- Nieuwe vertalingen van een van de belangrijkste 19de-eeuwse auteurs- Victor hugo (1802-1885) geldt als een van de invloedrijkste schrijvers van de 19de eeuw. Zijn meesterwerken De klokkenluider van de Notre-Dame en Les Misérables staan in het collectieve geheugen gegrift. Zijn poëzie is echter veel minder bekend in ons taalgebied.- Koen Stassijns vertaalde de mooiste gedichten van Victor Hugo.- In de veelgeprezen en geliefde reeks De mooiste van...

De mooiste van Victor Hugo

Han d'Islande est un roman de jeunesse de Victor Hugo, publié en 1823. Ce roman de jeunesse de Victor Hugo a été écrit en 1821 à 19 ans. Quelque temps auparavant, il rencontre Adèle Foucher dont il tombe amoureux et avec qui il correspond en secret. Malheureusement la mère de Hugo découvre la correspondance et interdit aux jeunes gens de se voir. À la mort en 1821 de Madame Hugo, l'auteur peut renouer avec Adèle. Mais des problèmes d'argent éloignent encore le mariage. Après de longues fiançailles, le mariage a lieu en 1822 grâce à une pension accordée par Louis XVIII. C'est face à ces soucis financiers que Victor Hugo écrit Han d'Islande, qui reflète cet amour contrarié. Han d'Islande se situe dans la région de Trondheim en Norvège en 1699. Ordener Guldenlew, personnage principal, jeune homme vertueux, noble et courageux, est le fils du Vice-Roi de Norvège et amoureux d'Ethel, douce jeune fille de Schumaker, ancien Comte de Griffenfeld déshonoré par le Roi et enfermé à la forteresse de Munkholm. Seuls certains papiers, enfermés dans une cassette en fer et aux mains de Han d'Islande, pourraient sauver Schumaker et sa fille ...

Han d’Islande

Plus que quelques heures à vivre avant d'être exécuté. C'est le compte à rebours du Dernier Jour d'un condamné. En 1832, le jeune Hugo signe là son plus vibrant plaidoyer contre la peine de mort, puisqu'il nous met à la place d'un homme dont l'exécution est proche, sans que nous sachions le motif de sa condamnation. Il nous offre un récit d'une grande modernité qui nous permet, grâce au monologue intérieur, d'accéder à la conscience de celui dont nous n'aurions jamais cru partager la situation.

Le dernier jour d'un condamné

Oeuvre immense, joyau du patrimoine littéraire national, riche en figures assimilées par notre imaginaire ou notre langue, c'est roman touffu mais d'une lecture aisée, populaire mais déroutant, qu'il faut avoir lu. Jean Valjean, un ancien forçat condamné en 1796, trouve asile, après avoir été libéré du bagne et avoir longtemps erré, chez Mgr Myriel, évêque de Digne. Il se laisse tenter par les couverts d'argent du prélat et déguerpit à l'aube. Des gendarmes le capturent, mais l'évêque témoigne en sa faveur et le sauve. Bouleversé, Jean Valjean cède à une dernière tentation en détroussant un petit Savoyard puis devient honnête homme. En 1817 à Paris, Fantine a été séduite par un étudiant puis abandonnée avec sa petite Cosette, qu'elle a confiée à un couple de sordides aubergistes de Montfermeil, les Thénardier. Elle est contrainte de se prostituer... Texte annoté par Guy Rosa, professeur à l'Université Paris-Diderot.

Les Misérables - Tome 1 : Fantine

Jean Valjean is free at last after nineteen years in prison. Cold and hungry, he is rejected by everyone he meets. But Jean’s life is changed forever when he discovers love. He spends the rest of his life helping people, like himself, who have been victims of poverty and social injustice – ‘les misérables’.

Les Misérables

De l'Angleterre tout est grand, même ce qui n'est pas bon, même l'oligarchie. Le patriciat anglais, c'est le patriciat dans le sens absolu du mot. Pas de féodalité plus illustre, plus terrible et plus vivace. Disons-le, cette féodalité a été utile à ses heures. C'est en Angleterre que ce phénomène, la Seigneurie, veut être étudié, de même que c'est en France qu'il faut étudier ce phénomène, la Royauté. Le vrai titre de ce livre serait l'Aristocratie. Ursus et Homo étaient liés d'une amitié étroite. Ursus était un homme, Homo était un loup, Leurs humeurs s'étaient convenues. C'était l'homme qui avait baptisé le loup. Probablement il s'était aussi choisi lui-même son nom; ayant trouvé Ursus bon pour lui, il avait trouvé Homo bon pour la bête, L'association de cet homme et de ce loup profitait aux foires, aux fêtes de paroisse, aux coins de rues où les passants s'attroupent, et au besoin qu'éprouve partout le peuple d'écouter des sornettes et d'acheter de l'orviétan.

L'Homme qui rit

Victor Hugo (1802-1885) 

"1831 et 1832, les deux années qui se rattachent immédiatement à la Révolution de Juillet, sont un des moments les plus particuliers et les plus frappants de l'histoire. Ces deux années au milieu de celles qui les précèdent et qui les suivent sont comme deux montagnes. Elles ont la grandeur révolutionnaire. On y distingue des précipices. Les masses sociales, les assises mêmes de la civilisation, le groupe solide des intérêts superposés et adhérents, les profils séculaires de l'antique formation française, y apparaissent et y disparaissent à chaque instant à travers les nuages orageux des systèmes, des passions et des théories. Ces apparitions et ces disparitions ont été nommées la résistance et le mouvement. Par intervalles on y voit luire la vérité, ce jour de l'âme humaine. 

Cette remarquable époque est assez circonscrite et commence à s'éloigner assez de nous pour qu'on puisse en saisir dès à présent les lignes principales. 

Nous allons l'essayer." 

Comme un aimant, les barricades attirent à elle presque que tous les protagonistes du roman. Chacun a sa propre raison...

"L'idylle rue Plumet et l'épopée rue Sain-Denis" est le quatrième tome des "Misérables".

Les misérables - Tome IV : L'idylle rue Plumet et l'épopée rue Saint-Denis

Instead of 300 pages as described there are 97. This is a trade paper and not a mass market format. The first English translation of Victor Hugo's masterpiece Les Misérables was published in 1862. The texts of all currently available abridged English versions rely very heavily on this 1862 translation and are difficult to understand. This new translation by Helen Mailhot attempts to provide a more current and contemporary text in order to make the work more accessible to today's readers. This new version includes all the characters and all the subplots that weave into the main story. This translation follows the original version in the sequence of events and remains faithful to the intent, structure and style of Victor Hugo's work.

Petit livre de 24 pages, un poème extrait des Contemplations. C'est attablé devant une bière au Café de l'Europe, à l'angle de la place Colbert, de la rue de la République et de la rue Audry de Puyravault, à Rochefort, que Victor Hugo apprend par la presse la noyade de sa fille Léopoldine, cinq jours plus tôt. Cette grande douleur lui inspirera, entre autres, ce poème récité depuis par coeur par des générations d'écoliers... Couverture deux rabats, impression typographique deux couleurs, avec une vignette originale, sur Conqueror vergé 220g, intérieur, intérieur un cahier cousu main, impression numérique sur Conqueror vergé 90g , livré sous sachet cellophane avec une enveloppe assortie. Il y a une imprimerie typographique rue Audry de Puyravault, à Rochefort-sur-Mer, depuis au moins cent quatre-vingts ans.

De mooiste van Victor Hugo

Résumé

Plus de livres de Victor Hugo

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques