Récits et témoignages divers sur un pays encore méconnu, porté par l'espoir d'une démocratie à venir.Au-delà de la figure emblématique du Prix Nobel de la Paix, Aung San Suu Kyi, les lecteurs pourront découvrir les traditions et la culture profondément bouddhiste du peuple birman.

Nouvelles - Birmanie

Écrit en 1948, publié en 1949, le célèbre 1984 de George Orwell n'est jamais tombé dans les oubliettes de la littérature?; au contraire, il s'est affirmé au fil du temps comme l'un des principaux monuments de la littérature mondiale du vingtième siècle. Mieux : une bible romanesque dénonçant les régimes autoritaires.

Londres, 1984. Dans un monde ternaire (Eurasia, Estasia, Océania) où la liberté d'expression est bannie, où le passé est revisité pour être conforme à la pensée du Parti, Winston, employé du ministère de la Vérité en Océania, est chargé de veiller à ce que les traces de l'alliance passée entre l'Océania et l'Estasia n'existent plus. Mais cette amnésie fabriquée lui pèse de plus en plus, les mensonges du Parti le minent, le rongent... Dans ce monde où le plaisir est banni, où les relations sont contrôlées, il rencontre Julia, avec qui il va tenter subrepticement la dissidence...

JDH Éditions présente sa version française du chef-d'ouvre d'Orwell. Traduit par Clémentine Vacherie, préfacé par Jean-David Haddad, professeur agrégé de Sciences économiques et sociales, auteur et éditeur, il est publié dans Les Atemporels, une collection qui réunit des ouvres qui ne vieillissent pas, qui ont une date de publication mais pas de date de péremption. Car elles seront encore lues et relues dans un siècle.

Cette version inclut la traduction française du "Novlang" : la langue imaginée par Orwell.

Collection Les Atemporels.

1984

Je suis plutôt content d'avoir été touché par une balle parce que je pense que ça va nous arriver à tous dans un avenir proche, et je suis heureux de savoir que ça ne fait pas vraiment très mal. Ce que j'ai vu en Espagne ne m'a pas rendu cynique mais me fait penser que notre avenir est assez sombre. Il est évident que les gens peuvent se laisser duper par la propagande antifasciste exactement comme ils se sont laissés duper par ce qu'on disait de la courageuse petite Belgique, et quand viendra la guerre ils iront droit dans la gueule du loup. Cependant, je ne suis pas en accord avec l'attitude pacifiste. Je pense toujours qu'il faut se battre pour le socialisme et contre le fascisme, je veux dire se battre les armes à la main, mais il vaut mieux essayer de savoir qui est quoi. Cette correspondance dessine la vie d'Orwell de l'internat de son enfance à l'hôpital où il est mort, en passant par l'Espagne, le Maroc ou Londres. S'y mêlent amitiés fidèles, amours pudiques, relations de travail franches, réflexions politiques lucides et grand sens de l'autodérision.

Une vie en lettres - Correspondance (1903-1950)

1984 foguèt escrich en 1948, valent a dire just darrèr la guèrra mondiala. Las dictaturas nacionala-socialista e comunista mòstran alara çò que poiriá èsser l'avenidor. Una societat fondada sus l'ignorància, la violéncia, la messorga, la dobla pensada e la mutabilitat del passat.
1984 es considerat coma una referéncia de la distopia. Qual coneis pas Big Brother coma figura metaforica del regime policièr e totalitari, de la societat de susvelhança tan plan coma de la reduccion de las libertats ? Alara, qual sap se 1984 es pas, mai que jamai, d'actualitat a l'ora d'internet ont los dominants s'enfonilhan un pauc mai cada jorn dins nòstra vida privada e demesisson a còps de tròp d'informacion e de novèlas farlabicadas (fake news), la quita nocion de vertat objectiva ?
George Orwell escaisnom d'Eric Arthur Blair nasquèt en 1903 e defuntèt en 1950. Foguèt cronicaire, critic literari e romancièr. Sas òbras mai conegudas son : Animal farm - ja tradusit en occitan - e 1984. Lo succès enòrme qu'an totjorn aqueles dos libres es tal que se parla de la societat Orwelliana per illustrar la societat de susvelhança de totes.
Pèire Beziat (nascut en 1954) nos torna presentar una òbra màger de la literatura mondiala. Ja foguèron editadas ençò de las Edicions deus Regionalismes, sas reviradas de Viatge amb un Ase per Cevenas de R.-L. Stevenson, La Pèsta Escarlata de Jack London.

1984 (Mila nòu cent ueitanta quatre)

Il était une fois un monde où la liberté n'existait pas, où chacun était sous le contrôle de tous, et surtout d'un seul : le Grand Frère.

Il était une fois un monde où la vérité répondait aux intérêts de quelques-uns. Où le passé était réécrit selon les besoins du présent. Où le principe de non-contradiction n'avait plus cours. Ce qui était faux hier est vrai aujourd'hui. 2 + 2 = 5.

Dans ce monde, ni nos rêves ni nos désirs ne nous appartiennent plus. ' Ils ne peuvent pas entrer dans notre tête ', se dit le héros. L'histoire montera que si, ils le peuvent.

Mil neuf cent quatre-vingt-quatre est le récit de la résistance d'un homme ordinaire face à une machine de mort indestructible. Paru en 1949, le roman est une satire des totalitarismes, déguisée en une farce tragique, d'une glaçante actualité. Par son pouvoir de prémonition, Mil neuf cent quatre-vingt-quatre est de ces chefs-d'ouvre qui nous marquent à jamais.

Mil neuf cent quatre-vingt-quatre

Essais, Articles, Lettres. Volume 2 (1940-1943)

A la Ferme du manoir, les animaux en ont assez d'être maltraités. Major l'ancien, leur doyen, leur a ouvert les yeux sur la tyrannie de l'homme. Il faut faire la révolution ! Une fois le fermier banni, les animaux décident de ne plus se laisser commander. Pour veiller à cela, sept règles sont édictées et rédigées par les cochons. La dernière est claire : tous les animaux sont égaux. Mais le temps passe et les commandements changent, un par un. Jusqu'à ce qu'on puisse lire : tous les animaux sont égaux, mais certains le sont plus que d'autres.

La ferme des animaux

«De tous les carrefours importants, le visage à la moustache noire vous fixait du regard. BIG BROTHER VOUS REGARDE, répétait la légende, tandis que le regard des yeux noirs pénétrait les yeux de Winston... Au loin, un hélicoptère glissa entre les toits, plana un moment, telle une mouche bleue, puis repartit comme une flèche, dans un vol courbe. C'était une patrouille qui venait mettre le nez aux fenêtres des gens. Mais les patrouilles n'avaient pas d'importance. Seule comptait la Police de la Pensée.»

BIG BROTHER IS WATCHING YOU

Newspeak, Doublethink, Big Brother, the Thought Police - the language of 1984 has passed into the English language as a symbol of the horrors of totalitarianism. George Orwell's story of Winston Smith's fight against the all-pervading Party has become a classic, not the least because of its intellectual coherence. First published in 1949, it retains as much relevance today as it had then.

Nouvelles - Birmanie

Résumé

Plus de livres de George Orwell

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques