Un soir d'été, quelques mois après mon mariage, j'étais assis chez moi près de l'âtre à fumer une dernière pipe en somnolant sur un roman, car ma journée de travail avait été harassante...

L'estropié - Une enquête de Sherlock Holmes

Cette nouveauté du mois de juillet 2015 est le 47ème titre de la collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à . ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'allerretour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).

Découvrez en version bilingue anglais-français deux enquêtes de Sherlock Holmes extraites du recueil « Son dernier coup d'archet » : « La Boîte en carton » et « Les Plans du Bruce-Partington ».

Progressez en anglais grâce à... Tome 47 : Sherlock Holmes (12)

Percy Phelps, un ancien camarade du Dr Watson, est maintenant un haut fonctionnaire du ''Foreign Office'', le ministère des affaires étrangères anglais, et il demande l'aide de Sherlock Holmes. On lui a subtilisé un très important document diplomatique, un traité naval dont il faisait la copie. Les enjeux sont énormes : si ce traité secret, diplomatique et militaire, tombe dans les mains de puissances étrangères, la sécurité du royaume britannique est compromise... Sherlock Holmes est une des plus grandes figures de la culture populaire et son seul nom est synonyme de mystère policier, de brouillard londonien et de crimes énigmatiques. Depuis 1887, Sherlock Holmes est le détective privé par excellence. Devenu très rapidement un véritable mythe, avant même la sortie de sa soixantième et dernière aventure en 1927, Sherlock Holmes demeure pour certains un héros de fiction créé par Arthur Conan Doyle. Mais pour le plus grand nombre, c'est un homme "qui a vraiment existé", dont les enquêtes sont rapportées par son ami, le docteur Watson. Les exploits de Sherlock Holmes ont été traduits dans le monde entier, ils ont été adaptés de multiples fois au théâtre, à la télévision, en BD et au cinéma.

Le Traité naval, une enquête de Sherlock Holmes

Quel affreux secret dissimule donc Mme Ronder - pensionnaire depuis plus de sept ans chez Mme Merrilow- dont le visage, atrocement mutilé, est toujours recouvert d'un voile épais ? « La Pensionnaire voilée» n'est pas une histoire criminelle à proprement parler, mais celle d'un drame humain que Sherlock Holmes saura faire resurgir du passé.
Durant les dix-sept ans qu'il a passés auprès du grand détective, le docteur Watson a accumulé une masse considérable de documents sur ses enquêtes ; il en a extrait six pour ces Nouvelles archives, qui appartiennent au meilleur de l'oeuvre de Conan Doyle : « La pensionnaire voilée », « Le problèmedu pont de Thor », « L'homme qui marchait à quatre pattes », « La crinière du lion », « L'aventure de Shoscombe Old Place », « L'aventure du marchand de couleurs qui s'était retiré des affaires ».

La pensionnaire voilée

M. Peterson vient demander l'aide de Sherlock Holmes pour résoudre un bien étrange mystère : il vient de trouver une escarboucle bleue dans une oie qu'il s'apprêtait à manger. Comment cette pierre de grande valeur s'est-elle retrouvée dans le ventre de la volaille ? Et à qui ce bijou peut-il appartenir ? Sherlock Holmes est une des plus grandes figures de la culture populaire et son seul nom est synonyme de mystère policier, de brouillard londonien et de crimes énigmatiques. Sherlock Holmes est le détective privé par excellence. Devenu très rapidement un véritable mythe, avant même la sortie de sa soixantième et dernière aventure, Sherlock Holmes demeure pour certains un héros de fiction créé par Arthur Conan Doyle. Mais pour le plus grand nombre, c'est un homme "qui a vraiment existé", dont les enquêtes sont rapportées par son ami, le docteur Watson. Les exploits de Sherlock Holmes ont été traduits dans le monde entier, ils ont été adaptés de multiples fois au théâtre, à la télévision, en BD et au cinéma.

L'Escarboucle bleue, Les enquêtes de Sherlock Holmes et du Dr Watson

Un scandale en Bohême est une nouvelle extraite du recueil Les Aventures de Sherlock Holmes, paru dans le Tome 1 des Aventures de Sherlock Holmes chez Omnibus, en 2005. Version intégrale

Un scandale en Bohême

We owe The Hound of the Baskervilles (1902) to Arthur Conan Doyle's good friend Fletcher "Bobbles" Robinson, who took him to visit some scary English moors and prehistoric ruins, and told him marvelous local legends about escaped prisoners and a 17th-century aristocrat who fell afoul of the family dog. Doyle transmogrified the legend: generations ago, a hound of hell tore out the throat of devilish Hugo Baskerville on the moonlit moor. Poor, accursed Baskerville Hall now has another mysterious death: that of Sir Charles Baskerville. Could the culprit somehow be mixed up with secretive servant Barrymore, history-obsessed Dr. Frankland, butterfly-chasing Stapleton, or Selden, the Notting Hill murderer at large? Someone's been signaling with candles from the mansion's windows. Nor can supernatural forces be ruled out. Can Dr. Watson--left alone by Sherlock Holmes to sleuth in fear for much of the novel--save the next Baskerville, Sir Henry, from the hound's fangs? Many Holmes fans prefer Doyle's complete short stories, but their clockwork logic doesn't match the author's boast about this novel: it's "a real Creeper!" What distinguishes this particular Hound is its fulfillment of Doyle's great debt to Edgar Allan Poe--it's full of ancient woe, low moans, a Grimpen Mire that sucks ponies to Dostoyevskian deaths, and locals digging up Neolithic skulls without next-of-kins' consent. "The longer one stays here the more does the spirit of the moor sink into one's soul," Watson realizes. "Rank reeds and lush, slimy water-plants sent an odour of decay ... while a false step plunged us more than once thigh-deep into the dark, quivering mire, which shook for yards in soft undulations around our feet ... it was as if some malignant hand was tugging us down into those obscene depths." Read on--but, reader, watch your step! --Tim Appelo

Le chien des Baskerville

Le Roi de Bohème se rend déguisé chez Sherlock Holmes, mais celui-ci a vite fait de le démasquer. Le roi est fiancé à une jeune princesse scandinave, Clotilde, mais il craint qu'elle ou sa famille n'apprennent qu'il a eu auparavant une liaison avec la chanteuse d'opéra Irène Adler. Il a bien tenté de récupérer toutes les lettres et photos datant de cette relation, mais la chanteuse a refusé de les lui procurer, et a même menacé de les envoyer à la future belle-famille du roi. Holmes saura-t'il récupérer ces éléments incriminants? 

"Un Scandale en Bohème" est extrait de "Les Aventures de Sherlock Holmes".

Arthur Conan Doyle (1859-1930) est né à Édimbourg en Écosse et a étudié la médecine à l'Université d'Édimbourg. Après ses études, il fut engagé sur divers bateau comme médecin de bord. Durant la seconde guerre des Boers, il fut médecin d'armée en Afrique du Sud. Suite à son service, il fut fait chevalier en 1902, devenant ainsi Sir Arthur Conan Doyle. Quand il rentra au Royaume-Uni et ouvrit sa propre clinique, il se mit aussi à écrire des romans policiers. Outre les livres de la série Sherlock Holmes, il a publié une trentaine de livres.

Un Scandale en Bohème

»Im Zeichen der Vier« ist der zweite Sherlock Holmes-Roman von Arthur Conan Doyle. Sherlock Holmes und Dr. Watson werden von Miss Mary Morstan beauftragt, bei der Suche nach ihrem verschollenen Vater zu helfen. Dieser war Offizier in Indien und verschwand vor zehn Jahren bei seiner Rückkehr nach England.

Sherlock Holmes ist der Prototyp des modernen Detektivs. Mit geistiger Brillanz, logischem Denkvermögen und einem herausragenden Talent in kriminalistischer Spurendeutung löst Sherlock Holmes seine Fälle. An seiner Seite ist stets sein Chronist und Helfer Dr. Watson, der im hellen Schein des Meisters freilich ein wenig verblasst. Der charismatische Logiker Sherlock Holmes kommt fast ohne Technik aus. Er erreicht seine Erfolge meist durch verblüffende Schlussfolgerungen aus kleinsten Tatortspuren.

Schon bald, nachdem Arthur Conan Doyle die ersten Sherlock Holmes-Geschichten veröffentlicht hatte, wurden sie zu internationalen Bestsellern. Für den Sherlock Holmes-Sammelband wurden die schönsten Geschichten zusammengestellt.

L'estropié - Une enquête de Sherlock Holmes

Résumé

Plus de livres de Arthur Conan Doyle

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques