Les albums de Tintin furent très tôt traduits (à partir de 1952) dans la plupart des grandes langues du monde. Très tôt aussi apparurent les premières « traductions régionales ». On regroupe sous cette appellation les traductions dans des parlers qui ne sont pas les langues officielles d'un pays, mais qui restent pratiquées dans une « région » par les anciens, les amoureux des traditions locales ou les défenseurs d'une identité régionale mise à mal par les centralismes modernes. Les premières traductions du genre furent le catalan et le basque, en Espagne ; le breton et l'occitan en France. S'y ajoutèrent par la suite le frison, le bernois, le féroïen, l'asturien... et, plus près de nous, l'alsacien, le corse, le gaumais (lorrain), le gallo, le picard etc.

Les aventures de Tintin : les avintures de Tintin Tome 12 ; el' tresor du rouche rackham

Tintin, Captain Haddock and Calculus are on their way to Sydney for an international conference on space exploration. While their flight makes a refueling stop in Jakarta's Kemayoran Airport, they unexpectedly meet their old friend Piotr Skut, who is now the chief pilot for eccentric millionaire Laszlo Carreidas. A short time earlier, the Captain had erroneously taken the somewhat disheveled Carreidas for a tramp and surreptitiously slipped him a five-dollar bill (which later is taken by the oblivious Professor Calculus, making the millionaire laugh for the first time in years). When introduced to Carreidas, the Captain inadvertently shakes the hand of the millionaire's secretary, the tall, aloof Spalding.Unable to politely refuse Carreidas's offer of a ride on his prototype private jet, Tintin and his friends join the millionaire on the way to Sydney. Carreidas plays Battleship with the Captain, defeating him repeatedly by cheating with a hidden closed-circuit television camera and monitor. Unbeknownst to Carreidas and the others, Spalding and two of the pilots, Boehm and Colombani, have been recruited to hijack the plane and bring it to a deserted island called Pulau-Pulau Bompa in the Celebes Sea. Skut is not involved in the plot, and so he becomes a prisoner too. After a rough landing, our friends are escorted out of the plane, and a terrified Snowy breaks out of Tintin's arms and runs off. Armed guards shoot at him, and a mortified Tintin takes him for dead.A moment or two later, to Tintin's further shock, it turns out that the mastermind of the plot is none other than the evil Rastapopoulos, who declares that since "it's a bore to stop being a millionaire," it would be easier to simply take Carreidas's fortune. Accordingly, he has hatched an elaborate scheme to kidnap Carreidas and extract his Swiss bank account number. Captain Haddock's corrupt old nemesis, Allan, is working as Rastapopoulos's henchman. As for Tintin, the Captain and Calculus, Rastapopulos actually had no idea they would be accompanying the crotchety millionaire, but is nonetheless delighted to have the opportunity to exact revenge, and makes it quite evident that a very grim fate awaits our friends.Everyone is bound and held in Japanese World War II-era bunkers.Meanwhile, Rastapopoulos takes a defiant Carreidas to another World War II-era bunker and has him strapped to a chair, to be subjected to the tender mercies of the malevolent Dr. Krollspell. The corrupt doctor injects the millionaire with truth serum, so as to enable Rastapopulos to pry Carreidas's Swiss bank account number out of him. Unfortunately for Rastapopoulos, this plan quickly flounders. For Carreidas proves more than willing to tell the truth--about everything except the Swiss bank account. To Rastapopulos's fury, Carreidas launches into long disquisitions about his greedy, unscrupulous nature, boasting how he first stole a pear in 1910, at the age of four; shamed both his grandfather and his great-aunt to death; and has generally led a life of perfidy and corruption. Realizing the serum is defective, Rastapopulos becomes enraged, lunges at Krollspell (who is still holding the truth-drug syringe), and is accidentally injected with the serum, becoming intoxicated. He too recounts hideous deeds in a boasting manner, calling himself "the devil incarnate". From what Rastapopoulos says under the serum's influence, Krollspell realizes that the crime boss intends not to reward him as promised, but to betray and murder him.With the help of Snowy, who is not dead after all, Tintin and his friends manage to escape the bunker in which they are being imprisoned and find the bunker, high on the volcano, where Carreidas is held prisoner. Tintin captures Krollspell and Rastapopulos and escorts them to lower ground, intending to use them as hostages. However, the serum wears off and Rastapopulos escapes, despite Krollspell's warnings; the doctor is released afterwards and continues to accompany Tintin and Haddock, watching the still irritable Carreidas.Later, they discover, thanks to a "voice" Tintin is hearing, a hidden entrance to a statue-filled cave. Knowing that they are in danger, as Rastapopulos is gathering his armed guards to pursue and kill them, they decide to enter the cave and they discover a large hallway, leading to the inside of the volcano. They enter the volcano's core by triggering a hidden mechanism. Rastapopulos and his cohorts are not far behind, but they fail to find out how to open the secret passage. Instead they use explosives to make their own entrance.Penetrating deeper into the volcano, Tintin and his friends meet a strange man, Mik Kanrokitoff, a writer for magazine Space Week, who wears a transmitter on his ear and speaks with a heavy Russian accent (he is the voice that has guided Tintin to the cave). He immediately notes that they are all in great danger, because the explosion triggered by Rastapopoulos has made the volcano unstable and it will soon erupt. They follow Kanrokitoff, who has the power to influence their minds, as he knows exactly where to escape. It becomes hotter as they find their way out of the core of the volcano, and at one point a large flow of lava threatens them, but they find a pathway up that leads to an exit. Fleeing the lava flow, Carreidas pushes Haddock off the stairs, but fortunately Haddock grabs onto a stalagmite, narrowly escaping imminent death. The strange Kanrokitoff uses his mind trick to calm the impetuous Carreidas down. Meanwhile, Rastapopoulos and his henchmen flee the eruption by running down the outside of the volcano and plan to take refuge in a rubber dinghy.Once Tintin and his friends find their way out of the volcano, Kanrokitoff puts them all under his hypnosis. He uses his transmitter, and apparent psychic powers, to summon a flying saucer, piloted by unseen aliens with whom he is apparently familiar. The hypnotised group climb up a retractable ladder and board the saucer, narrowly escaping the volcano's dramatic eruption. Kanrokitoff spots the rubber dinghy and exchanges Tintin and his companions for Allan, Spalding, Rastapopulos and the treacherous pilots, who are whisked away in the saucer. The group - including Krollspell, who is later deposited by the saucer at his institute in Cairo - awakes from hypnosis and cannot remember what happened to them. The party is eventually rescued, but only Snowy, who cannot speak, has any recollection of the hijacking and alien abduction.

Vol 714 pour Sydney

Le deuxième album de l'aventure commencée dans Les sept boules de cristal, en fac-similé de l'édition originale de 1949. La publication débute le 26 septembre 1946, dans le premier numéro du Journal  de Tintin (belge). En France, dans Coeurs Vaillants, à partir du 30 novembre 1947. La première édition en album date de 1949, suivie d'une première réimpression la même année. Pour mémoire, l'édition originale des Sept boules était sortie l'année précédente (et fut réimprimée, elle aussi, la même année). La toute première édition du Temple du Soleil se distingue des suivantes par la présence de deux symboles incas jaunes, en page de titre (les albums suivants n'étant ornés que du plus grand des deux). Cet album est la deuxième partie de l'aventure commencée dans Les sept boules de cristal, paru en fac-similé en juin 2001. Fidélité à tous points de vue à l'édition originale : couverture non pelliculée, gardes bleu foncé, dos toilé, papier épais pas trop blanc, couleurs pastel... En fin d'année 2001, une comédie musicale inspirée du Temple du Soleil sera créée à Anvers, en néérlandais. L'édition Casterman du Temple du Soleil de 1988 est également toujours disponible au catalogue et reproduit les planches parues dans le journal de Tintin dans un format à l'italienne..

Les aventures de Tintin Tome 14 : le temple du soleil

Les aventures de Tintin : au pays de l'or noir

Les 7 boules de cristal :De retour d'Amérique du Sud, les sept membres d'une expédition consacrée aux Incas sont victimes, les uns après les autres, d'une malédiction et plongés dans une profonde léthargie de laquelle il semble impossible de les sortir. Chaque fois, on retrouve près d'eux les éclats d'une petite boule de cristal. Tintin cherche à élucider l'affaire et à protéger les membres de l'expédition restants...Le temple du Soleil :L'aventure amorcée dans Les Sept Boules de cristal se poursuit ici. Arrivés au Pérou, Tintin et le capitaine Haddock recherchent le professeur Tournesol...

Les 7 Boules De Cristal ;Suivi De Le Temple Du Soleil

Les Aventures de Tintin

Les Tribulations De Tintin Au Congo

Tintin au pays des Soviets reste le seul album de Tintin uniquement disponible à ce jour dans sa version noir et blanc. Créée en 1929 et restée introuvable en librairie jusqu'en 1973, cette première grande histoire marque la naissance de Tintin. C'est avec un plaisir presque enfantin, guidé par l'esprit du jeu et le désir de vitesse qu'Hergé s'adresse au lecteur dans cette course-poursuite où avions, voitures, trains, hors-bords et motos filent à toute allure. Si le dessin ne s'inscrit pas encore dans la perfection du style " ligne claire ", le jeune auteur de 21 ans démontre déjà son habileté de romancier en images. Le sens dynamique du mouvement, la maîtrise de l'enchaînement des plans et la construction des pages expriment ce talent de raconter par l'image qui fera d'Hergé un grand maître de la bande dessinée. Le sujet d'actualité commandé par l'abbé Wallez, patron du quotidien Le XXe siècle, permet également à l'humoriste de se révéler visionnaire, à contretemps de son époque. Planche après planche, les révélations contre les dérives et les mises en scène du régime communiste se changent en gags survoltés. Certaines séquences satiriques, qui présentent le simulacre d'élections démocratiques, la misère et la famine ou encore la visite d'une usine en trompe-l'oeil organisées pour la presse occidentale, apparaissent très justes dans leur impertinence, quelques années après la chute du Mur de Berlin. La mise en couleurs amplifie la lisibilité du récit, la clarté des dessins et surprend par sa modernité, comme s'il s'agissait d'un nouvel album. Elle a été confiée dans le cadre des Studios Hergé à Michel Bareau, assisté de Nadège Rombaux. Ce 25ème tome des aventures de Tintin sort en librairie le 11 janvier 2017, quelques mois avant les commémorations du centième anniversaire de la révolution d'Octobre…

Tintin au pays des Soviets (Tintin #1)

Comme L'étoile mystérieuse avant lui, le titre Le secret de La Licorne parut en couleurs dès la première édition en album. Mais la pré-publication dans la presse quotidienne (Le Soir) s'était faite en noir et blanc, par petits strips de quelques cases. Le fac-similé reproduit, comme à l'habitude, l'édition originale. Datée de 1943, celle-ci se reconnaît aux numéros d'autorisation de l'occupant allemand, au bas de la quatrième de couverture : 1785 - 1786 - 1787. On relève peu de différences de texte ou de dessin entre cette première version et celle qui est diffusée aujourd'hui : la correction d'un belgicisme, de l'une ou l'autre faute d'orthographe ou de typographie («Monsieur» devient, plus correctement : «monsieur», sans majuscule superflue). Le pavillon de La Licorne n'est pas à fond bleu, dans les planches alors qu'il semble l'être sur la couverture et le deviendra par la suite, après quelques réimpressions. Pour beaucoup de tintinophiles, ce cycle de deux albums (Le secret de La Licorne et Le trésor de Rackam le Rouge) constitue un sommet de l'art d'Hergé, sur le plan graphique et celui de la narration.

Les aventures de Tintin : les avintures de Tintin Tome 12 ; el' tresor du rouche rackham

Résumé

Plus de livres de Hergé

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques