Autoportrait

Broutille est triste. Il a perdu son chat. Mais les autres, c'est plus grave. Et Broutille s'excuse. Et broutille s'en va.

Broutille

Entre écriture poétique et recherches graphiques, Je ne suis pas un oiseau aborde et joue sur la question du sens des mots et de la représentation de la migration, du déracinement, de la dignité, du fatum, de la destinée imposée par les catastrophes et les guerres. Bien que le sujet soit ancré dans l'actualité, Anne Herbauts lui donne un sens très large, et non connoté ou lié à des évènements précis. Le livre porte la question du sens, du regard et de la définition que l'on pose sur la migration, par ce refrain, presqu'une comptine : je ne suis pas un oiseau. Je ne suis pas un oiseau devient, par sa répétition et sa simplicité, un cri. Le jeu des images recomposées, décomposées et mises face au texte qui semble anodin, vient décaler la lecture du texte et amener plusieurs sens et strates d'écriture. L'auteur fait entrer en résonance des références à l'image et à la représentation à travers l'Art dans l'Histoire. La lecture devient dense, multiple. On ne peut résumer le monde, l'humanité et ses mouvements, simplement. Elle met en lumière, par son écriture etntre texte et image, le pouvoir des mots, du sens et du jugement par lequel un mot peut enfermer. Une forme poétique sobre, presque une chanson, permet à Anne Herbauts d'aborder avec recul, entre chanson et tristesse, le sujet grave de la migration.

Je ne suis pas un oiseau

Casterman m'a proposé d'illuster « un grand classique ». J'ai répondu:Alice! Je connaissais peu la littérature de Lewis Carroll, mais son monde de folle logique me fascinait. J'ai pensé que repartir du texte original (anglais) me permettrait de rentrer beaucoup plus loin dans son monde que d'illustrer une interprétation (il est presque impossible de traduire Alice, ou plutôt mille traductions sont possibles). Comme toujours, je n'ai pu m'empêcher d'associer texte et image, et passer par l'écriture m'a permis d'aller encore plus loin dans les images. De connivence avec ma soeur, nous avons donc réécrit le monde d'Alice avec notre monde, nos images, nos jeux de mots et le trésor des expressions de la langue française. Nous avons découvert ce fameux professeur Dodgson, alias Lewis Carroll, qui, partant d'anecdotes de sa vie et de son époque à Oxford, a construit un monde universel et intemporel, un théâtre fou, si absurdement logique... et tellement british! - Anne Herbauts. Un grand classique dépoussiéré:tant cette traduction nouvelle que les illustrations permettront une lecture nouvelle d'Alice, façon Anne Herbauts.

Alice au pays des merveilles

Broutille est triste car il a perdu son chat. Sur son chemin, il croise des personnages qui lui racontent leurs mésaventures, puis un chien qui l'aide à aller de l'avant.

C'est une drôle de maison, étroite et carrée au coeur de la forêt dense. Et une drôle de famille que ceux qui la peuplent:le Père, la Très Vieille, un enfant tout pâle, un chat et ses deux poissons, une cafetière - trois pommes et une poire aussi, très digne. Ils jouent, parlent - un peu -, tricotent et regardent le temps passer.  Mais un jour, à l'automne, le chat ramène à la maison une hirondelle blessée. On va la veiller, la soigner cette hirondelle, lui souffler dessus des mots chauds, et tout l'hiver écouter les battements de son coeur pointu. Elle s'appelle Theferless; et dans la maison carrée, sans même qu'on s'en soit aperçu, apporte un parfum de vent, de lointain, de bleu...

Theferless

Sur le principe d'un livre " méli-mélo ", c'est au lecteur d'ouvrir le rabat du haut, le rabat du bas, ou les deux à la fois... pour découvrir le texte et tout ce qui se trouve dans cette matriochka pas comme les autres. " dans ma Matriochka, il y a... un gros chat son sourire, ses moustaches une souris, des bas gris une châtaigne, un biscuit un noyau d'abricot, je le plante aussitôt... " Et ainsi de suite, de surprise en surprise !

Ma matriochka

Un lundi matin, il neige fort. Matin Minet et Hadek sont bien, ici, chez eux, à l'intérieur. Mardi, Hadek s'installe douillettement avec ses livres. Matin Minet a rangé les provisions et s'assoit devant la fenêtre. Les autres jours de la semaine s'égrènent au rythme de la neige et des lectures d'Hadek. Dimanche, Matin Minet regarde par la fenêtre : «Hadek, je crois que je m'ennuie.» Son ami lui tend alors un grand livre illustré…

Matin Minet

"Ceci est un passeportPour aller de nulle partAu lointainSans autres papiersQue le bruit des pages"

Autoportrait

Plus de livres de Anne Herbauts

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques