Mireille - - texte provencal et traduction - edition

Gerbe de contes, récits, fabliaux, sornettes de ma mère l'oie, légendes, facéties, devis divers, en version bilingue.

Prose d'Almanach

D'aussi loin qu'il me souvienne, je vois devant mes yeux, au Midi, là-bas, une barre de montagnes dont les mamelons, les rampes, les falaises et les vallons bleuissaient du matin aux vêpres, plus ou moins clairs ou foncés, en hautes ondes. C'est la chaîne des Alpilles, ceinturée d'oliviers comme un massif de roches grecques, un véritable belvédère de gloire et de légendes.
						F. Mistral.

MEMOIRES ET RECITS

Dictionnaire De Provencal. Volume 1

BnF collection ebooks - "Je chante une jeune fille de Provence. - Dans les amours de sa jeunesse, - à travers la Crau, vers la mer, dans les blés, - humble écolier du grand Homère, - je veux la suivre. Comme c'était - seulement une fille de la glèbe, - en dehors de la Crau, il s'en est peu parlé."BnF collection ebooks a pour vocation de faire découvrir en version numérique des textes classiques essentiels dans leur édition la plus remarquable, des perles méconnues de la littérature ou des auteurs souvent injustement oubliés. Tous les genres y sont représentés : morceaux choisis de la littérature, y compris romans policiers, romans noirs mais aussi livres d'histoire, récits de voyage, portraits et mémoires ou sélections pour la jeunesse.

Mireille

Mireille ; mireo

Chef d'œuvre épique de l'ancienne batellerie de Lyon à la mer avec toutes les merveilles que recèlent l'histoire et la légende, les hommes, les cités et les paysages des deux rives : " Empire et Royaume ". Tout un monde extraordinaire : Le Prince d'Orange, les Vénitiens, l'Anglore, le Drac, Avignon, la Foire de Beaucaire, etc.
" A coup sûr un des plus beaux monuments de la poésie européenne moderne ". Pierre Lasserre.
" Mistral rompt brusquement avec sa poétique traditionnelle du vers rimé et inaugure une magnifique symphonie verbale d'une puissante originalité et qui ne peut avoir d'équivalent en français ". Pierre Devoluy.
" Rhône bien aimé... magnifique courant du Poème du Rhône... Toi seul, selon un livre vivant, chantant et débordant, si humain, grave et jeune, éternel, pouvais y égaler ton inspiration... La musicale souplesse de la voix chaude, le coloris du geste large, l'harmonie de la pensée sereine... en échos de libre Beauté, les murmures, les rumeurs et les clameurs d la vie du Rhône ". Stéphane Mallarmé.
" de Mallarmé à Charles Maurras, tous les meilleurs juges ont été unanimes à le considérer comme le chef-d'œuvre de l'art mistralien. Usant avec une liberté magistrale de toutes les ressources d'une langue des plus musicales, il nous fait plonger, comme jamais davantage, en plein mystère poétique. " Jean Soulairol.
" Le fleuve qui vivifie et qui commande, le chemin humide qui unit... qui envahit et submerge tout. Il domine de sa voix continuelle les amants, l'Anglore et le Prince d'Orange, qui, sur ses ondes, vont vivre une des plus belles légendes d'amour de toutes les littératures et qui se murmurent des mots éternels ". Paul Souchon.

Le Poeme Du Rhone

On m'a demandé souvent le motif pour lequel j'écrivais en provençal. Maintenant que je publie le recueil des poésies faites par moi jusqu'à ce jour, autres que Mireille et Calendal, je veux, en tête de ce livre, donner l'explication de la voie que j'ai tenue. Ce n'est pas la vanité qui me fait parler de moi. mais seulement la convenance d'éclaircir mes commencements, ou, pour mieux dire, mes sources. Né le 8 septembre 1830 à Maillane, "au centre d'une vaste plaine barrée au midi par les Alpilles bleues", Frédéric Mistral accède à la gloire avec le poème Mirèio (1859), salué par Lamartine et popularisé par l'opéra de Gounod. Parus en 1906, deux ans après l'obtention du Prix Nobel, ses Mémoires s'inscrivent dans la ligne des grandes autobiographies littéraires (Chateaubriand, George Sand, Renan). Ce premier volume s'ouvre sur les souvenirs d'une enfance heureuse, dans la maison paternelle du Mas dou Juge, avec les épisodes marquants des "fleurs de glais", de "l'école buissonnière" et le merveilleux récit des "Rois Mages" au temps de Noël. Sont évoquées ensuite les années d'études, à Saint-Michel de Frigolet, à Avignon, à Nîmes pour le baccalauréat, et enfin à Aix-en-Provence pour la licence en droit, avec un témoignage privilégié sur 1848 et "la République au village". Cette édition complète des Mémoires et récits, en deux volumes, a été établie par Claude Matiras et Henri Moucadel. Elle reproduit les textes originaux, en provençal et en français, ainsi que la préface du recueil Lis Isclo d'Or (1875), qui constitue la première publication autobiographique de Mistral. Elle est accompagnée de notes historiques et littéraires, ainsi que d'un index général des noms de personnes, de personnages et d'oeuvres.

Mémoires et récits - Tome 1, Au Mas dou juge

Frédéric Mistral, artisan de la renaissance de la langue d'oc - du milieu du XIXe siècle jusqu'à la première guerre mondiale -, obtint, en 1904, le Prix Nobel de littérature pour l'ensemble de son œuvre en langue provençale. Le Pouèmo dou Rose, certes moins connu que Mirèio, est un des chefs-d'œuvre du poète de Mallane.
Cette imposante fresque - en vers et en provençal (avec traduction française de l'auteur) - raconte l'épopée de la batellerie
fluviale, entre Lyon à la Méditerranée, au XIXe siècle, alors que la vapeur et le chemin de fer vont bientôt prendre, définitivement, la relève.
Frédéric Mistral en profite, - avec le talent multiforme qu'on lui connaît mais qui surprend toujours quand on lit ou relit ses œuvres - pour dérouler, au fil de l'eau et des étapes, à la fois l'histoire épique de la Provence mais aussi la vie humble et les amours du petit peuple provençal. L'œuvre est présenté dans sa graphie "mistralienne" d'origine, dans une graphie classique (dite "occitane") modernisée ainsi qu'avec sa traduction française.

Mireille - - texte provencal et traduction - edition

Plus de livres de Frédéric Mistral

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques