Su único obstáculo es un camionero negro, único superviviente de la furia asesina del policia. Una frenética persecución en el barrio de Harlem sirve de eje a este clásico de la novela negra, que encontró en Florenci Clavé a un traductor en imágenes ideal. Clavé, uno de los genios a reivindicar de la historieta española de los años setenta y ochenta, quién por desgracia fue mucho más reconocido más allá de nuestras fronteras que dentro de ellas.

Tire-toi, mec

«Au même instant, le Blanc l'aperçut. Il montra les dents comme un chien qui va mordre et, dans sa main droite, le revolver se releva.» Pour Jimmy, qui travaille de nuit dans un restaurant de Harlem, il est grand temps de sauver sa peau noire. L'homme est blanc et armé. Qu'il soit fou, ivre, névrosé ou bien qu'il se trompe de personne est le cadet de ses soucis. Surtout si le tueur a déjà laissé deux cadavres dans une chambre froide... À Harlem, tout arrive. Fatalité ? Que non ! Jimmy, sous les balles, sent venir une rage au-delà de la peur. Il entend une voix issue d'une mémoire ancienne lui dicter la révolte. Et cette voix, alors qu'il court, de la sueur plein les yeux, lui dit : «Fonce-lui dessus ! Prends son flingue et défonce-lui le crâne !»

Dare-dare

From the start, nothing goes fright for Coffin Ed and Grave Digger Jones. They are disciplined for use of excessive force. Grave Digger is shot and his death announced in a hoax radio bulletin. Bodies pile up faster than Coffin Ed and Grave Digger Jones can run. Yet, try as they might, they always seem to be one hot step behind the cause of all the mayhem--three million dollars' worth of heroine and a simple albino called Pinky.

Ne nous énervons pas !

Les «Musulmans Fumants» ne vénèrent pas La Mecque, mais la marijuana. Sonny, qui tirait à bout portant sur le consommateur blanc, n'était pas un assassin et le vitrioleur avait lancé à la figure de sa victime non pas de l'acide sulfurique mais du parfum d'œillet. Va donc y comprendre quelque chose ! Pourtant ils avaient tous du souci - les coupables, les suspects, les innocents et les flics - et chacun pouvait prendre à son compte les paroles de la chanson : «Si les coups durs, c'était du fric, il y a longtemps que je s'rais millionnaire.»

Il pleut des coups durs

«Comme la plupart des romans américains contemporains, La croisade solitaire est écrit avec le plus absolu souci de réalisme, donnant une version cruelle des faits, sans excuses, ni concessions. J'affirme très nettement que ces pages sont les premières à donner une peinture d'une indubitable authenticité quant aux rapports entre les Noirs, les communistes et les syndicats. L'attitude raciste du prolétariat américain choquera sans doute le lecteur français. Mais il ne faut pas oublier que les syndicalistes américains sont des hommes comme les autres, qu'ils ont en partage les qualités et les défauts d'une nation jeune, mal dégrossie, violente et désordonnée qui n'a pas encore bien conscience d'elle-même et qui, à bien des égards, peut à peine être appelée "nation" tant sont vastes et diverses ses réalités sociales, raciales et géographiques. Dans La croisade solitaire, l'Amérique ne nous est pas dépeinte par un propagandiste à la solde de l'État ni par un prophète inspiré de Dieu, mais par un jeune artiste noir dont la seule passion est de dire la vérité telle qu'il la voit et la sent. Ce livre [...] n'est ni anti ni procapitaliste : il est tout simplement humain. J'en recommande vivement la lecture aux Français qui désirent enfin être éclairés sur une phase cruciale de la vie américaine.» Richard Wright, 1952.

La croisade solitaire

La reine des pommes - il pleut des coups durs - couche dans le pain

Ne nous énervons pas!

«Gueule-Rose cherchait la malle pour laquelle tant d'imbéciles et de crapules étaient morts, à Harlem, à Brooklyn, et même chez les rupins de Riverside... Gueule-Rose suait abondamment et la peinture se délayait, tombait en grosses gouttes, noires comme l'encre, sur le sol. - T'as vu ce négro ? dit un gardien. J'ai bien entendu dire que les Noirs suent de l'encre. Mais c'est la première fois que j'en vois un.»

Tomsson Black, political visionary, business genius, and underground revolutionary, plots to avenge injustice by instigating racial turmoil. The roots of racism extend far back into his ancestry, and persecution and suffering have affected many generations of his family. Tomsson's own misfortunes are the impetus for him to found a criminal underworld whose ultimate purpose is the overflow of white society. This novel, the history of Tomsson Black and an indictment of racism in America, ends in apocalypse. It is Chester Himes's ultimate statement about the destructive power of racism and his own personal fantasy of how the American Negro, through calculated acts of violence and martyrdom, could destroy the unequal system pervading American life. However, after reaching an ideological impasse, Himes, one of the angriest writers in the black protest movement, left this novel unfinished. After his death in Spain in 1984, a rumor persisted that he had left a final, unfinished Harlem story, in which he literally destroys both his Harlem backdrop and his heroes in a violent racial cataclysm. The manuscript, entitled Plan B, is that novel. It was edited and published in France, where it was widely hailed as an unfinished masterpiece by readers and critics alike. This new edition, appearing for the first time in the United States, includes an introduction by Michel Fabre (The Sorbonne) and Robert E. Skinner (Xavier University), who have prepared Plan B for publication.

Tire-toi, mec

Résumé

Plus de livres de Chester Himes

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques