L'Iliade

L'Iliade est un des plus grands livres de la littérature mondiale. C'est un poème épique d'Homère qui raconte quelques jours de la fin de la guerre de Troie, au Douzième siècle avant Jésus-Christ. Il aurait été composé oralement entre le Neuvième et le Huitième siècle avant Jésus-Christ. Le poème épique a été transcrit par écrit au Sixième siècle avant Jésus-Christ. Alors, pourquoi une nouvelle édition par Les Editions de Londres ? Outre le fait qu'il s'agit d'un hommage, notre édition est basée sur la traduction de Leconte de Lisle faite en 1850, que nous avons modernisée. Nous avons utilisé l'orthographe moderne pour les noms de personnages, héros ou Dieux, et nous avons aussi modernisé les tournures obsolètes. Nous avons ajouté nombre de notes historiques et mythologiques. Nous avons aussi ajouté des titres et des sous-titres et établi un résumé de chaque épisode. Le passage du texte de L'Iliade au résumé se fait par le lien R, et on retourne au texte de L'Iliade par le lien I. En conclusion, notre édition de L'Iliade est la première édition digne de ce nom à l'ère numérique.

"Qu'il est long le chemin du retour !" 

Ulysse, dont la ruse a permis aux Grecs de vaincre les Troyens, doit affronter encore bien des dangers pour rejoindre Ithaque, son île natale, où l'attendent sa femme Pénélope et son fils Télémaque. Ballotté de tempêtes en naufrages, le héros aux mille tours parviendra-t-il à déjouer les envoûtements de la divine Circé, à résister au chant des Sirènes et à échapper à la terrible fureur de Poséidon ?

. Objets d'étude : Le monstre, aux limites de l'humain / Héros, héroïnes et héroïsmes ; 

. Dossier pédagogique conçu conformément aux programmes ;

. Prolongement : Récits de navigation et réécritures (corpus de textes). 

Classes de sixième et de cinquième.

L'Odyssée

"Du combat, seuls les lâches s'écartent." 

Neuf années de combats acharnés ont déjà ensanglanté Troie quand Homère entonne L'Iliade : il chante le courage d'Achille, le plus grand des guerriers, sa colère et sa peine. Aux côtés de Patrocle et des Grecs, il affronte les Troyens menés par Hector dans une guerre où les passions des hommes se mêlent aux calculs des dieux.

Épopée fondatrice de la littérature grecque antique, L'Iliade met en avant un monde peuplé de divinités redoutables et de destins funestes, mais aussi de héros à la bravoure exceptionnelle. Objet d'étude : Héros, héroïnes et héroïsmes ;

. Dossier pédagogique conçu conformément aux programmes ;

. Prolongements : À la découverte d'une ouvre d'art / Une réécriture théâtrale au XXe siècle. 

Classe de cinquième.

L'Iliade - Morceaux choisis

L'Iliade : La première épopée du vieux continent conte les derniers moments de la guerre de Troie et la terrible vengeance d'Achille à qui le roi Agamemnon a volé sa captive favorite. L'Odyssée : Dans une Grèce éternelle, Pénélope attend celui qu'elle aime, Ulysse, qui ne rentrera à Ithaque qu'au terme de dix ans d'aventures face auxquelles il aura démontré sa ruse et sa bravoure. 'Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage ...' Que de rêves, d'enchantements ! Et que de femmes sur sa route... Calypso lui promet l'immortalité, Nausicaa a tout l'attrait de la jeunesse, Circé l'envoûte... A tant de charmes, il faut ajouter celui des sirènes. Comment résister ? Dans le secret de son cour, Ulysse ne songe pourtant qu'à Pénélope... Mais avant de la serrer contre lui, que d'épreuves, de tourments ! De la porte de l'Enfer à celle d'Ithaque, ce ne sont que pièges, naufrages, gouffres et monstres. Contre l'adversité tant de constance ! Si les dieux sont tortueux, Ulysse est rusé. Et, d'étape en étape, son voyage fera d'abord de lui un homme...

L'Iliade et l'Odyssée

Sur le modèle des " hors-série " inauguré en 2015 avec 
L'usage du monde de Nicolas Bouvier, voici la superbe traduction de référence de 
L'Odyssée par Philippe Jaccottet accompagnée, pour cette édition grand format, de 25 pastels originaux de Julien Chabot. Elle est complétée par le bel essai de l'historien François Hartog, 
Des lieux et des hommes, qui parcourt l'espace géographique et maritime, mental et poétique du monde d'Ulysse.
" Ô Muse, conte-moi l'aventure de l'Inventif :
 celui qui pilla Troie, qui pendant des années erra,
 voyant beaucoup de villes, découvrant beaucoup d'usages,
 souffrant beaucoup d'angoisse dans son âme sur la mer
 pour défendre sa vie et le retour de ses marins
 sans en pouvoir sauver un seul, quoi qu'il en eût :
 par leur propre fureur ils furent perdus en effet,
 ces enfants qui touchèrent aux troupeaux du dieu d'En-Haut,
 le Soleil qui leur prit le bonheur du retour ...
 À nous aussi, Fille de Zeus, conte un peu ces exploits ! "
 
 Ainsi s'ouvre le premier des vingt-quatre chants de 
L'Odyssée - mais faut-il présenter ce " très vieux poème " ? La superbe traduction (en vers) de Philippe Jaccottet fait revivre l'épopée d'Homère, qui vient " à son lecteur ou, mieux peut-être, à son auditeur un peu comme viennent à la rencontre du voyageur ces statues ou ces colonnes lumineuses dans l'air cristallin de la Grèce... ". D'après la tradition antique, Homère, l'aède aveugle, aurait vécu au IXe siècle avant J.-C. et serait l'auteur de cette épopée universellement connue, composée après 
L'Iliade.
 
 Cette traduction de référence est accompagnée, pour cette édition grand format, de pastels originaux de Julien Chabot. Elle est complétée par le bel essai de l'historien François Hartog, 
Des lieux et des hommes, qui parcourt l'espace géographique et maritime, mental et poétique du monde d'Ulysse.

Odyssée IX Le cyclope

"Voyez alors notre vieille. Elle passe les deux mains le long de la cicatrice, elle tâte : ça y est, elle a compris. Plaf ! le pied lui échappe des mains. Vlan ! c'est la jambe qui tombe dans la bassine ! Boum ! le bruit du bronze ! Et la voilà qui part à la renverse : et toute l'eau par terre ! Oh ! le plaisir, la douleur en même temps qui l'envahissent ! Ses deux yeux soudain pleins de larmes, sa voix chaude qui s'étrangle ! "L'Odyssée, chant XIX, vers 467-472Derrière tout grand roman, tout grand film, toute époque, aussi, et surtout la nôtre, il y a l'Odyssée. Alors, pour mieux voir, au cinéma de l'Aveugle Homère, les mésaventures du plus célèbre vagabond de la littérature, il faut peut-être mieux entendre, en français d'aujourd'hui, les mille bruits que fait la vieille langue grecque. C'est l'expérience de "vision vocale" que tente, dans la présente "version française", l'helléniste, récitant et musicien, Emmanuel Lascoux.

Dans l'Odyssée, Homère retrace le voyage d'Ulysse vers Ithaque, sa patrie, après la guerre de Troie où il fut victorieux. Mais le courroux de Poséidon, qui déchaîne contre lui des tempêtes, lui fait affronter des périls sans nombre. Une oeuvre fondatrice de la culture européenne, et une apologie de l'intelligence.

L'Iliade

Plus de livres de Homère

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques