Le Chevalier Au Lion Traduction

Le chevalier au lion (Yvain)

Ивен, Рицаря с лъва (1180) е най-типичният рицарски роман на Кретиен дьо Троа. В неговата интрига социалният реализъм на рицарския роман достига своеобразен връх. В същото време Кретиен вгражда в богатото на приключения повествование редица приказни елементи, заимствани от келтската митология и от християнската символика. От това смесване печели новият жанр – рицарският роман. Героят Ивен олицетворява фигурата на рицаря като защитник на слабите и онеправданите. А личната драма на Ивен, който дълго време бива раздвоен между съпружеските си задължения и изкушенията на странстващото рицарство, показва, че хармонията между брака и приключението е трудна, но възможна.

Yvain ou Le Chevalier au lion

La cour d'Arthur est en émoi : la reine Guenièvre a été enlevée ! Qui saura la retrouver ? Le roi et ses hommes la cherchent en vain lorsqu'ils croisent un chevalier inconnu, l'intrépide Lancelot du Lac. Pour délivrer celle qu'il aime en secret, il est prêt à affronter les pires épreuves. Mais, par loyauté envers le roi, Lancelot devra-t-il renoncer à son amour pour Guenièvre ?

Lancelot ou le chevalier à la charrette

-Erec et Enide / Cligès-Le Chevalier de la Charrette ou Le Roman de Lancelot-Le Chevalier au Lion ou Le Roman d’Yvain-Le Conte du Graal ou Le Roman de Perceval suivis des Chansons avec, en appendice, Philomena.

Romans: Erec et Enide ; Le Chevalier de la Charrette ou Le Roman de Lancelot ; Le Chevalier au Lion ou Le Roman d'Yvain ; Le Conte du Graal ou le Roman de Perceval suivis des Chansons avec Philomena en appendice Chrétien de Troyes

Un jeune homme, presque encore un enfant, vit dans l'isolement d'une forêt, protégé par sa mère qui le tient éloigné du monde pour le garder des périls ordinaires. C'est que, dans un tournoi, elle a perdu son mari et ses autres fils. Mais Perceval croise des chevaliers au hasard des chemins. Il est fasciné par leur prestance. C'est dit : il rejoindra la cour du roi Arthur. Commence alors une série de rencontres et d'aventures dont il se tire avec plus ou moins de bonheur. Devant le graal, cet objet mystérieux, il ne dit mot. Il scelle alors son destin... L'accompagnement critique présente l'oeuvre, son contexte et sa postérité, notamment vue à travers le travail des «continuateurs». L'étude du prologue permet une approche de l'activité auctoriale au Moyen Âge. La poétique du texte, la notion de merveilleux, l'idéal de la chevalerie, l'amour courtois, toutes ces notions sont clairement abordées à travers l'étude minutieuse du roman. Roman (XII? siècle) recommandé pour la classe de terminale. Texte intégral.

Perceval ou le conte du Graal

A la cour du roi Arthur, pendant le festin de l'Ascension, un prince étranger, Méléagant, vient troubler la fête : il lance un défi au roi, affronte en duel son sénéchal et, pour prix de sa victoire, enlève la reine Guenièvre. Lancelot, le preux chevalier, entreprend alors de la délivrer. Le dossier propose des exercices pour se familiariser avec l'univers chevaleresque et merveilleux du roman de Chrétien de Troyes. A l'appui de photographies extraites des films Les Chevaliers de la Table Ronde (1954), Excalibur (1981) et Lancelot (1998). Il présente la postérité de la légende du roi Arthur au cinéma.

Lancelot ou le Chevalier de la charrette

Philomena, conte raconté d'après Ovide. Publié d'après tous les manuscrits de l'Ovide moralisé avec introd., notes, index de toutes les formes et III apprendices

Rédigé vers 1176, après Erec et Enide, avant Yvain, Lancelot et Perceval, Cligès n'est pas, contrairement à ces quatre récits, un roman arthurien : les deux héros, Alexandre et son fils Cligès, sont Grecs et vivent à Constantinople. Chrétien les fait évoluer entre Constantinople, leur
patrie, et la Bretagne du roi Arthur, en un va-et-vient perpétuel entre l'Est et l'Ouest, entre l'Occident et l'Orient, réunis en la personne de Cligès, petit-fils de l'empereur de Constantinople et petit-neveu du roi Arthur. Dans ce cadre oriental, Chrétien entrelace une histoire d'amour calquée
sur la légende de Tristan et Iseut et le conte de la fausse morte qui abuse son mari pour fuir avec son amant, en exploitant très ostensiblement toutes les ressources de la rhétorique. Les meneurs du jeu ne sont pas les amants, Cligès et Fénice, mais leurs serviteurs, Thessala la magicienne et
Jean l'architecte, deux maîtres dans l'art de l'artifice et de l'illusion, dont les talents peu communs sont à l'image des pouvoirs quasi magiques de la création littéraire.
De la production littéraire du Moyen Âge français, le lecteur moderne ne connaît guère que quelques noms et quelques oeuvres, la plupart justement célèbres. Le pari de cette nouvelle collection est de leur donner une plus large diffusion en proposant des éditions remises à jour, assorties de traductions originales et de tout ce qui peut en faciliter la compréhension. Mais il a paru tout aussi important d'associer à ces valeurs établies des oeuvres moins connues, souvent peu accessibles, capables cependant de susciter à leur tour le plaisir de la découverte.

Le Chevalier Au Lion Traduction

Plus de livres de Chrétien de Troyes

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques