When Alice steps through the looking-glass, she enters a very strange world of chess pieces and nursery rhyme characters such as Humpty Dumpty, Tweedledum and Tweedledee and the angry Red Queen. Nothing is what it seems and, in fact, through the looking-glass,  everything  is distorted.

Through the looking-glass ; what Alice found there

Assise dans l’herbe un jour d’été, Alice voit passer un lapin blanc qu’elle suit dans son terrier. Elle bascule alors dans un monde extraordinaire et magique…Né des contes que l'auteur improvisa un jour pour trois petites filles, ce rêve à épisodes, fondé sur le désir et la peur de grandir, se déroule sur le rythme des comptines et reproduit les fantaisies et les fantasmes de l'enfance.

Alice au pays des merveilles (Petits Classiques)

Alice's Adventures in Wonderland (1865). It tells the story of Alice who falls down a rabbit-hole into a fantasy world populated by peculiar and anthropomorphic creatures.

Alice Au Pays Des Merveilles (Etonnants classiques)

Suivez Alice dans ses tranges aventures au pays des merveilles et d couvrez un univers la fois loufoque et inqui tant... Ici, les animaux parlent et prennent le th , on grandit ou on rapetisse vue d'oeil, et une terrible Reine de coeur cherche trancher la t te de tous ses sujets. Un r cit tonnant qui traduit la peur de grandir en opposant la fantaisie de l'enfance l'ennuyeuse absurdit du monde des adultes. Groupements de textes: D couvrir d'autres univers imaginaires Fantaisies et jeux de langage.

Alice au pays des merveilles

(FRENCH-ENGLISH Bilingual Dual-language Edition) BRIEF SYNOPSIS: Alice in Wonderland, first published in 1865, is a story about a young girl after she dives down a hole chasing an unusual rabbit. She encounters many animal-like creatures that have quirky human qualities, and she herself undergoes many unusual transformations on her journey into 'Wonderland'. AUTHOR: Lewis Carroll is the famous pen name of the English writer Charles Lutwidge Dodgson (27 January 1832 - 14 January 1898). He also published many works on mathematics, became an Anglican deacon, and was well known as a photographer. THIS EDITION: The dual-language text has been arranged into sentences, sub-paragraphs, and paragraphs, for quick and easy cross-referencing. You can also read the entire book in English or French. The original English edition has been modernised and amended to suit this dual language project. The emphasis is on attaining a high correlation between each set of text fragments.

Alice in Wonderland: Alice Au Pays Des Merveilles [Bilingual]

Le nonsense délirant de Lewis Carroll et le surréalisme rêveur d'Aragon : un classique d'hier réédité aujourd'hui pour la première fois en bilingue.Si 
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles est incontestablement le grand texte en prose de Lewis Carroll, 
La Chasse au Snark est son pendant poétique. OEuvre emblématique du 
nonsense, épopée fabuleuse en huit " crises ", elle offre le récit en vers d'une traque métaphysique... Nul ne sait à quoi ressemble le Snark, mais celui qui le rencontre est littéralement et immédiatement réduit au néant.
Publiée pour la première fois en 1929, aux temps forts du surréalisme, la traduction d'Aragon, respectueuse du quatrain anglais, offre de miraculeuses équivalences aux jeux de mots et sonorités d'origine. Sans doute parce qu'Aragon voyait une " nécessité à traduire même le non-sens ".
" Une traduction remarquable, toujours actuelle, justement parce qu'elle se refuse à polir les aspérités d'un texte dont elle restitue et les saillies, et le sens, et le rythme. Une entreprise qui s'inscrit dans une revendication surréaliste de l'aventure de la pensée. " 
Olivier Barbarant (extrait de l'entretien croisé avec Maxime Leroy et Dominique Massonnaud)***
L'endroit rêvé pour un Snark cria l'Homme à la Cloche
Qui débarquait l'équipage avec soin
Soutenant chaque homme à la crête des vagues
Par un doigt pris dans ses cheveux
L'endroit rêvé pour un Snark Ça fait deux fois que je le dis
C'en serait assez pour encourager l'équipage
L'endroit rêvé pour un Snark Ça fait trois fois que je le dis
Ce que je vous dis trois fois est vrai

La Chasse au Snark

Assise au bord d'une rivière, Alice s'ennuie lorsqu'elle aperçoit un étrange lapin blanc sortir une montre de la poche de son gilet. Curieuse, la jeune fille le suit jusqu'à son terrier. Elle y découvre alors le pays des merveilles, ce monde loufoque où se côtoient le sourire énigmatique du chat du Cheschire, l'extravagant Chapelier fou et l'abominable Reine de Coeur. Alice au pays des merveilles est un grand classique de la littérature anglaise qui embarque le lecteur dans un voyage onirique autour du mythe de l'enfance. Une édition bilingue pour apprécier au mieux les jeux de mots éclairés et l'humour savoureux de Lewis Carroll.

Les aventures d'Alice au pays des merveilles ; Alice's Adventures in Wonderland

Le lecteur se souvient du " Pays des merveilles " de Lewis Carroll, avec son univers onirique abstrait et subtilement métaphorique. Mais qui connaît vraiment " l'autre côté du miroir " : sa vie, ses talents multiples et même son véritable nom ? Les lettres inédites publiées ici dévoilent avec finesse le personnage surprenant que fut Lewis Carroll : professeur à Oxford, brillant mathématicien, poète reconnu, humoriste raffiné et photographe de talent. Mais elles révèlent surtout les rapports singuliers qu'il entretint avec Mabel Amy Burton, une des " amies-enfants " qui animèrent sa vie comme son œuvre. Carroll rencontra la jeune Mabel (âgée de 8 ans) en 1877, à l'occasion d'un séjour au bord de la mer. Naquit alors une de ces relations absolues que chérit l'auteur d'Alice et à laquelle il associa l'entourage familial de Mabel. Ces témoignages épistolaires, reproduits en fac-similé en anglais et traduits, nous permettent ainsi de redécouvrir intimement Lewis Carroll, son ironie, son goût du non-sens et surtout son profond attachement à l'univers enfantin, inépuisable source de sa production littéraire.

Lettres inédites à Mabel Amy Burton et à ses parents

Depuis sa parution en 1865, Alice au pays des merveilles, récit né des histoires que racontait Lewis Carroll à des petites filles de son entourage, a fait l'objet d'innombrables lectures, reprises et adaptations qui, de Watt Disney à Tim Burton, ont contribué à en faire un classique. Le conte prend le parti de l'enfance et de la folie: il fait sauter les verrous de la logique et de la rationalité. Partie à la poursuite d'un Lapin blanc soucieux de ponctualité, Alice se trouve propulsée dans un monde onirique, où le bizarre est érigé en norme, où l'absurde règne en maître. Le Chapelier fou, qui s'évertue à réparer une montre en retard de deux jours, le chat sans tête, perpétuellement hilare, la terrifiante Darne de coeur prise d'une folie de décapitation, sont quelques-uns des personnages qui peuplent cet univers poétique, à la fois fantastique et drôle.

Through the looking-glass ; what Alice found there

Résumé

Plus de livres de Lewis Carroll

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques