Ecrits sur des manchettes

Lettres à Staline

Morphine

Boule, un chien errant des rues de Moscou, est recueilli par l'éminent professeur Preobrajenski qui l'emmène à son domicile. Le pauvre animal ne se doute pas que le scientifique, privé de son laboratoire en ces temps troublés qui suivent la Révolution de 1917, entend bien poursuivre chez lui ses expériences... Interdit par le censure dès son écriture en 1925, ayant circulé « sous le manteau » pendant des décennies jusqu'à sa publication en Occident à la fin des années 1960, Coeur de chien est sous le couvert du fantastique une féroce et hilarante satire du nouvel ordre soviétique et de l'« Homme nouveau ». Parue en 1990 à Moscou et jamais rééditée, cette traduction d'Alexandre Karvovski rend à ce texte incomparable devenu un classique des classiques en Russie son irrésistible drôlerie. EXTRAITQu'est-ce que je lui ai fait à cette brute?? Est-ce que cela va le ruiner, le Conseil de l'économie nationale, si je gratte un brin dans ses poubelles?? Créature cupide?! Vous jetterez un coup d'oil, à l'occasion, à sa trogne, il l'a plus large que longue, un voleur à la hure cuivrée. Ah, bonnes gens, bonnes gens?! Le bonnet de malheur m'a gratifié de son eau bouillante à midi, et déjà l'obscurité s'est faite, il doit être dans les quatre heures si j'en juge à la puissante odeur d'oignon qui arrive de la caserne des pompiers de la rue Immaculée. Les pompiers, au dîner, mangent du gruau de millet, vous êtes au courant. Une horreur, je peux vous le dire : le genre champignon. Des cabots de l'Immaculée que je connais ont cependant raconté qu'au restaurant Bar de la Néglinnaïa ils boufferaient des ceps sauce piquante à 3 roubles 75 l'assiette du jour. Affaire de goût : pour moi autant lécher de vieilles galoches... Wou-ou-ou-ou...À PROPOS DE L'AUTEURMikhaïl Afanassievitch Boulgakov (en russe : ?????? ??????????? ????????) est un écrivain russe, d'origine ukrainienne, né en 1891 à Kiev et mort à Moscou en 1940.

Coeur de chien

Texte intégral révisé suivi d'une biographie de Mikhaïl Boulgakov. Un professeur de médecine, spécialiste du rajeunissement, greffe l'hypophyse d'un homme qui vient de mourir sur un chien errant. L'expérience réussit; le chien Bouboul se métamorphose bientôt en un individu nommé Bouboulov qui apprend à parler et acquiert une identité citoyenne. Mais l'animal se transforme aussi en un être humain grossier et alcoolique qui, devenu révolutionnaire professionnel sans scrupules, ment, dénonce, vole et tente même d'exproprier son bienfaiteur. À travers ce conte fantastique irrésistible de drôlerie, censuré en Russie soviétique au moment de sa publication car jugé contre-révolutionnaire, l'auteur du Maître et Marguerite étrille férocement un système politique totalitaire et absurdement bureaucratique.

Afin de retrouver l'homme qu'elle aime, Marguerite passe un pacte avec Satan. Devenue une sorcière, elle tente d'apprendre à contrôler ses passions débridées, tandis que le diable lui fait passer une épreuve qu'elle réussit. En récompense Marguerite retrouve son amant et accepte de vivre avec lui dans l'amour et la misère. Mais le couple ainsi reformé a-t-il raison d'accorder sa confiance à Satan...

Le Maître et Marguerite

Mikhail Bulgakov's devastating satire of Soviet life was written during the darkest period of Stalin's regime. Combining two distinct yet interwoven parts—one set in ancient Jerusalem, one in contemporary Moscow—the novel veers from moods of wild theatricality with violent storms, vampire attacks, and a Satanic ball; to such somber scenes as the meeting of Pilate and Yeshua, and the murder of Judas in the moonlit garden of Gethsemane; to the substanceless, circus-like reality of Moscow. Its central characters, Woland (Satan) and his retinue—including the vodka-drinking black cat, Behemoth; the poet, Ivan Homeless; Pontius Pilate; and a writer known only as The Master, and his passionate companion, Margarita—exist in a world that blends fantasy and chilling realism, an artful collage of grotesqueries, dark comedy, and timeless ethical questions.Though completed in 1940, "The Master and Margarita" wasn't published in Moscow until 1966, when the first part appeared in the magazine "Moskva." It was an immediate and enduring success: audiences responded with great enthusiasm to its expression of artistic and spiritual freedom.

Dans le Moscou des années trente, deux écrivains discutent sur un banc, dans un jardin public. Jésus a-t-il réellement existé ? Tel est le thème de la discussion. Tout à coup, se produit un mouvement de l'air, et un personnage est là, assis sur le banc voisin, qui se mêle bientôt à leur conversation. Étranger ? Espion ? Ou intrus simplement ? L'inconnu montre ses papiers : il est en règle. Il est, dit-il, un professeur venu en consultation. Mais, curieusement, il a un don de vision et lit dans l'avenir. Peu après, l'un des écrivains meurt comme il l'avait prédit ; le second devient fou – c'était aussi prédit. L'inconnu, c'est le Diable, en visite dans le monde socialiste... Tel est le début de cet extraordinaire roman. Mais le début seulement. Car autour de Woland (c'est le nom qu'a pris le Diable), trois récits vont s'organiser et s'entre-tisser : la fantastique sarabande dans laquelle va être entraînée Moscou, et qui déchaînera presque une catastrophe nationale ; la rencontre, par l'écrivain devenu fou, à l'hôpital psychiatrique, du « Maître », fou aussi, qui lui racontera son amour pour Marguerite ; l'histoire de Ponce-Pilate, écrite par le « Maître » (à la suite de quoi il est devenu fou). De l'un à l'autre de ces trois romans en un seul, l'intérêt, la surprise rebondissent sans arrêt. Mais une oeuvre aussi riche ne se raconte pas...

Ecrits sur des manchettes

Plus de livres de Mikhaïl Boulgakov

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques