Entretien avec Adolf Hoffmeister

Joyce n'a jamais, même à l'époque de Finnegans Wake, abandonné l'exercice de la poésie. Il a pris grand soin, en 1936, de donner une édition collective de ses poèmes:Musique de chambre, Poème d'Api, Ecce Puer. Aussi peut-on s'étonner que cette partie de son oeuvre - seules quelques pièces, dispersées dans des revues, avaient jusqu'à présent été traduites - soit restée pratiquement inconnue en France. Ce qui frappera sans doute le plus dans cette poésie à la fois limpide et formelle c'est son lien avec l'intime de la vie et de l'être. C'est aussi une vision de l'amour liée, dans Musique de chambre à une immobiIité dorée et enchantée du temps, dont il n'y a peut-être dans toute l'oeuvre en prose qu'un seul équivalent:la vision radieuse de la fille-oiseau dans le Portrait de l'artiste. Et enfin dans quelques pièces, la trouble et cruelle angoisse qui menace cette vision.

Poèmes ; chamber music ; pomes penyeach

CorrespondanceLors de leur rencontre à Trieste, James Joyce et Italo Svevo sont très seuls sur le plan littéraire. Leur amitié sera spontanée. Ils vont se motiver l'un l'autre. Joyce à poursuivre l'écriture de ce qui deviendra A Portrait of the Artist as a Young Man. Svevo à reprendre l'écriture depuis l'échec de ses deux premiers romans.Les deux hommes s'écriront après le départ de Joyce pour Paris.Svevo envoie à Joyce La Concienca di Zeno qui va l'enthousiasmer. Le livre sera lu ainsi par Valery Larbaud et Benjamin Crémieux. La « résurrection » de Svevo écrivain va pouvoir se produire.La Nerthe, éditrice d'une nouvelle édition des poèmes de Joyce et de la correspondance d'Eugenio Montale et d'Italo Svevo, propose logiquement cet échange épistolaire de premier plan.Deux inédits de Svevo sur Joyce, des extraits de Mon mari de Livia, de Mon père de sa fille Letizia, et leslettres de Joyce à Livia, notamment, complètent l'ouvrage. Livia, dont la chevelure inspirera celle d'Anna Livia Plurabelle dans Finnegans Wake.

James Joyce, Italo Svevo, Correspondance

Gens de Dublin ; dubliners

« Joyce continuait à écrire des poèmes, par esprit d'enfance. En 1934, dans une lettre du Danemark où il se reposait et relisait les épreuves d'Ulysse, il en écrit un à Stephen, son petit-fils de quatre ans. « Imagine un chat restant au lit / toute la journée / à fumer des cigares ». Ces Chats de Copenhague avaient été précédé, quelques jours auparavant, par Le Chat et le Diable, conte où le diable construit un pont en une nuit face à la ville de Beaugency. Ça n'est pas mal, d'être le petit-fils de Joyce. On a des histoires originales pour soi tout seul. Et des histoires inattendues, pas des contes d'adultes destinées à inculquer l'Ordre dans la tête des enfants. Dans Les Chats de Copenhague, avec cette teinte d'anarchie qui est le goût des Irlandais, les policiers restent au lit à fumer des cigares. Ils leur ont été offerts par de vieilles dames voulant traverser la rue. Que sont devenues les vieilles dames ? Elles ne sont pas le sujet de Joyce. Dans ses fictions, il y a des hommes de tous les âges, mais les femmes y sont généralement jeunes ; au mieux des mères, jamais de grands-mères. »

Les chats de Copenhague

During the Irish Revival Mrs. Kearney decides to earn her family a higher social position by means of her daughter and obtains for her a contract to play a series of piano concerts. When the concerts are not as successful as Mrs. Kearney expected, she suddenly becomes concerned with the money owed to her for her daughter's work. Critically acclaimed author James Joyce's Dubliners is a collection of short stories depicting middle-class life in Dublin in the early twentieth century. First published in 1914, the stories draw on themes relevant to the time such as nationalism and Ireland's national identity, and cement Joyce's reputation for brutally honest and revealing depictions of everyday Irish life. HarperPerennial Classics brings great works of literature to life in digital format, upholding the highest standards in ebook production and celebrating reading in all its forms. Look for more titles in the HarperPerennial Classics collection to build your digital library.

A Mother - Short Story

Recueil de quinze nouvelles mettant en scène des Dublinois de toutes conditions, des enfants qui font l'école buissonnière, des femmes de condition modeste qui rêvent au prince charmant, des petits employés de bureaux possédés par le démon de l'alcool, des banquiers, des musiciens. Quinze nouvelles porteuses de la représentation de la vie dans Dublin.

Gens de Dublin [édition intégrale revue et mise à jour]

L'action d'Ulysse se passe en un jour, à Dublin, en 1904. Le personnage d'Ulysse est un petit employé juif, Leopold Bloom ; Stephen Dedalus, jeune Irlandais poète, est Télémaque ; Marion, femme de Bloom et qui le trompe, est Pénélope. Rien n'arrive d'extraordinaire au cours de cette journée. Bloom et Dedalus errent dans la ville, vaquant à leurs affaires, et se retrouvent le soir dans un bordel. Chaque épisode correspond à un épisode de L'Odyssée. Mais la parodie débouche sur une mise en cause du monde moderne à une époque de muflisme. Joyce exprime l'universel par le particulier. Bloom, Dedalus, Marion sont des archétypes. Toute la vie, la naissance et la mort, la recherche du père (Dedalus est aussi Hamlet), celle du fils (Bloom a perdu un fils jeune), toute l'histoire sont contenues en un seul jour. C'est à Rabelais, à Swift que l'on peut comparer l'art de Joyce qui a écrit, dans Ulysse, la grande œuvre épique et satirique de notre temps.

Ulysse

Une édition de référence des Gens de Dublin de James Joyce, spécialement conçue pour la lecture sur les supports numériques. 
« Nous arrivâmes ensuite à la rivière, et restâmes longtemps à nous promener parmi les rues bruyantes, flanquées de hauts murs de pierre, surveillant le travail des grues et des machines, rudoyés souvent, parce que nous ne nous garions pas, par les conducteurs des camions gémissants. Il était midi quand nous atteignîmes les quais, et, comme tous les ouvriers étaient en train de déjeuner, nous achetâmes deux gros pains aux raisins et nous assîmes pour les manger sur un tuyau en fonte, à côté de la rivière. Nous étions enchantés du spectacle du commerce de Dublin : des chalands qui se signalaient de fort loin par les volutes de leur fumée floconneuse, des bruns bateaux de pêche jusque par-delà Ringsend, et du grand vaisseau blanc à voiles que l'on déchargeait sur le quai opposé. Mahony disait que ce serait une farce épatante à faire que de se sauver en mer sur l'un de ces trois-mâts, et moi-même, en regardant leurs mâts si hauts, je voyais, je m'imaginais voir cette géographie qui m'avait été pauvrement enseignée à l'école, qui tout à coup prenait corps sous mes yeux. » (Extrait du chapitre 2)

Entretien avec Adolf Hoffmeister

Plus de livres de James Joyce

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques