Grammaire en fête

Une jeune femme apprend par un coup de téléphone, en pleine nuit, que l'avion dans lequel est son mari, Pierre, s'est écrasé en plein désert. Mais il y a des survivants...

Le survivant

Le mot épreuve concerne l'inscrit au sens physique et matériel du terme : cet enracinement est fondamental.

Le mot épreuves tient aussi du chantier, de la tentative, ce qui n'exclut pas l'élan, mais le parfait et le renouvelle.
Essais de l'artiste, de l'écrivain, susceptibles de remaniements, de reprises, de ratures, de destruction peut-être ?
Action faite d'ardeur et de doute, démarche sans point d'orgue, conduite sans épilogue qui justifient, à elles seules, une existence. Chemin qui ne comble ni n'enraye le désir. Textes pour un Poème sans cesse en cours d'exécution.
La Poésie - manifestement présente dans nos destins, avec ses appels renouvelés à la vie - est, à la fois, l'éperon, l'espérance, et l'épreuve du vivant.
A.C.

épreuves du vivant

Dès leur rencontre à Paris en 1986, Andrée Chedid suivit attentivement les traductions en anglais de ses écrits par Judy Pfau Cochran. Là se forgea une amitié qui devait durer jusqu'au grand départ d'Andrée Chedid en février 2011 vers les rives de l'Ailleurs qui l'avait toujours fascinée. Dans la présente édition Judy Pfau Cochran offre la traduction française du premier recueil de poèmes de Chedid écrit en anglais. On the trails of my Fancy vit le jour au Caire en 1943 sous le pseudonyme d'A. Lake, "LAC" nouant les initiales du couple Louis et Andrée Chedid. Ce recueil liminaire Sur les chemins de l'Imaginaire, traduit sous le titre proposé par l'auteur, peut être lu comme le tremplin de son parcours poétique, annonçant les thèmes qu'elle développa tout au long de son éminente carrière. L'éclairante préface de J. Cochran permet de saisir en quoi ce premier recueil révèle les résonances poétiques, philosophiques et humaines de la sensibilité du grand poète qu'allait illustrer son oeuvre.

Sur les chemins de l'imaginaire...

Neuf nouvelles, situées pour la plupart en Égypte et au Liban, qui cherchent à parler du cœur universel des hommes, de ce cœur sans frontières, de ces vrais visages qui existent derrière l'âge, le pays, la condition.Les retrouvailles de l'ami perdu, l'attente du fils absent, la solidarité à la mort du portefaix, le départ de la maison promise à la démolition, la longue patience de la mère de famille nombreuse : ces récits et les autres s'enracinent dans le concret, embrassent la cruauté de la vie, mais aussi l'espoir et l'amour...

Derrière les visages

" Les voisins de la veille vous égorgent. Les amis de toujours vous poignardent. Les uns comme les autres n'ont plus ni compassion, ni réflexion, ni amour. L'horreur est partout. Le goût du sang les rend ivres. En qui, à quoi croire désormais ? " En été, dans un pays en guerre, une jeune femme est blessée par une balle alors qu'elle essayait de rejoindre Steph, qui habite de l'autre côté de la ville. À vingt minutes à pied d'ici, Steph l'attend. Dans sa dernière lettre, il lui demande de laisser de côté leurs vieilles querelles et de vivre l'indéfectible amour qui, depuis toujours, les unit. Arrêtée dans sa course par la balle d'un franc-tireur, Marie n'a qu'une seule idée en tête : lui faire parvenir un message pour lui dire qu'elle venait... qu'elle l'aime.

Le message - Occasion

Surgie du tréfonds, vêtue de mots, de langues, quelque part la parole nous soulève et réunit.

À travers ailes et chutes, enlisements et flambées, ces textes - à la suite des autres : poèmes ou prose - s'obstinent à forer le chemin des ressemblances, à dénombrer les preuves d'une terre commune, à dévoiler les traces d'une fraternité.

Malgré nos enclos, nos Babels, nos ravages, quelque part la parole converge et nous relie. 

A. C.

© Flammarion, 1976

Fraternité de la parole

Que cherche-t-elle à nous transmettre, notre ancêtre Lucy, à travers l'énigme et les brumes de ces trois millions d'années qui nous séparent ? Saurons-nous l'entendre ? En se mettant debout, à la verticale, cette petite créature simiesque annonce, pas à pas, une aventure prodigieuse, inattendue, qui ouvrira la voie à toute l'humanité. Une confrontation entre cette Lucy du tréfonds des âges, et nous - homme ou femme-, au seuil du deuxième millénaire, mènera-t-elle à un de ces crimes dont l'espèce humaine est coutumière ? Un face-à-face avec l'Autre, à la fois tragique et tendre, violent et complice, sera l'enjeu de cette fable, de ce récit.

Grammaire en fête

Plus de livres de Andrée Chedid

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques