Instanbul rive gauche

Récit de voyage en 2010, recherche d'une vérité enfouie dans un travail de jeunesse, envie de confronter deux grandes oeuvres romanesques ? C'est à la croisée de ces pro-jets divers que se situe notre ouvrage. Intrigué par les liens qui se sont tissés, les émotions et les coïncidences qui ont pu survenir chez l'universitaire turc se plongeant dans l'oeuvre de Georges Bernanos, on a chœuœœuvrecourir avec Tahsin Yücel, ce paysage familier de vallons et de fermes basses, à l'une des extrémités de l'Artois, afin de profiter d'un plaisir imaginé de longue date : révéler et confronter les extrêmes, donner une forme à ce qui, en son temps, fut une rencontre au caractère fortuit. L'imaginaire de Bernanos, paru à Istanbul en 1969, écrit "à distance" d'une France réelle mais porté par un amour profond pour la littérature française, précède et annonce une oeuvre ancrée dans l'Anatolie de l'enfance. Par-delà la distance, deux écrivains dialoguent.

Sous le soleil de Bernanos - Itinéraire en Artois avec Tahsin Yücel

Quand un anthropologue turc s'interroge sur les Français et écrit son brevet d'Occident... 2020. Nedjla, 20 ans, étudiante, musulmane émancipée, vit à Istanbul avec sa mère. Son père vient de mourir. Elle décide de se plonger dans son dernier livre. 1964. Oktay, chercheur en anthropologie, a quitté Istanbul pour s'établir dans l'est de la France. Pris dans le flux de la vie locale, il choisit de se concentrer sur ce qui l'intrigue le plus chez les Français : la façon dont ce peuple avancé et développé, selon les critères anthropologiques, vit la période des vacances. Avec La Fille de l'ethnographe, Timour Muhidine nous livre un roman social décalé sur les Français. Deux générations, deux manières de penser et de regarder l'autre. Le quotidien, le politique, la sexualité, le corps ou l'amour : tout est passé au crible de l'humour noir.

La Fille de l'ethnographe

Les écrivains turcs parcourent Paris depuis un siècle et demi : acharnés de la Ville-lumière, orphelins d'une grande culture méconnue en Occident, flâneurs, piétons, clients aisés de la Closerie des Lilas et du Select ou habitués de la Bohème, leurs rêves poursuivent la seule capitale capable de rivaliser avec Istanbul. Entichés de Verlaine, de Gide ou de Sartre, ils bâtissent, une fois encore, au nom des aller-retours réels et imaginaires et des couloirs souterrains de la conscience, le mythe triomphant : Paris sur Bosphore ou Istanbul sur Seine. " Jusqu'au crépuscule, nous avons longuement parlé de la vie, du suicide, de Nietzsche, de Kierkegaard et de Sartre. A la tombée de la nuit nous sommes allés au Club Falstaff, rue du Montparnasse. Nous y avons bu du rhum et du calvados. Plus tard - la nuit était tombée - nous avons marché jusqu'à la Trinité. Quelle belle journée ! " (Journal de Paris, Demir Özlü)

Paristanbul. Paris Et Les Ecrivains Turcs Au Xxeme Siecle

" J'ai depuis longtemps la certitude que le monde est en tout et pour tout une rue. Une rue dont les maisons se sont assemblées pour former un mur de briques d'un rouge sang-de-bœuf, rehaussé de traînées grisâtres et de taches de suie, d'où saillent des pitons de fer rouillé, où s'accrochent parfois des branches de lierre desséchées et que son infinie longueur érige en Muraille de Chine. Ma rue est un atlas, un globe terrestre, une mappemonde où je m'oriente sans sextant ni astrolabe. "
Les impressions et interrogations d'un jeune " Télémaque " égaré dans les brumes septentrionales, ponctuées par les images du photographe Philippe Dupuich - neuf scènes simples et justes dans un Nord cru inhabituel et pourtant familier. Dans Arras et ses alentours, la monotonie rassurante des jours laisse affleurer des motifs orientaux : le golfe persique, le désert, l'image idéalisée des autres, Arabes ou Turcs. Une simple rue, un creux de dune, une ville aussi endormie qu'un château de la Belle au bois dormant amorcent le voyage dans le passé, d'un continent à l'autre, d'une innocence à l'autre.

Du Nord cru

De l'autre côté de la Corne d'Or, face à Sainte-Sophie et au palais du Sultan, s'étend un quartier d'Istanbul un peu singulier, Beyoglu. Dans notre imaginaire contemporain, celui qu'on nommait autrefois Pera ou " la ville franque " reste un mythe. Des générations d'écrivains et d'artistes, aussi bien turcs qu'étrangers, s'y sont précipitées et perdues au XIXe siècle, en quête de modernité, d'altérité et d'avant-garde. Là, dans ce miroir de Paris, a bouillonné toute la vie intellectuelle et éditoriale turque, rythmée par les battements et métamorphoses du quartier depuis les années 1870. Avec le siècle et à mesure que son paysage architectural se dégrade, ses ruines sont devenues la scène d'une bohème sans cesse renouvelée et le terreau d'une production nationale.

 De nombreux artistes turcs y puisent l'inspiration auprès de leurs frères d'écriture, les Loti et autres Aragon. Ils y respirent l'air fascinant et subversif des capitales culturelles d'alors, Paris ou New York, prêts à partir sur les traces de leurs maîtres à penser, les Sartre ou les Beauvoir. Là s'écrivent les textes qui confèrent leurs lettres de noblesse à la littérature turque d'aujourd'hui (Attilâ Ilhan, Ferit Edgü, Demir Özlü ou Nedim Gürsel).

 Timour Muhidine nous conduit dans ce Quartier latin d'Orient et, pour mieux comprendre ce siècle de la bohème turque, nous entraîne entre la place de Tünel et Taksim, au hasard des ruelles et des lieux de sociabilité où s'est élaboré un art moderne.

Istanbul rive gauche - Errances urbaines et bohème turque (1870-1980)

Nâzim Hikmet - Héritage et modernité

Nous connaissons tous le cyclope de L'

Odyssée, mais combien d'entre nous savent que ses traits rappellent ceux de Tepegöz dans 

Oghuz, une épopée turque ? Ou que Shakespeare a repris l'intrigue de 

Hamlet dans une chronique de Saxo Grammaticus, historien danois du XXIIe?siècle ? Ou encore que Mélisande, l'héroïne de Maurice Maeterlinck, par sa longue chevelure évoque la Raiponce du conte des frères Grimm ? Ce sont ces filiations, ces entrelacements que mettent en évidence les 

Lettres européennes.

"?L'Europe n'a pas réussi à penser sa littérature comme une unité historique et je ne cesserai de répéter que c'est là son irréparable échec intellectuel?", écrit, en 2005, le romancier tchèque Milan Kundera. Irréparable ? C'est le défi que cet ouvrage veut relever : retracer l'histoire de la littérature du continent Europe, de l'Antiquité à nos jours. Période après période, chaque chapitre effectue un tour d'Europe, donnant un aperçu des évolutions littéraires les plus importantes de l'époque, suivi de l'étude d'un genre littéraire caractéristique, puis d'une présentation de quelques-uns des auteurs phares d'alors, dont le rayonnement éclaire encore notre littérature. Cette troisième édition est enrichie d'un chapitre consacré à l'écriture du XXIe?siècle, composé de courts portraits d'écrivains d'aujourd'hui.

Une grande traversée de la littérature européenne, de Homère à Zadie Smith, en passant par Dante, Goethe, Baudelaire, Dostoïevski, Virginia Woolf, Cavafy, Auður Ava Ólafsdóttir et Olga Tokarczuk.

 Cet ouvrage, fruit de la collaboration de plus de 200 universitaires, critiques littéraires et écrivains de toute l'Europe, est dirigé par Annick Benoit-Dusausoy, professeure agrégée en classes préparatoires au Lycée Saint-Louis à Paris, Guy Fontaine, créateur de la résidence d'écrivains européens villa Marguerite Yourcenar, Jan Je?drzejewski, professeur de littérature anglaise et comparée à l'Université d'Ulster et Timour Muhidine, maître de conférences en langue et littérature turques à l'INALCO.

Instanbul rive gauche

Plus de livres de Timour Muhidine

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques