In der Strafkolonie ist eine der bekannteren Erzählungen von Franz Kafka. Für den Kenner gehört sie zum Pflichtprogramm, ist aber auch für Neulinge eine spannende Lektüre.

In der Strafkolonie - Eine Erzählung von Franz Kafka

Texte majeur, mais totalement méconnu, même par ses fans, Joséphine la cantatrice est l'ultime écrit de Kafka. On peut le considérer comme son testament littéraire. Rédigé en mars 1924, deux mois avant sa mort, et publié le 20 avril, il brosse le portrait grinçant d'une cantatrice pleine de superbe, sans doute la dernière artiste de son pays, qu'on adule sans pour autant apprécier son chant, ni même la musique en général. Mais quelle est donc cette société où l'art semble n'avoir plus qu'une fonction d'ornement ?
Avec une préface de Sarah Chiche.

Joséphine, la cantatrice

Les Journaux de Kafka : voici, enfin, la première traduction intégrale en français des 12 cahiers, écrits de 1910 à 1922, que cette édition reproduit à l'identique, sans coupes et sans censure, en rétablissant l'ordre chronologique original. La traduction de Robert Kahn se tient au plus près de l'écriture de Kafka, de sa rythmique, de sa précision et sécheresse, laissant "résonner dans la langue d'arrivée l'écho de l'original". Elle s'inscrit à la suite de ses autres retraductions de Kafka publiées aux éditions Nous, A Milena (2015) et Derniers cahiers (2017). Les Journaux de Kafka, toujours surprenants, sont le lieu d'une écriture lucide et inquiète où se mêlent intime et dehors, humour et noirceur, visions du jour et scènes de rêves, où se succèdent notes autobiographiques, récits de voyages et de rencontres, énoncés lapidaires, ainsi qu'esquisses et fragments narratifs plus longs. Dans ce battement entre vie écrite par éclats et soudaines amorces fictionnelles, les Journaux se révèlent être le coeur de l'oeuvre de Kafka : le lieu où les frontières entre la vie et l'oeuvre s'évanouissent. Il est plus clair que n'importe quoi d'autre que, attaqué sur la droite et sur la gauche par de très puissants ennemis, je ne puisse m'échapper ni à droite ni à gauche, seulement en avant animal affamé le chemin mène à une nourriture mangeable, à de l'air respirable, à une vie libre, même si c'est derrière la vie.

Journaux

Le jour de son arrestation, K. ouvre la porte de sa chambre pour s'informer de son petit-déjeuner et amorce ainsi une dynamique du questionnement qui s'appuie, tout au long du roman, sur cette métaphore de la porte. Accusé d'une faute qu'il ignore par des juges qu'il ne voit jamais et conformément à des lois que personne ne peut lui enseigner, il va pousser un nombre ahurissant de portes pour tenter de démêler la situation. À mesure que le procès prend de l'ampleur dans sa vie, chaque porte ouverte constitue une fermeture plus aliénante sur le monde de la procédure judiciaire, véritable source d'enfermement et de claustrophobie. L'instruction suit son cours sur environ un an durant lequel l'absence d'événements est vue uniquement à travers les yeux de K. Sa lucidité, dérisoire et inutile jusqu'à la fin, contrairement à celle du héros de La Métamorphose, n'apporte aucun soulagement. Le Procès, pièce charnière dans l'oeuvre de ce génie de l'absurde, renonce au ressort du surnaturel pour évoquer l'angoisse de l'obsession. --Sana Tang-Léopold Wauters

Le Procès

Franz Kafka connut d'abord Milena comme traductrice : elle établissait la version tchèque de quelques-unes de ses proses courtes. Ces relations se transformèrent en une liaison passionnée dont les lettres permettent de suivre le progrès. Cette passion ne dura qu'un instant, elle tient en quelques mois à peine.Les lettres racontent d'un bout à l'autre ce roman d'amour, orgie de désespoir et de félicité, de mortification et d'humiliation. Car quelle qu'ait pu être la fréquence de leurs rencontres, leurs amours restent essentiellement épistolaires comme celles de Werther ou de Kierkegaard.Milena est morte vingt ans après Kafka, dans le camp de concentration de Ravensbrück.

Lettres à Milena

Ein Bericht für eine Akademie ist ein kurzer Text von Franz Kafka, der erstmals 1931 posthum veröffentlicht wurde. Ein Muss für jeden Kafkaleser, der sich tiefer mit dem Werk auseinandersetzen möchte.

Der Protagonist berichtet den Herren der Akademie von seinem äffischen Vorleben.

Ein Bericht für eine Akademie

Le château

"The Classic Collection of Franz Kafka: Novellas and Stories" brings together a selection of extraordinary works by Franz Kafka, one of the most influential writers of the 20th century. This collection showcases Kafka's unique literary style and his exploration of existential themes, alienation, and the human condition.

"The Metamorphosis" is a haunting novella that follows the bizarre transformation of Gregor Samsa into a giant insect, exploring themes of identity, isolation, and the absurdity of human existence. In "In the Penal Colony, " Kafka delves into themes of justice, punishment, and the dehumanizing effects of institutional power.

"Jackals and Arabs" examines the complexities of power dynamics and cultural clashes, while "The Hunger Artist" delves into themes of self-denial, artistic suffering, and the pursuit of meaning. "A Country Doctor" depicts the struggles and ethical dilemmas faced by a doctor in a small village, merging the ordinary with the surreal.

Kafka's works are characterized by their introspective and unsettling atmosphere, intricate symbolism, and a sense of unease that pervades his narratives. His writing explores the depths of the human psyche and confronts the readers with the absurdities and uncertainties of existence.

"The Classic Collection of Franz Kafka" is an essential read for lovers of literary fiction and those interested in exploring the complexities of human nature. Kafka's stories continue to captivate readers with their enigmatic narratives, thought-provoking themes, and their ability to evoke a profound sense of introspection and contemplation.

Contents:

The Metamorphosis

In the Penal Colony

Jackals and Arabs

Hunger Artist

Before the Law

An Imperial Message

A Country Doctor

A Report for an Academy

The Judgement

The Hunter Gracchus

Rejection

Children on a Country Road

The Way Home

Unhappiness

Unmasking a Confidence Trickster

On the Tram

Josephine the Songstress

The Great Wall of China

Up in the Gallery

Absent-Minded Window-Gazing

Clothes

The Tradesman

Illustrations by René Magritte

The Classic Collection of Franz Kafka. Novellas and Stories - The Metamorphosis, In the Penal Colony, Jackals and Arabs, Hunger Artist, A Country Doctor and others

Ces cahiers sont, à l'origine, de simples cahiers d'écolier où Kafka consigne indifféremment ses récits et ses rêves, sans souci de hiérarchie. Apparemment simple kaléidoscope de textes qui se bousculent et se heurtent, ils sont essentiels car ils sont la continuation de son Journal qu'il a pratiquement abandonné à partir de 1916, après la crise avec Felice. Cette relation lui a certes donné un nouvel élan dans l'écriture mais lui a révélé que l'écriture était incompatible avec l'amour pour une femme. Ces Cahiers, au nombre de huit, balaient une période qui va donc de novembre 1916 à mai 1918 (Kafka meurt en 1924) et correspond à une crise intense dans les choix de l'homme et de l'écrivain, du profane et du religieux. C'est le creuset où s'élaborent ses oeuvres à venir, une forme de work in progress où se tisse entre tous ces textes et ces fragments un lien organique qui engendre une filiation. Les cahiers mettent en place des modalités narratives nouvelles qui vont faire la spécificité de Kafka : impersonnalité ou absence du narrateur, fragmentation de l'action en séquences brèves, logique onirique qui transforme l'absurde en nécessité, comme dans la Construction de la Grande Muraille de Chine. Entre méditation et création, hésitations et fulgurances, ces cahiers sont les brouillons de la vie, versant abrupt d'un journal interrompu.

In der Strafkolonie - Eine Erzählung von Franz Kafka

Résumé

Plus de livres de Franz Kafka

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques