Né au Québec, Jacques Poulin a vécu de nombreuses années à Paris. Pudique et intimiste, empreinte d'une petite musique douce et féline, son oeuvre, plusieurs fois récompensée par des prix littéraires, compte quatorze romans, dont Le Vieux Chagrin, Chat sauvage, La traduction est une histoire d'amour et L'homme de la Saskatchewan.

Volkswagen Blues

Un écrivain part à la recherche de son frère Théo dont il est sans nouvelles depuis plusieurs années. Amorcé à Gaspé, au Québec, son périple le conduira jusqu’à San Francisco, non sans un détour du côté de l’Amérique profonde, celle des grandes villes – Detroit, Chicago –, des lieux chargés d’histoire – Wounded Knee, Ash Hollow, Starved Rock –, des villages perdus. Au début du voyage, Jack fait la rencontre d’une jeune métisse surnommée affectueusement « la Grande Sauterelle » en raison de sa haute et maigre silhouette. En sa compagnie, il entreprend une véritable traversée à rebours de ses racines canadiennes-françaises sur le continent américain, tandis que la jeune femme tente de définir les contours d’une fragile identité amérindienne.

Dixième roman de Jacques Poulin, Les Yeux bleus de Mistassini est un peu un condensé de son œuvre. Dans ce roman s'entrecroisent les figures de prédilection de l'écrivain : ses chats fidèles et silencieux, ses héros aux cœurs fragiles, ses poètes exilés, ses personnages de sœurs et de frères qui s'aiment chastement.  Les Yeux bleus de Mistassini met en scène l'alter ego de l'auteur, Jack Waterman, déjà croisé dans Volkswagen Blues. Mais c'est un homme vieilli que l'on retrouve ici, un peu perdu, atteint de cette étrange maladie d'Eisenhower qui joue des tours à sa mémoire.  Jack Waterman cherche quelqu'un pour l'aider à tenir la Librairie du Vieux-Québec dont il est propriétaire. Le hasard met sur sa route une autre vieille connaissance des lecteurs de Poulin, Jimmy, le Jimmy du roman éponyme, le plus grand menteur du Vieux-Québec en personne. Le jeune homme vient de terminer ses études de lettres, et c'est avec plaisir qu'il accepte le poste que lui offre Jack, en plus de ses précieux conseils de romancier. Est-ce que les mots construisent un mur autour de vous ? demande Jimmy à Jack. Est-ce qu'ils vous enferment dans une tour ? (…) – Ce n'est pas la bonne question. (…) La bonne question, c'est de savoir si on choisit la vie ou la représentation de la vie. Quand la sœur de Jimmy, la belle Mistassini, fait irruption dans leur bonheur tranquille, les deux hommes devront choisir la vie.  Jacques Poulin délaisse pour la première fois son Amérique pour nous mener à Paris où il a vécu pendant 15 ans. Et pour la première fois, il évoque les aspects plus prosaïques du métier d'écrivain, des relations tendues avec les journalistes et avec les éditeurs. Mais c'est surtout de littérature dont il est question. Des livres d'Anne Hébert, de Gabrielle Roy, de Raymond Carver, de J.D. Salinger ou d'Ernest Hemingway, à qui Poulin rend, encore une fois, un magnifique hommage. --Marie Claude Fortin

Les Yeux bleus de Mistassini

En compagnie d'une jeune métisse surnommée la Grande Sauterelle, un écrivain part à la recherche de son frère Théo dont il est sans nouvelles depuis plusieurs années. Amorcé à Gaspé, au Québec, son voyage le conduira jusqu'à San Francisco, non sans un détour du côté de l'Amérique profonde, par la route des pionniers.
Volkswagen Blues est un road novel où l'on croise les fantômes de quelques «clochards célestes». Si l'Amérique s'est construite dans la violence, Jack et la Grande Sauterelle récusent cet héritage et aspirent à la paix. C'est aussi un roman d'amour émouvant et feutré, tout en retenue, où domine - comme dans la conquête de l'Ouest - la soif de liberté.

Volkswagen blues

Faites de beaux rêves

Entre Marine, traductrice de descendance irlandaise de Québec, et l'écrivain Jack Waterman, une affection se développe lorsqu'ils vont côtoyer les destins d'une vieille femme malade et d'une jeune orpheline nommée Limoilou.

La Traduction Est Une Histoire D'Amour

Francis, le petit frère de l'écrivain Jack Waterman, est "lecteur sur demande". Un coup de fil et il arrive chez vous dans sa Mini Cooper. Il aime les textes qui parlent des Indiens, de la traite des fourrures, de la place immense que le français a déjà occupé en Amérique. Sa cliente principale est Limoilou, une jeune fille de Québec qui porte encore aux poignets les cicatrices qu'elle avait à la fin de " La traduction est une histoire d'amour ". Les mots que lit Francis ont parfois des vertus thérapeutiques. Le petit frère serait presque heureux, mais il y a ce rendez-vous manqué avec une mystérieuse femme, et la "Police montée" qui le prend en filature devant les Plaines d'Abraham où la Nouvelle-France est tombée jadis aux mains de l'Angleterre...

L'anglais n'est pas une langue magique

Seul sur une île au milieu du Saint-Laurent, un traducteur de bandes dessinées voit son havre de paix envahi par des individus loufoques et une jeune femme belle, mystérieuse et indépendante avec laquelle il se lie d'amitié. C'en est fini de sa solitude créatrice.
Déjà reconnu comme un classique de la littérature québécoise, ce livre dit avec force et dans une langue somptueuse que le paradis sur terre ne dure jamais longtemps.

Volkswagen Blues

Résumé

Plus de livres de Jacques Poulin

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques