Le premier augure apparut, dit-on, à Rémus : c'étaient six vautours. Il venait de l'annoncer, quand Romulus en aperçut douze, et chacun d'eux fut proclamé roi par ses partisans. Ils fondaient leurs prétentions, l'un sur la priorité du temps, l'autre sur le nombre des oiseaux. Pendant le débat qui suivit, leur colère, animée par la résistance, ensanglanta la querelle. Au milieu du désordre, Rémus frappé tombe mort. Une tradition plus répandue rapporte que Rémus, pour insulter son frère, avait franchi d'un saut les nouvelles murailles, et que Romulus, dans l'emportement de sa fureur, le tua en ajoutant : "Ainsi périsse quiconque franchira mes remparts." Romulus resta donc seul maître, et la ville nouvelle prit le nom de son fondateur.

Histoire de Rome depuis sa fondation - Tome 1, Livres I et II

La louve allaitant au bord du Tibre les deux jumeaux dont l'un va fonder la ville de Rome, les Sabines se jetant au milieu de la bataille où s'affrontent leurs pères et leurs maris, le fondateur de la République Brutus appelant ses compatriotes à la révolte en brandissant le poignard dont Lucrèce, violée par le fils du tyran Tarquin le Superbe, vient de se percer le sein, toutes ces scènes hautes en couleurs, c'est Tite-Live qui nous les a rendues familières. Mais le premier des Livres depuis la fondation de Rome n'est pas seulement le merveilleux livre d'images où il fait ressurgir, avec un art consommé, les épisodes fameux de la naissance et des premiers temps de l'histoire de Rome, lorsqu'elle avait des rois à sa tête. C'est aussi l'oeuvre de réflexion d'un historien confronté, des siècles avant ses successeurs modernes, à la dimension légendaire et mythique de cette histoire et cherchant à mettre en place les catégories qui lui permettront de l'appréhender.

Les origines de Rome

" Hannibal, le jour même où il traversa le Vulturne, vint camper non loin de ce fleuve. Le lendemain, il passa devant Calès, et se rendit sur le territoire de Sidicmum, s'y arrêta tout un jour afin de ravager le pays, et poursuivit sa route par la voie Latine. Il demeura deux jours sous les murs de Casinum, et dévasta toutes les campagnes d'alentour. De là, longeant Interamna et Aqumum, il arriva dans les plaines de Frégelles. Un courrier de Frégelles, qui avait marché jour et nuit, jeta dans Rome l'épouvante et l'effroi l'affluence des habitants de la campagne, dont les récits ajoutaient à la vérité les chimères du mensonge, avait mis toute la ville en agitation c'était peu que les gémissements des femmes fissent retentir les maisons particulières, les dames de distinction couraient en foule de temple en temple : là, les cheveux épars, prosternées au pied des autels, les bras tendus vers le ciel, elles supplient les dieux d'arracher Rome aux mains des ennemis, et de sauver l'honneur et la vie aux mères romaines, à leurs jeunes enfants. "

Histoire de Rome depuis sa fondation - Tome 5, Hannibal et les Carthaginois

" Dans cette partie de mon ouvrage, qu'il me soit permis, à l'exemple de la plupart des auteurs qui placent une préface en tête de leur histoire, d'assurer que je vais écrire la plus mémorable de toutes les guerres, celle que les Carthaginois, sous la conduite d'Hannibal, firent au peuple romain.
Jamais deux nations plus redoutables ne mesurèrent leurs armes, ne déployèrent plus d'énergie, plus de ressources, plus de cette tactique militaire dont la première guerre punique avait été pour elles un mutuel apprentissage. L'inconstance du sort, les chances des combats, furent telles que le vainqueur fut plus près de succomber.
C'était plutôt une lutte de haine que de force... "

Histoire de Rome depuis sa fondation - Tome 4, La Seconde guerre punique

Collection bilingue.  Publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé (dont le but est de défendre et promouvoir la culture classique et la culture intellectuelle en général), la Collection des Universités de France, dite "Collection Budé", comprendra tous les textes grecs et latins jusqu'à la moitié du VIe siècle, mis à jour et accompagnés de traductions françaises nouvelles, d'introductions, de notices, de notes et d'un apparat critique.
   Les textes font toujours l'objet de recensions nouvelles et personnelles. Ils sont établis d'après les manuscrits reconnus les plus importants et constituent de véritables éditions critiques. Ils comportent un apparat critique bref, dépourvu de considérations inutiles et servant à justifier le texte qui est donné. Grâce à lui, le lecteur peut apprécier la valeur du texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes écartées par l'éditeur.
   Les traductions s'efforcent d'être à la fois exactes et littéraires. L'Association Guillaume Budé a jugé qu'une oeuvre entière ne pouvait être traduite dans le même esprit qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout de reproduire le mouvement, la couleur, le ton du texte antique et qu'il était indispensable de mettre la traduction en regard du texte.
   Les introductions réunissent l'ensemble des renseignements nécessaires à la compréhension générale de l'auteur et de l'oeuvre. Les notices étudient les questions de date, de composition, de sources, des différentes parties de l'oeuvre. Les notes, au bas des pages de traduction ou en fin d'ouvrage, fournissent certaines explications historiques. Plusieurs volumes récents comportent même un commentaire plus ou moins développé, selon la nature de l'oeuvre.
   Volumes brochés en édition courante, imprimés sur papier teinté de longue conservation fabriqué spécialement pour la collection.
   Format 12,5 X 19 cm  
   "Collection des Universités de France - Série latine" (French Universities Collection - Latin Series)
   A bilingual Collection directed by Jean-Louis Ferrary and Jean-Yves Guillaumin.  Published under the auspices of the Guillaume Budé Association (whose mission is to preserve and promote classical culture in particular, and intellectual culture in general), the "Universités de France" Collection, referred to as the "Budé Collection," will consist of all known Greek and Latin works up to the middle of the sixth century of our era, constantly updated and presented with their most recent French translations, introductions, biographical sketches, notes and a critical apparatus.
   These texts will constantly be the subject of new and personal critical reviews. They are edited on the basis of those manuscripts deemed to have been the most influential, which is why they constitute authentic critical editions. Each text features a brief critical apparatus, devoid of any irrelevant material, which substantiates its selection. This information enables the reader to assess not only the value of the text that he or she is reading, but also that of the alternative versions excluded by the publisher.
   The translations are intended to be both accurate and literary. The Guillaume Budé Association is of the opinion that the translation of a complete work cannot be approached in the same way as a single page, and that translators should strive, above all else, to reproduce the movement, colour, and tone of the ancient work. They therefore decided that it was essential that each translation be presented alongside the original text.
   The various introductions furnish all of the details that the reader needs to form a general understanding of the author and the work. The biographical sketches concern dates, composition, sources, and the various parts of the work. The footnotes on translated pages, or at the end of each book, provide specific historical explanations. Several recent volumes even feature rather copious annotations, depending upon the nature of the work concerned.
   All books are available in paperback and are printed on durable tinted paper made especially for this collection.

Histoire romaine. Tome XXVI : Livre XXXVI

Moins célèbre que les deux livres précédents dans la mesure où, sans doute, il ne contient ni récit d'exploits aussi fameux dans la mémoire romaine (passage du Rhône, passage des Alpes) ni celui des grandes défaites (Tessin, Trébie, Trasimène, Cannes), le livre 23 se révèle finalement plus riche que les 21 et 22 en épisodes dignes d'une anthologie et révélateurs des talents littéraires de son auteur.

Le plus resserré de la troisième décade, il couvre, en 49 chapitres, un an, d'août  216, après la bataille de Cannes, jusqu'à la fin de l'été 215. Tite-Live conduit le lecteur à Capoue, alliée après la nouvelle du désastre de Cannes avec Hannibal, au scandale d'un fils Capouan qui, contre l'avis de son père, projette d'assassiner le chef barbare, mais aussi, notamment, à Casilinum, dont les habitants font preuve d'une attitude héroïque alors que, la ville assiégée, ils souffrent de famine. Le livre se termine sur la constatation qu'en l'été 215 « les opérations militaires furent beaucoup plus importantes en Espagne qu'en Italie », après avoir décrit de manière volontiers épique lesdites opérations. 

L'édition proposée assortit le texte d'une introduction qui revient précisément sur les sources de Tite-Live, et éclaire les problèmes chronologiques du livre en comparant  le récit qu'il fait des événements avec ceux d'autres auteurs antiques, notamment Polybe, mais aussi Justin ou Dion Cassius. L'introduction n'oublie pas les aspects littéraires de l'oeuvre et accorde une large place à l'étude des talents narratifs de l'historien latin. Une bibliographie contemporaine permet d'approfondir les questions soulevées par la lecture.

Histoire romaine. Tome XIII : Livre XXIII

Abrégés des livres de l'histoire romaine de Tite-Live, tome 32 : Livres XLIII-XLIV

" Miction, l'un des principaux Chalcidiens, répondit qu'il se demandait avec étonnement quels étaient les peuples pour la délivrance desquels Antiochus avait quitté ses états et était passé en Europe ; car il connaissait dans la Grèce aucune ville qui eût garnison romaine, ou qui fût tributaire des Romains, ou qui, liée par un traité injuste, obéît à des lois dont elle ne voulait pas. Les Chalcidiens, en particulier n'avaient nullement besoin de libérateurs, puisqu'ils étaient libres, ni de secours, puisque la générosité du peuple romain leur assurait la paix et la liberté. Ils ne dédaignaient ni l'alliance du roi, ni celle des Eoliens eux-mêmes, mais la première preuve qu'ils attendaient de leurs dispositions amicales étaient de quitter l'île et de s'éloigner. Pour eux, ils étaient bien déterminés, non seulement à ne pas les recevoir dans leurs murs, mais même à ne contracter aucune alliance que du consentement des Romains. "

Histoire de Rome depuis sa fondation - Tome 8, La conquête de la Grèce

Le livre XXIX couvre les évènements des années 205-204, au moment où la deuxième guerre punique s'achève : passage des forces de Scipion en Afrique, arrivée de Cybèle à Rome, aventures de Masinissa à la reconquête de son royaume, rivalité des censeurs Livius Salinator et Claudius Néro. Il se distingue également par ses qualités littéraires : long discours des envoyés locriens (modèle de rhétorique), utilisation de divers ressorts dramatiques, composition, place dans l'architecture de sa décade. Le texte du livre XXIX a été établi à partir d'une nouvelle collation des manuscrits les plus importants, des deux éditions Froben (Bâle) et des Annotationes de Beatus Rhenanus ; on a revu l'attribution de certaines corrections de l'Aginnensis, présenté X et V de façon plus complète, fourni pour la première fois les leçons des folia récemment retrouvés dans les archives de Nancy et appartenant peut-être au uetus Carnotensis. En plusieurs passages, un texte nouveau (justifié en note) a été retenu, fondé sur les manuscrits ou sur des conjectures personnelles de l'éditeur. Introduction, notes complémentaires (d'ordre historique, géographique, littéraire, paléographique), index nominum, cartes dépliantes.

Histoire de Rome depuis sa fondation - Tome 1, Livres I et II

Résumé

Plus de livres de Tite-Live

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques