Author Leo Scheer offers with his French adaptation of Gilgamesh an accessible version of the "world's first novel".

Gilgamesh

Les Mille et Une Nuits

Il s'agit ici de l’adaptation de dix-sept contes et apologues, extraits du Tripitaka chinois. Ils mettent en scène, comme le fera plus tard La ­Fontaine dans ses Fables, des animaux dans des situations amusantes ou tragiques. Les morales de ces petites histoires — pour beaucoup venues d’Inde, avant de se répandre en Extrême-Orient, en Asie centrale et jusqu’au Moyen-Orient — restent extrêmement modernes.Le Tripitaka ou « Trois corbeilles » est un très vaste recueil de textes fondateurs du bouddhisme. Ils ont été traduits en chinois par des moines, à partir du sanskrit, dans les premiers siècles de notre ère.

Le Singe obscène et la Tortue bavarde

Cette traduction a choisi de considérer le texte grec de la Bible non comme le décalque de l’hébreu, mais comme une création littéraire linguistiquement remarquable et historiquement féconde. Le texte est celui d’Alfred Rahlfs, « Septuaginta, id est Vetus Testamentum Graeca iuxta LXX interpretes », Stuttgart, 1935. La traduction est reprise des volumes correspondants dans la collection « La Bible d’Alexandrie », dont l’édition, pourvue d’un riche apparat, se poursuit aux éditions du Cerf.Après la parution des cinq premiers livres de la Bible (la « Loi » ou le « Pentateuque ») en volumes séparés, où la traduction du texte grec est accompagnée d'introductions et de notes techniques, voici en un seul volume, toute la traduction avec des notes simplifiées et une introduction très complète visant à aider un très large public à apprécier l'importance d'une telle édition en offrant, sans technicité inutile, les connaissances indispensables sur le texte, son histoire, son importance pour les générations ultérieures (on se rappelle que la traduction grecque des Septante fut celle qu'utilisèrent les premières générations chrétiennes). La présente édition est bilingue (texte original grec et traduction française), mais on a veillé à ce que ceux qui ignorent le grec n'aient pas de difficultés à l'utiliser. Sous la direction de Marguerite Harl, professeur honoraire de Grec à la Sorbonne, toute une équipe de spécialistes de la Septante a collaboré à ce volume pour en faire un instrument biblique de très grande qualité, tout en sachant qu'une partie du public sera plus intéressée par le texte lui-même que par ce qui l'accompagne (la Septante étant le texte biblique utilisé dans le monde orthodoxe).

Le Pentateuque, LXX, La Bible d'Alexandrie

Les Mille Et Une Nuits; Tome 2 sur 12

Excerpt from Les Mille Et une Nuits, Vol. 2: Contes Arabes, Traduits en Fran�aisApr�s la mort de notre p�re, le bien qu'il nous avoit laiss�, fut par tag� entre nous �galement et lors que mes deux derni�res soeurs eu rent re�u leur portion, elles se s� par�rent et all�rent demeurer en par ticulier avec leur m�re. Mes deux autres soeurs et moi rest�mes avec la n�tre qui vivoit encore et qui de puis en mourant nous laissa � cha cune mille sequins.

Les Mille Et Une Nuits: Contes Arabes, Volume 2 of 8

Les Mille et une nuits, tome 4 of 4: La saveur des jours

The Way of a Man with a Maid is an anonymously-written, erotic novel in which the narrator, Jack, recounts his sexual exploits in "The Snuggery, " his sadomasochistic chamber. In a style familiar to erotic novels of the late nineteenth and early twentieth centuries, Jack awakens his partners to their own sexuality. HarperPerennial Classics brings great works of literature to life in digital format, upholding the highest standards in ebook production and celebrating reading in all its forms. Look for more titles in the HarperPerennial Classics collection to build your digital library.

Gilgamesh

Résumé

Plus de livres de Anonymous

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques