Translating the postcolonial in multilingual contexts

One cannot fail to be impressed by the number of works of fiction relating to slavery and the slave trade, writing back to the original slave narratives of the 18th and 19th centuries. If the African-American authors of the 1960s and 1970s are now well-known, they find an echo in works written more recently in the 1980s and 1990s by American, African, African-American and Caribbean writers. About twenty writers come under the scrutiny of renowned scholars, offering perspectives into what makes it so necessary today for writers, critics and readers alike to revisit, reassess and reappropriate the canonical texts of slavery and post-slavery literature. The specificity of this collection is to focus on neo-slave novels while bringing together African-American and Caribbean authors.

  On ne peut qu'être impressionné par le nombre d'oeuvres littéraires de fiction qui se rapportent à l'esclavage et au commerce des esclaves, répondant ainsi aux premiers récits d'esclaves publiés aux XVIIIe et XIXe siècles. Si les auteurs africains-américains des années soixante et soixante-dix sont maintenant bien connus, toute une nouvelle vague d'écrivains Américains, Africains, Africains-Américains et Caribbéens, poursuivent et renouvèlent, depuis les années quatre-vingt et quatre vingt-dix, cette tradition. Rassemblés autour de l'oeuvre d'une vingtaine d'écrivains, des universitaires de renom ouvrent, dans ce recueil, des perspectives nouvelles pour comprendre la nécessité qui poussent écrivains, critiques et lecteurs à relire, réécrire et revisiter cette littérature de l'esclavage encore aujourd'hui.

Revisiting Slave Narratives I

Le présent volume est une invitation à découvrir la littérature de la Caraïbe anglophone, en écho aux Antilles francophones. Entre mises en contexte historique et micro-lectures, l'ouvrage fonde la fiction caribéenne dans l'énergie créatrice de l'océan Indien tout autant que dans celle de l'Atlantique noir.

Entre Atlantique et océan Indien : les voix de la Caraïbe anglophone

French Guyane, Guyana and Suriname are not often focused on. Sometimes French Guyane is believed to be an island, and one often wonders where Guyana is situated, or Suriname. This collection of essays aims to increase the visibility of the Guyanas and more particularly of the three countries mentioned above. It also means to contribute to scholarship already published and share the knowledge across various disciplinary fields. It will question the traditional divide between disciplines as the best way to approach such complex territories that contain many geographies, histories, languages and cultures. Moving away from simplistic and binary perspectives, the contributors of the volume address these questions that revisit colonial and postcolonial identities, and the porosity between their borders. What can the Guyanas do for us and what can we do for them? Creative and academic writers such as Gaiutra Bahadur, Sonja Boon, Janette Bulkan, Juanita Cox, Tim Cribb, Cyril Dabydeen, Charles Forsdick, Lisa Katharina Grund, Kathleen Gyssels, Natalie Hopkinson, Ateeka Khan, Sinah Kloß, Michael Mitchell, Gabriel Cambraia Neiva, Clem Seecharan, Janice Lowe Shinebourne, explore their Guyanas and others'.

Re-imagining the Guyanas

This collection of critical essays anchors itself in the Indian Ocean and explores the multiple ways dynamic exchanges have shaped this multilingual region of the world, from India to the Mascarene Islands to Southern Africa. Borders, edges and third spaces are revisited through the notion of the ecotone, a transitional zone between two ecosystems. If the term has primarily been used by biologists and ecologists, the metaphorical angle proves to be fruitful as it authorizes transdisciplinary approaches and empowers fresh perspectives. In French and in English, this volume aims to contribute to scholarship already published across various disciplinary fields and to participate in the development of Indoceanic studies. The authors of the volume rethink those ecotonal sites that are spaces of frictions as much as spaces of fusion. Les essais critiques réunis dans ce volume prennent leur ancrage dans l'océan Indien et explorent les multiples façons dont la dynamique des échanges a formé cette région multilingue, de l'Inde aux Mascareignes et en Afrique australe. Frontières, lisières et tiers-espaces sont revisités à travers la notion d'écotone, une zone de transition entre deux écosystèmes. Si le terme a été surtout utilisé par les biologistes et les écologistes, l'angle métaphorique s'avère particulièrement fertile en ce qu'il autorise des approches transdisciplinaires et rend possibles des perspectives nouvelles. En anglais et en français, ce volume vise à enrichir la recherche déjà publiée dans plusieurs champs disciplinaires et à participer au développement des études indo-océaniques. Les auteurs du volume réexaminent ces écotones comme des espaces de frictions autant que des espaces de fusion.

Borders and Ecotones in the Indian Ocean - Cultural and Literary Perspectives

La Guyane française, le Guyana et le Suriname ne sont pas souvent au centre des intérêts de tout un chacun. Parfois la Guyane française est prise pour une fie et on se demande souvent où sont situés le Guyana ou le Suriname. Les essais réunis dans ce volume ont pour but d'augmenter la visibilité des Guyanes, et plus particulièrement des trots pays mentionnés. L'intention est aussi d'enrichir la recherche déjà publiée et de partager les connaissances de façon interdisciplinaire. Ce volume s'efforcera de mettre en question la division traditionnelle entre les champs universitaires : une telle division est-elle le meilleur moyen d'approcher des territoires si complexes, aux géographies, histoires, langues et cultures si multiples ? S'éloignant d'une approche binaire qui serait simpliste, les auteurs du volume réexaminent ces questions qui touchent aux identités coloniales et postcoloniales, et à la porosité de leurs frontières. Que nous apportent les Guyanes et que pouvons-nous leur apporter ? Ecrivains et universitaires tels que Gaiutra Bahadur, Sonja Boon, Janette Bulkan, Juanita Cox, Tm Cribb, Cyril Dabydeen, Charles Forsdick, Lisa Katharina Grund, Kathleen Gyssels, Natalie Hopkinson, Ateeka Khan, Sinah Kloß, Michael Mitchell, Gabriel Cambraia Neiva, Clem Seecharan, Janice Lowe Shineboume explorent leurs Guyanes et celles des autres.

Translating the postcolonial in multilingual contexts

Plus de livres de Judith Misrahi-Barak

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques