Le Roi Midas veut que se change en or tout ce qu'il touche : tel est son profond désir, tel est son vœu le plus cher, tel est son feu sacré en quelque sorte. L'or qu'il désire posséder ne sera-t-il point le foyer de tout plaisir et de tout pouvoir ? Car tout s'achète, en effet ; et qui veut devenir ou devient riche est tenté de tout posséder et séduit par le plaisir et le pouvoir illimité. Seule compte la satisfaction de son désir démesuré de possession. Mais, justement, la démesure du désir est telle qu'elle devient un feu dévorant toute chose. Tout aliment et toute boisson que touche le roi Midas se transforment en or : il se meurt donc de faim et de soif.

Le roi Midas

" Dans une de nos villes de la Nouvelle-Angleterre, le long d'une petite rue, se dresse une maison de bois toute délabrée, coiffée de sept pignons pointus tournés vers différents points de l'horizon, disposés tout autour d'une énorme cheminée...Cette vénérable demeure m'a toujours fait l'effet d'une physionomie humaine, portant non seulement les traces du soleil et du vent du dehors, mais aussi celles des longues années de vie mortelle dont toutes les vicissitudes se sont écoulées en elle..."

La Maison aux sept pignons

Nathaniel Hawthorne's THE SCARLET LETTER reaches to our nation's historical and moral roots for the material of great tragedy. Set in an early New England colony, the novel shows the terrible impact a single, passionate act has on the lives of three members of the community: the defiant Hester Prynne; the fiery, tortured Reverend Dimmesdale; and the obsessed, vengeful Chillingworth.With THE SCARLET LETTER, Hawthorne became the first American novelist to forge from our Puritan heritage a universal classic, a masterful exploration of humanity's unending struggle with sin, guilt and pride.

La lettre écarlate

Le grand écrivain, le penseur original dont nous présentons au public une série de contes qui passent à bon droit pour des chefs-d'ouvre en son genre, était fils d'un capitaine au long cours, qui mourut dans un voyage qu'il faisait à la Havane. Hawthorne avait cinq ans lors de cet événement ; il était né le 4 juillet 1804, à Salem, dans le Massachusetts et son enfance s'écoula paisible dans une ferme voisine du lac Sébago dans l'État du Maine. Ses premiers essais, publiés dans des Magazines, furent réimprimés en deux séries, en 1837 et en 1842, sous le titre de Twice told tales (Contes deux fois dits), et attirèrent du premier coup l'attention du public sur le jeune et brillant écrivain. Hawthorne publia de très nombreuses nouvelles sans les signer ou en utilisant un pseudonyme dans différentes revues, notamment The New-England Magazine et The United States Democratic Review. Extrait : Le patient insecte venait en se jouant de résoudre le curieux problème qui consiste à fixer les deux extrémités d'un fil à des distances relativement énormes ; puis cette amarre convenablement fixée, il avait fait converger plusieurs fils au milieu du premier et s'occupait à les enlacer les uns aux autres par des mailles destinées à barrer le passage au gibier ailé. Giovanni s'approcha de l'araignée et lui lança une longue bouffée de son haleine. Immédiatement l'animal cessa d'ourdir sa toile, qui s'agita par suite du tremblement convulsif de son petit artisan. Une seconde fois Giovanni souffla plus largement et avec plus de force sur l'araignée, lançant sur elle tout le poison que renfermait déjà son cour. L'araignée tenta par un effort désespéré de se raccrocher à la toile, mais tout ce qu'elle put faire fut de se laisser glisser le long d'un fil, échelle improvisée, jusque sur l'appui de la fenêtre sur lequel elle tomba mourante. - Maudit ! maudit ! murmura Giovanni, en s'adressant à lui-même, es-tu si empoisonné que ton souffle soit mortel, même pour ce venimeux insecte ?

Contes étranges

Nathaniel Hawthorne (1804-1864) 

"Vers la fin du siècle dernier vivait un savant naturaliste qui, peu de temps avant l'époque où commence notre récit, avait fait une expérience sur une affinité morale un peu plus attrayante que l'affinité chimique. Il avait un jour laissé son laboratoire aux mains d'un praticien, lavé sur ses doigts la trace des acides et des réactifs de toute nature, et enfin persuadé une ravissante créature de devenir sa compagne. 

Dans ce temps-là, alors que la découverte récente de l'électricité et des importants phénomènes qui s'y rattachent semblait donner à l'homme le don des miracles, il n'était point rare que l'amour de la science et celui de la femme rivalisassent de profondeur et d'absorbante énergie. De puissants esprits mettaient leur intelligence, leur génie, leur cour même à la recherche de l'inconnu, dans l'orgueilleux espoir que le philosophe, vainqueur un jour dans sa lutte avec la matière, parviendrait à saisir la secret des causes efficientes et deviendrait créateur à son tour. Nous ne savons trop si notre chimiste avait une telle confiance dans le futur pouvoir de l'homme sur la nature ; cependant il s'était dévoué sans réserve à ses études scientifiques, et trop entièrement pour qu'une autre passion pût l'en détourner. Son amour pour sa jeune femme aurait donc été subordonné à la soif de la science, si, par un singulier phénomène psychologique, il n'avait fait de cet amour même un des objets de ses expériences, et par là rendu plus forte sa passion dominante. 

Un jour, très peu de temps après leur mariage, Aylimer s'assit en regardant sa femme d'un air assez embarrassé, et, après un long silence indiquant la peine qu'il avait à entamer le chapitre, il finit par lui dire : 

- Georgina, est-ce qu'il ne vous est jamais venu à l'idée de faire disparaître cette marque que vous avez à la joue ?" 

Recueil de 16 histoires étranges : 

"La marque de naissance" - "La fille aux poisons" - "La grande figure de pierre" - "Le trésor" - "L'expérience du docteur Heidegger" - "L'image de neige" - "La combe des trois collines" - "L'amour du beau" - "Les caprices du sort" - "La promenade de la petite Annie" - "La statue de bois" - "Le voyage de noce" - "M. Wakefield" - "La catastrophe de M. Higginbotham" - "La grande escarboucle" - "Les portraits prophétiques"

Der Minotaurus: eine der schönsten Sagen des klassischen Altertums - für Kinder nacherzählt von Nathaniel Hawthorne

Der Minotaurus

Contes (bilingue)

À Boston, dans la Nouvelle-Angleterre puritaine du XVIIe siècle, Hester Prynne, jeune épouse d'un vieux savant anglais dont on est maintenant sans nouvelles, a commis le péché d'adultère et refuse de révéler le nom du père de son enfant. Elle est condamné à affronter la vindicte populaire sur le pilori, avec sa fille Pearl de trois mois, puis à porter, brodée sur sa poitrine, la lettre écarlate «A». Elle est bannie et condamnée à l'isolement. Le jour de son exhibition publique, son mari, un temps captif parmi les Indiens, la reconnait sur la place du Marché, s'introduit auprès d'elle en prison grâce à ses talents de médecin et lui fait promettre de ne pas révéler son retour. Il se jure de découvrir qui est le père afin de perdre l'âme de cet homme...Écrit en 1850, La Lettre écarlate est considéré comme le premier chef-d'oeuvre de la littérature américaine. Avec ce roman historique, Nathaniel Hawthorne a écrit un pamphlet contre le puritanisme, base de la société américaine de l'époque, à laquelle appartenaient ses ancêtres qui avaient participé à la chasse aux sorcières de 1692. Honteux de ce passé, Nathaniel Hathorne ira jusqu'à transformer l'orthographe de son nom en Hawthorne...

La Lettre écarlate

Die Stadt Boston ist in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts streng puritanisch geprägt. Mit Ehebrecherinnen geht die Gesellschaft hart zu Gericht. Die junge Hester Prynne, die während einer langen Abwesenheit ihres Mannes ein Mädchen zur Welt bringt, bekommt die geballte Ablehnung ihrer Umgebung zu spüren: Sie wird an den Pranger gestellt und gezwungen, ein großes rotes A für Adulteress (Ehebrecherin) auf ihrer Kleidung zu tragen. Als ihr Ehemann zurückkehrt, macht er sich unter dem falschen Namen Chillingworth auf die Suche nach dem Vater, um sich an ihm zu rächen. Hester will den Namen nicht nennen. Chillingworth wendet sich bei seiner Suche instinktiv an den Dorfpfarrer Dimmesdale, der tatsächlich der Vater des Kindes ist. Dimmesdale behält sein Geheimnis für sich. Doch seine Gewissensbisse, nicht öffentlich zur Vaterschaft zu stehen, werden immer stärker. Er erwägt, sich zu bekennen.

»Der scharlachrote Buchstabe« von Nathaniel Hawthorne aus dem Jahr 1850 ist ein Klassiker der US-amerikanischen Literatur und wurde sofort nach seinem Erscheinen ein Bestseller. Nathaniel Hawthorne stattete die Handlung mit umfangreicher Symbolik aus. Die Romanvorlage von »Der scharlachrote Buchstabe« wurde mehrfach verfilmt

Le roi Midas

Résumé

Plus de livres de Nathaniel Hawthorne

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques