Une famille raconte. - .. : Caen, 6 juin 1944

Toute l'entreprise de l'Université consiste à traduire fidèlement et modestement le monde. De la même manière, l'écrivain-traducteur ouvre à d'autres hommes d'humaines terrae incognitae. Sans lui, des provinces entières de l'esprit et l'expression sous forme de beauté de la joie et des peines de tant de nos semblables nous seraient à jamais, selon la belle formule de Valery Larbaud, "lettre close" . Ce recueil rassemble les textes des conférences présentées au séminaire sur les problèmes littéraires de la traduction organisé à l'Université catholique de Louvain (Faculté de philosophie et lettres) en 1973-1974. Il s'intéresse tant au latin qu'au russe, au néerlandais ou à l'américain, etc. , dans sa relation littéraire avec le français.

Problèmes littéraires de la traduction - Textes des conférences présentées au cours d'un séminaire organisé pendant lannée académique 1973-1974 - Institut de formation et de recherches en littérature-15/I

La forme architecturale inédite de ce bâtiment, imaginée par les architectes de Sanaa lauréats du prix Pritzker 2010, a obligé les ingénieurs à inventer des solutions structurelles, techniques et logistiques sans précédents. Or, une fois le Rolex Learning Center terminé, l'ingéniosité qu'il a fallu déployer pour le construire est devenue quasiment invisible aux yeux du profane. Ce guide richement illustré relate, sous forme condensée, l'aventure extraordinaire qu'a représentée la réalisation du Rolex Learning Center, explique en détail les circonstances de sa construction et met en lumière les subtilités spatiales de son architecture. Il offre en outre au visiteur toutes les informations techniques nécessaires et de nombreux chiffres inédits.

Rolex Learning Center - Guide

En janvier 1931, le journaliste Jacques Perret part en expédition en Guyane française en tant que chercheur d'or mais aussi pour une mission ethnographique sur les traces des Indiens Aramichaux.
Après des années de reportages, Perret rapporta de ces contrées de nombreux articles dont nous publions un choix dans Un Blanc chez les Rouges. Si du point de vue de l'orpailleur son expédition fut un échec, cette virée guyanaise fut à l'origine de sa vocation littéraire : son premier roman Roucou, publié en 1936 chez Gallimard, s'inspire de cette expérience ainsi que les trois nouvelles rassemblées ici sous le titre L'Aventure en bretelles.

L'aventure en bretelles ; un blanc chez les rouges

Jacques Perret est un philaphile. Le philaphile est un collectionneur au carré, un amateur d'amoureux, un curieux des fondus et des toqués. Enfilade de tableautins roses et tendrement cocasses, ce recueil de courts textes nous initie aux rites de singulières tribus : celle des philatélistes (les timbrés) ; celle des numismates (d'antiques monnaies sans prix sont leurs plus belles pièces de collection) ; celle des philuménistes (ou comment s'enflammer pour une boîte d'allumettes) ; celle des fibulanomistes (ils peuvent en découdre pour un bouton), etc. Un livre réservé aux. bibliophiles ?

Les collectionneurs

Le danger majeur de l'essai littéraire est de s'apparenter à la taxidermie. Loin des trophées ternes et figés, Jacques Perret nous fait visiter son ranch. Là, les écrivains, comme des bêtes, renâclent, brament, pleurent et chient tout leur soûl : Rabelais s'en met partout, Vigny est roide et piaffant, Balzac, bestial et finaud, matoisement balourd. Puis ce sont un Dumas démoucheté, un Flaubert bouchonné, et encore Poe, Barbey, Renard, Vialatte, London. Voilà, tout ce monde est atrocement vivant. Perret nous les sort, les ferre, les selle et les fait trotter sous nos yeux, dans nos têtes, en une parade à mi-chemin entre le commentaire et la dégustation amicale. Et c'est la seule critique viable : celle d'un écrivain décrivant amoureusement d'autres écrivains.

François, Alfred, Gustave et les autres

Les Alpes, d'abord territoire d'innombrables superstitions, sont devenues au fil des temps une curiosité scientifique, puis un défi à relever pour des peuples qui n'ont eu de cesse de les franchir, de les étudier, de les représenter.
Cet ouvrage retrace l'évolution du regard des hommes sur l'épine dorsale de l'Europe et sur son rôle civilisateur, en s'appuyant sur quatre siècles de littérature. Les cent livres anciens présentés ici témoignent des légendes de toujours, rendent compte des travaux des sciences de la terre ou rapportent les excursions audacieuses dont furent l'objet les « Monts Inaccessibles ». Au-delà de leur valeur historique, la plupart nous apportent des représentations d'une qualité exceptionnelle.
Enfin, ils jalonnent l'évolution des techniques d'imagerie et de reproduction. Dans la perspective du « musée imaginaire » d'André Malraux, voici la plus ambitieuse, la plus belle et la plus juste des bibliothèques imaginaires alpines.
Jusqu'à présent, seul le livre broché avait été distribué en librairie. Voici l'ouvrage relié, dont la couverture a été refaite. Il constitue également un très beau complément à l'ouvrage publie sous le titre Mont-Blanc La conquête Naturaliste.

Regard sur les Alpes ; 100 livres d'exception, 1515-1908 (édition 2017)

De La mort de mon grand frère, en 1916, à Pour Ramos, récit magnifique sur son compagnon de la Résistance, voici sept textes jamais parus en volume ou inédits dont la thématique est la guerre, centrale dans son ouvre. Ainsi fut Perret, atypique et Français toujours, délectable écrivain.

Dans la musette du caporal

« N'étant pas lecteur du J.O., ma radiation des contrôles de la Médaille militaire m'a été signifiée par la rumeur publique. Le motif ne figure pas dans l'arrêt mais on devine bien qu'il s'agit d'une affaire de moeurs. J'ai dû me faire remarquer un jour que je me livrais en public à des exhibitions de vérités premières. C'est un exercice offensant à la pudeur de l'État ».
Le ton est donné. Ce troisième tome, dans la continuité des deux premiers, nous offre des chroniques au style toujours aiguisé, cinglant et spirituel. Le contexte est grave, et l'essentiel de ces textes traite des évènements d'Algérie. Jacques Perret paiera cher, au propre et au figuré, ses attaques incessantes contre celui qui abandonne l'Algérie, ses Pieds-Noirs et ses harkis. Avant que l'injustice ne soit consommée, par les accords d'Évian en 1962, et, à titre personnel, par sa radiation des contrôles de la Médaille militaire en 1963, cette série d'articles, écrits au plus fort de la tourmente, manifeste parfaitement son engagement patriotique, fil conducteur de toute sa vie.

Une famille raconte. - .. : Caen, 6 juin 1944

Plus de livres de Jacques Perret

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques