Franz Kafka connut d'abord Milena comme traductrice : elle établissait la version tchèque de quelques-unes de ses proses courtes. Ces relations se transformèrent en une liaison passionnée dont les lettres permettent de suivre le progrès. Cette passion ne dura qu'un instant, elle tient en quelques mois à peine. Les lettres racontent d'un bout à l'autre ce roman d'amour, orgie de désespoir et de félicité, de mortification et d'humiliation. Car qu'elle qu'ait pu être la fréquence de leurs rencontres, leurs amours restent essentiellement épistolaires. Milena est morte vingt ans après Kafka, ddans le camp de concentration de Ravensbrück.Dans Lettres à Milena, Franz Kafka se révèle tour à tour tendre, heureux, amoureux, angoissé, peureux et désemparé. Robin Renucci interprète avec justesse et fidélité toute la palette de sentiments qui traversent ces lettres magnifiques. Un témoignage bouleversant sur l'intimité d'un des plus grands auteurs du XX? siècle.

Lettres à Milena

Le proces de Franz Kafka (1925)Le matin de son anniversaire Josef K. est soudainement arrete chez lui. Deux gardes l'informent qu'il est en etat d'arrestation, mais ils ne lui disent rien des motifs, d'ailleurs ils ne savent pas quelles sont les charges, ils ne savent rien. K. est alors conduit dans la chambre d'une autre locataire, Fraulein Burstner, qui se trouve etre absent a ce moment la. Il est soumis a un interrogatoire tout aussi deroutant que bref par un inspecteur qui l'informe qu'il est en etat d'arrestation, mais il est libre d'aller travailler a sa banque et continue a vivre sa vie comme a son habitude. Apres sa journee de travail, K. retourne chez lui. Il s'excuse aupres de sa logeuse pour le derangement de son arrestation, ce matin, mais son proprietaire ne semble pas a au courant. Il attend ensuite Fraulein Burstner afin de presenter des excuses pour l'irruption de sa chambre ce matin. Fraulein Burstner est d'abord surprise par l'explication de K., mais le laisse dramatiser les evenements de la matinee. Les bruits de K. reveillent le neveu de la logeuse qui dort dans le salon. Fraulein Burstner supplie K. de partir, et, ce que faisant, il l'embrasse. On dit a K. qu'une enquete sur son arrestation aura lieu le dimanche suivant. Quand il arrive a l'adresse de la cour, il est intrigue par le fait que le tribunal semble etre situe dans un immeuble d'habitation dans un quartier pauvre. Comme on ne lui a pas donne une adresse precise, K. erre dans les immeubles d'habitation, jusqu'a ce qu'il tombe sur une blanchisseuse, qui lui explique ou la cour se reunit. Apres s'etre presente au juge d'instruction, K. proteste de son traitement lors de son arrestation, et denonce la Cour et ses fonctionnaires pour corruption. Mais, comme il a fini son discours, K. remarque que la cour est remplie de fonctionnaires de justice. Le juge d'instruction indique a K. qu'il a serieusement nuit a sa propre cause par son comportement, mais K. refuse de participer a toutes les procedures et quitte la salle d'audience. Malgre l'absence de convocation, K. retourne a la cour la semaine suivante. La, il ne trouve que la blanchisseuse, qui l'informe que le tribunal n'est pas en session. La blanchisseuse, qui s'avere etre l'epouse de l'huissier-audiencier, seduit rapidement K., et lui permet d'explorer la salle d'audience, ou il decouvre a sa grande consternation que les cahiers du juge d'instruction sont en fait des romans pornographiques. Un etudiant en droit balaie la cour et l'epouse de l'huissier-audiencier s'en va, sans doute pour coucher avec un juge. L'huissier de justice vient et propose de prendre K. sur sa tournee des bureaux de la Cour. Dans les bureaux delabres de la cour, K. rencontre d'autres accuses, dont l'etat physique revele leur usure a force de subir leur proces. Tout d'un coup, K. se sent faible dans l'atmosphere moite du bureau, et doit etre escorte dehors, ou l'air frais lui permet de retrouver ses esprits.

Le Procès

Bien entendu, lorsque Grégoire aperçoit son corps recouvert d'une carapace et constate que des pattes lui ont poussé dans la nuit, il croit à un mauvais rêve et ne s'inquiète pas outre mesure. Pourtant, la métamorphose est bien réelle. Elle est également évolutive. Étonnamment, Grégoire semble accepter cette mutation avec la résignation qui a toujours caractérisé cet employé modèle qui ne vit que pour assurer une existence décente à sa famille. Il lui arrive même, au début, d'éprouver de petites joies, comme celle de trouver la technique adéquate pour se retourner. Analyse de la dimension perverse de la culpabilité, thème que Kafka explorera plus avant dans Le Procès, La Métamorphose saisit avec brio les frayeurs humaines et des rapports de force nécessaires à l'affirmation de soi. Tirant sa force de la montée en puissance progressive de l'angoisse, ce récit du sacrifice de l'innocence sur l'autel de la médiocrité, à mi-chemin entre la fable psychanalytique et le conte surnaturel, a créé un nouveau type d'écriture : le fantastique kafkaïen. --Sana Tang-Léopold Wauters

La Métamorphose

« Bien qu'immense lecteur, aucun texte n'a éveillé en lui un intérêt égal à La Métamorphose de Franz Kafka. Ce livre fut le sien, miroir. Il s'y reconnut à la fois dans son héros et dans son auteur. La nature menace, le menace, lui mal bâti, mal-aimé. Et il fait sien le processus par lequel Kafka domine cette condition en écrivant. Il l'imite et le répète, dépasse, domine, sublime l'horreur en créant des aquarelles qui composent une admirable mise en scène des stations du chemin de croix de Grégoire Samsa. Et, démarche plus étonnante, en «manuscrivant» le texte, comme si, par la graphie, en scribe, il se le réappropriait. Illustrations et calligraphie constituant un vrai livre, une oeuvre à part. » Serge Gaubert, Grandjean Une mise en jeu poétique, Fage édition, 2014.
Parcourir ainsi l'intégralité du texte de Franz Kafka, dans la traduction d'Alexandre Vialatte, ainsi calligraphié et illustré fut un choc esthétique ; publier les 132 feuillets sous la forme d'un livre et rendre public cette oeuvre unique conservée en secret depuis 50 ans fut une évidence.
Un texte d'Alexandre Vialatte sur La Métamorphose et une brève biographie de Grandjean viendront clore l'ouvrage.

La métamorphose ; calligraphiée et illustrée par Raymond Grandjean

Franz Kafka (1883-1924) ist ein Gigant der Weltliteratur. Sein überaus ehrlicher und ergreifender "Brief an den Vater" von 1919 gehört zu den berühmtesten Briefen der Literaturgeschichte - und ist noch heute ein höchst lesenswerter Text. Das vorliegende Buch gibt Kafkas Brief im Original-Wortlaut wieder.

Im Anschluss wird dem Leser eine verständliche und ausführliche Interpretation geboten: Warum schrieb Kafka den Brief? Welche inhaltlichen und biographischen Bezüge zu seinem restlichen Werk gibt es? Welche falschen Vorurteile gibt es über Kafka - und wer war Kafka wirklich?

Brief an den Vater - Originaltext von 1919 und Interpretation

Si, dans un pays étranger, on est témoin de pratiques qui paraissent contraires au bon sens et à la justice, que doit-on faire ? La question obsède l'explorateur invité à assister à la punition du soldat indiscipliné dans la colonie pénitentiaire. Bizarre est l'instrument du supplice, mais plus bizarre encore celui qui s'est appointé exécuteur, ce tortionnaire illuminé qui applique jusqu'à l'absurde la loi dont il se veut le serviteur. Le dénouement survient dans un climat fantastique où l'impuissance de l'explorateur à empêcher le drame lui donne une dimension de cauchemar.C'est en quoi ce récit est une excellente illustration de l'art de Kafka. Il contient la plupart des thèmes développés dans les nouvelles qui suivent. Plus encore' que les intentions contradictoires qui animent les meilleurs comme les pires d'entre nous, ou les ravages de la sottise, on y voit mise en évidence la solitude de l'homme de bonne volonté dans un monde hostile. Le trapéziste de Premier chagrin et le Champion de jeûne s'efforcent d'atteindre à la perfection : à quoi bon ? Et que vous ayez tort de faire quoi que ce soit, Le Terrier ou La Taupe géante le prouvent puisque, même en ne faisant rien, vous n'échappez pas à l'emprise de cet autrui persécuteur — incarné dans Une Petite Femme — qui peuple l'univers pessimiste de Kafka.

La colonie pénitentiaire et autres récits

Одного ранку, прокинувшись од тривожного сну, Ґреґор Замза побачив, що у власному ліжку перетворився на величезну комаху. Він лежав на твердій, схожій на панцир спині й, коли трохи підводив голову, бачив своє дугасте, буре, поділене на кільця черево, на якому ледь трималася ковдра, що от-от була готова сповзти. Численні убогі, порівняно з рештою тіла, ніжки безпорадно маячіли йому перед очима. «Що зі мною сталося?» — подумав він. Це не був сон. Його, можливо, дещо замала, але справжня людська кімната покоїлася серед чотирьох добре знайомих стін. Над столом із розкладеною на ньому колекцією зразків сукна — Замза був комівояжером — висіла картина, яку він нещодавно вирізав з ілюстрованого журналу та вставив у гарну позолочену рамку. Це був портрет дами в хутряному капелюсі та хутряному боа; жінка сиділа дуже прямо й простягала глядачеві важку хутряну муфту, в якій її рука зникала майже до ліктя. Ґреґор перевів погляд на вікно, і через похмуру погоду — було чутно, як краплі дощу стукотять по блясі підвіконня — йому стало зовсім тоскно. «Було би добре ще трохи поспати й забути всю цю маячню», — подумав чоловік, але це було абсолютно неможливо, адже він звик спати на правому боці, а в теперішньому стані зробити цього не міг. І хоч як він не борсався, як не намагався перевернутися на правий бік, однак раз у раз знову перекочувався на спину. Заплющивши очі, щоб не бачити, як дриґаються ніжки, він пробував перевернутися, мабуть, разів зо сто й припинив лише тоді, коли відчув у боці якийсь невідомий легкий, тупий біль.У світі захопливих розповідей Франца Кафки нема простих шляхів і запасних виходів. У ньому кожен читач має зробити власний вибір. Мати досвід вибору – безсумнівна привілегія, а найкраща нагода його отримати – збірка вибраних творів «Перевтілення». До книги увійшли оповідання «Вирок», «Перевтілення» та «У виправній колонії».Includes:"The Metamorphosis""The Judgment""In the Penal Colony"

La métamorphose

En 1919, âgé de trente-six ans, Franz Kafka rencontre Julie Wohryzek. À nouveau déchiré entre l'écriture et l'amour, il est saisi par l'angoisse que se répète l'échec sentimental qu'il a connu lors de sa rupture avec Felice Bauer. Pour conjurer l'échec, il lui faudrait se délivrer de ta culpabilité que son père a fait peser sur lui. Dans un effort halluciné d'analyse et de confrontation, il se résout à lui écrire une longue explication.
La Lettre au père résonne comme une tentative désespérée d'existence ; une ultime velléité de sortir de l'anéantissement dévastateur où l'a plongé le mépris paternel. La lettre ne sera jamais tue par le père, le fils ne se sera pas libéré de son emprise...

Lettres à Milena

Résumé

Plus de livres de Franz Kafka

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques