Traduction inédite des poèmes de Sappho (VIIe siècle avt JC).

Poèmes et fragments

"Ne vois-tu pas, dit Plutarque, quelle grâce possèdent les paroles de Sappho pour enchanter de leurs sortilèges ceux qui les écoutent ? " Sappho serait née aux environs de 650 avant J.-C., au plus tard en 630. Admirable poète, "la dixième Muse" met au jour l'intrication désespérée de la souffrance (morale) et de la douleur (physique). Elle la révèle en la faisant chanter. Elle a inventé le mal d'amour. Il faut penser que c'est une parole neuve, la parole neuve et libre de Sappho. Ecoutons la parole et la voix de Sappho, pour autant que nous pouvons l'entendre, vivante malgré les mutilations du temps. Dans ces poèmes, merveilleux de simplicité apparente, il faut aller à petits pas, il faut peindre à petits traits, s'interroger sur les mots les plus simples, ne pas les transformer en métaphore. S'attacher au texte, dans un travail artisanal, pour qu'une clarté, de temps à autre, nous foudroie. Ce livre réunit l'ensemble de la collection des fragments de Sappho. Edition bilingue

Poèmes

Excerpt from Les Poésies de Sapho de LesbosPour guérir son âme blessée Se jette dans les ﬂots. 6 Et son portrait, indigne fable, Est l'oeuvre d'un esprit jaloux; Coeur sans fard, elle était aimable Et belle comme vous.

Les Poésies de Sapho de Lesbos

Texte établi et traduit par Théodore Reinach avec la collaboration de Aimé Puech. 8e tirage(1937), 2014.

Fragments

«Ne vois-tu pas, dit Plutarque, quelle grâce possèdent les paroles de Sappho pour enchanter de leurs sortilèges ceux qui les écoutent ?» Sappho serait née aux environs de 650 avant J.-C., au plus tard en 630. Admirable poète, «la dixième Muse» met au jour, dans le rythme et dans la forme, l'intrication désespérée de la souffrance (morale) et de la douleur (physique). Elle la révèle en la faisant chanter. Elle a inventé le mal d'amour. Il faut penser que c'est une parole neuve, la parole neuve et libre de Sappho. Écoutons la parole et la voix de Sappho, pour autant que nous pouvons l'entendre, vivante malgré les mutilations du temps. «Sappho, plus d'or que l'or», comme dit Démétrius. Dans ces poèmes, merveilleux de simplicité apparente, il faut aller à petits pas, il faut peindre à petits traits, s'interroger sur les mots les plus simples, ne pas les transformer en (n'importe quelle) métaphore. S'attacher au texte, dans un travail artisanal, pour qu'une clarté, de temps à autre, nous foudroie. Ce livre réunit l'ensemble de la collection des fragments de Sappho.

De l'Antiquité à nos jours, les pages les plus osées jamais écrites par des femmes.
De Sappho, première poétesse érotique de l'Antiquité, aux Mémoires d'une chanteuse allemande, de Wilhelmine Schroeder-Devrient, chef-d'oeuvre érotique du XIXe siècle, des Lettres d'Héloise à Abélard, osant traiter des « enivrements de la volupté » entre une abbesse et un chanoine, en plein Moyen Âge, jusqu'aux Caprices du sexe, de Renée Dunan, roman pornographique très cru, le premier à être écrit par une femme, cette anthologie coquine et savante vous propose quelques-unes des oeuvres les plus sulfureuses jamais écrites par des femmes. 
Vous y trouverez également plusieurs morceaux choisis surprenants : une lettre de sainte Thérèse d'Ávila, des sonnets de Louise Labé, des extraits de L'lngénue Libertine, de Colette, ainsi que du Général Dourakine, de la comtesse de Ségur... 
Collection Bibliothèque libertine.
Roman numérique, 443 pages, couverture en couleurs de Francine Van Hove. 
 
SOMMAIRE
 

  Préface

Pour Anactoria, Sappho
Pour Atthis, Sappho
À Aphrodite, Sappho
Lettre d'Héloise à Abélard, Héloise
L'Heptaméron, (extrait) Marguerite de Navarre
Sonnets, Louise Labé
Autobiographie, (extrait consacré aux anges), Thérèse d'Ávila
Lettres portugaises,  (extrait) Marina Alcoforado
Le Général Dourakine (extrait), Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur
Les Cousines de la colonelle, (première partie) marquise de Mannoury d'Ectot
Ondine, Renée Vivien
Mémoires d'une chanteuse allemande, (deuxième partie) Wilhelmine Schroeder-Devrient
La Bouche, Marie Nizet
Les Caprices du sexe, Renée Dunan
L'Ingénue libertine (extrait), Sidonie Gabrielle Colette

Poèmes et fragments

Résumé

Plus de livres de Sappho

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques