Salariés licenciés de plus de cinquante-cinq ans - Interventions de l'État, [séance du 27 mai 1997

L'ouvrage explore deux courants contemporains qui nourrissent l'approche linguistique de la traduction.
Dans le courant fonctionnaliste, les outils utilisés peuvent être de nouvelles grammaires contrastives, de nouvelles méthodologies visant à la traduction du figement, de nouveaux concepts comme celui de « traducteur multicible » en traduction audiovisuelle, voire de nouvelles définitions remettant en cause des appellations comme celles de « realia » ou de « culturème ». De nouvelles réflexions peuvent servir à analyser les éléments constitutifs du discours, d'un texte politique par exemple. Enfin des ressources terminologiques multilingues récentes sont évoquées, comme en traduction médicale.
Dans le courant plus sémantique, une étude sur la traduction de la métaphore dénonce le primat de l'ordre référentiel, une autre s'interroge sur la correspondance mécanique entre les prépositions, une troisième propose une méthode visant la maitrise des niveaux de langues en traduction technique.

Approches linguistiques contemporaines de la traduction

Melvin Burgess, Entrée en matière :
La poésie ? Un outil de drague inespéré quand on n'a que quinze ans et qu'on fantasme sur une bombe de terminale !
Patrick Ness, Ça se passe autrement pour les garçons.
Un texte à trous, où tous les mots dérangeants sont effacés, voilà qui permet de tout dire sur les premières expériences homosexuelles de quatre amis d'enfance.
Anne Fine, Faire l'amour ou le trouver.
Cours d'éducation sexuelle.
Mrs Abbott face aux 3èmes B, qui savent déjà tout de la mécanique du sexe. Pas comme elle au même âge.
Mary Hooper, Les illusions de Charlotte.
 A l'époque victorienne, Charlotte, quinze ans, a la charge de ses deux petits frères. Comment survivre dans la dignité?
Sophie McKenzie, C'est comme ça.
Enfin ce soir, Sam va coucher avec Katya. Elle a promis qu'après la fête. Oui mais rien ne se passe comme prévu.
Jenny Valentine, La majorité sexuelle.
Quand une dame respectable de soixante-treize ans fait déraper un déjeuner familial en orientant la conversation sur le sexe.
Bali Rai, La serviette blanche.
Si Preet ne peut pas plaisanter sur la virginité, c'est qu'elle en connaît la valeur dans la tradition indienne...
Keith Gray, But.
La veille d'un match de foot capital, l'entraineur met ses joueurs en garde: ce soir, pas de sexe et une bonne nuit de sommeil ! Gros dilemme pour Jason et Tara, sa petite amie !

La première fois

Depuis quelques années, la diète méditerranéenne recueille les faveurs de la population. Les légumes à " ratatouille " profitent de cet engouement et voient leur consommation progresser. La production française de courgettes s'est développée pour répondre à cette nouvelle demande alors que le poivron français cherche à s'affirmer face à la forte concurrence espagnole. Face au dynamisme économique affiché par ces produits et à l'intérêt croissant des professionnels, le Ctifl se devait d'apporter sa contribution en faisant le point sur les connaissances techniques et économiques nécessaires pour réussir la culture de la courgette à laquelle est dédié cet ouvrage.

La courgette

100% prat. linux 7.0

Chocolat

Geographie linguistique et biologie du langage autour de jules gillieron

Le Rhöne, le petit Rhône, Canal Barcarin

L'histoire de Rémy, un jeune rat bien particulier,  qui rêve de devenir un grand chef français !

Salariés licenciés de plus de cinquante-cinq ans - Interventions de l'État, [séance du 27 mai 1997

Plus de livres de Collectif

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques