Islam et metissage - des musulmans creolophones a madagascar, les indiens sunnites sourti de tamatav

Français régionaux et insécurité linguistique

L'image construite d'une langue (telle qu'elle apparaît par exemple dans les dictionnaires) en dessine les contours. Les locuteurs peuvent en dessiner d'autres. Comment alors délimiter la langue (le français et le créole sont ici pris en exemple), ou la variété de langue, qu'il s'agisse d'un standard ou, par exemple, d'une variété régionale ?

Le français dans sa variation - En hommage à Daniel Baggioni

Devinettes de !'Océan Indien, qui se présente comme un dic­tionnaire, regroupe un millier de devinettes en malgache et dans trois langues créoles, réunionnais, mauricien et seychellois, accompagnées d'une traduction en français.

Devinette de l'Océan Indien

Devinettes de l'Océan indien ; Ankamantatra, Zedmo, Sirandances, Devinay...

Dans cet ouvrage, une vingtaine d'auteurs de dictionnaires témoignent de leur expérience de lexicographes du français.
 Un espace de libre expression leur a été ouvert oú ils ont pu développer les représentations, les partis pris et les postures qui fondent leurs travaux antérieurs de façon plus ou moins implicite. ils ont été conviés à retrouver l'image de la langue qu'ils avaient en tête au moment de leur description, avec ses contours et ses spécificités, pour s'interroger sur les modifications que cette image a pu connaître quand elle s'est trouvée confrontée aux réactions des lecteurs ou aux évolutions de la situation.
 La grande diversité des situations de francophonie et des variétés de français ajoutée à celle des points de vue et des références théoriques est un problème réel qui doit être posé comme tel plutôt qu'évité ou occulté.  cet ouvrage, en rassemblant des textes à caractère métalexicographique autour de grands axes, permet la comparaison et la mise en évidence des sources de la variation qui affecte l'image que les auteurs construisent de la langue française.
 Il révèle la face cachée du travail du lexicographe, en éclairant ses choix, ses méthodes, sa responsabilité.

Le francais des dictionnaires ; l'autre versant de la lexicographique

Les linguistes spécialistes de l'espace francophone usent depuis plus d'une vingtaine d'années du concept de norme(s) endogène(s) élaboré initialement à partir de situations africaines. La question est de savoir si ce concept peut être étendu à d'autres situations de plurilinguisme, et à quelles conditions. Elle est posée depuis les aires franco-créolophones que sont les DOM, dans une démarche de confrontation avec d'autres situations de francophonie (Wallonie romane, Côte d'Ivoire, Louisiane, Maghreb).
L'observation attentive de ces situations de contact révèle une permanente activité de brouillage et de négociation des lignes frontières antérieurement posées. Partant, les auteurs de cet ouvrage avancent que l'heure est davantage aux appartenances multiples qu'à une allégeance à une norme unique ; mais aussi, que la langue doit s'appréhender en termes de projet négociable, et non plus d'objet préconstruit, c'est-à-dire d'essence. La question des normes endogènes ou plus exactement du processus de leur production s'actualise alors non pas à partir d'une langue artificiellement coupée de son milieu écologique, mais à partir de ce qui se parle, un vernaculaire marqué par le plurilinguisme, même si les valeurs assignées aux différentes formes linguistiques demeurent, quant à elles, inscrites dans une sémiotique résolument discrète et socio-historiquement marquée.

Normes endogènes et plurilinguisme

Cet ouvrage tente de diffuser plus largement les acquis des études créoles de ces vingt dernières années, dans les principaux domaines concernés par la linguistique : phonétique-phonologie, morphologie-syntaxe, lexicologie, sociolinguistique, histoire et genèse des créoles, place des études créoles dans les institutions.
Comme il est impossible de résumer en quelques pages à chaque fois la totalité des connaissances accumulées sur tant de langues différentes, les auteurs de l'ouvrage ont choisi parfois de donner les clés permettant de pénétrer dans un domaine, et en conséquence, proposent des indications bibliographiques qui orientent le lecteur désireux de poursuivre son chemin de manière autonome.

Islam et metissage - des musulmans creolophones a madagascar, les indiens sunnites sourti de tamatav

Plus de livres de Claudine Bavoux

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques