklichen Anteil zu nehmen, nichtsdestoweniger aber einer radikalen, wo nicht frivolen Gesinnung bezichtigt werden, einer Gesinnung, vor deren Einfluß besonders die Jugend zu bewahren sei.

Kleider machen Leute

Résumé

Plus de livres de Gottfried Keller

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques