À partir de la phrase la plus célèbre de la littérature française, Georges Perec, en 1978, a proposé 35 variations oulipiennes. L’ensemble constitue un exercice aux effets comiques qui font régulièrement les bonnes heures des lectures oulipiennes. On trouvera ici, autour du texte de Georges Perec, quatre adaptations en langue originale, réalisées par des auteurs américain, allemand, italien et espagnol, tous experts en jeu de langage.

35 Variations

La Vie mode d'emploi - Un cabinet d'amateur - La Clôture et autres poèmes - L'Éternité. Appendice : Tentative d'épuisement d'un lieu parisien - Le Voyage d'hiver - Ellis Island - L'art et la manière d'aborder son chef de service pour lui demander une augmentation - L'Augmentation. En marge des œuvres : Textes et documents.Notre «contemporain capital posthume» : ainsi a-t-on qualifié Perec vingt ans après sa mort. La formule n’est pas une simple boutade, elle dit quelque chose de la fortune de l’œuvre. Celle-ci a laissé sa marque dans la culture populaire, ce qui n’est pas banal. «Mode d’emploi» est utilisé à tout propos, et «Je me souviens» est devenu une scie. Mais de tels stéréotypes ne présagent pas toujours la présence réelle des livres. De cette présence, la multiplication des publications posthumes, qui rivalisent, du moins en notoriété, avec les ouvrages que Perec publia lui-même, est un indice plus convaincant. Plus significatif encore, le nombre des écrivains, des artistes, des architectes, etc., qui se revendiquent de l’auteur d’Espèces d’espaces. Perec serait-il déjà devenu un classique? La relative intemporalité que cela suppose ferait alors écho au désir qu’exprimait le titre rimbaldien de son dernier poème, L’Éternité, et qui se lisait déjà dans Les Revenentes : «Je cherche en même temps l’éternel et l’éphémère.»Perec, pour sa part, se décrivait comme «un paysan qui cultiverait plusieurs champs» : sociologique, autobiographique, ludique, romanesque – ce dernier, tributaire de l’envie (bien naturelle chez un lecteur de Jules Verne) «d’écrire des livres qui se dévorent à plat ventre sur son lit». Mais on tenterait en vain de ranger ses ouvrages dans quatre cases distinctes. Les quatre perspectives ne s’excluent pas les unes les autres ; elles sont autant de modes de lecture possibles, et compatibles. «Je cherche en même temps l’éternel et l’éphémère» est certes, comme Les Revenentes tout entier, un lipogramme monovocalique (la seule voyelle employée est e) qui inverse l’époustouflant lipogramme en e de La Disparition (où cette voyelle n’est jamais employée) : nous voici au royaume des contraintes, des prouesses, de l’Oulipo. Mais cette phrase envoûtante est aussi, et avant tout peut-être, un mode d’emploi de la vie.Chez Perec, les contraintes formelles miment en quelque sorte celles, tragiques, de l’histoire, «la grande, l’Histoire avec sa grande hache». La disparition d’une voyelle dit celle de l’univers familial. La place centrale qu’occupe dans l’œuvre le chiffre 11 est à rapprocher de la date de la déportation, le 11 février 1943, de la mère de l’écrivain. Une vie commence alors qui s’écrira à l’irréel du passé : «Moi, j'aurais aimé aider ma mère à débarrasser la table de la cuisine après le dîner.» Pas de temps retrouvé euphorique pour Perec. La mémoire demeure lacunaire, et Je me souviens souligne sa fragilité. Aucun palindrome, aucun Voyage d’hiver ne saurait inverser le fleuve du temps. Du moins la fiction peut-elle en suspendre le cours, et donner au monde une forme conquise sur le désordre du réel. C’est à cette ambition que La Vie mode d’emploi et l’œuvre tout entière de Perec doivent leur intensité.

Œuvres, Tome II

Hommage personnel, écrit de circonstance, contrainte littérale : trois grandes traditions de la poésie occidentale se rejoignent dans ces Beaux présents, qui explorent de façon variée les potentialités littéraires d'alphabets restreints et poursuivent les recherches inaugurées en 1969 par Georges Perec avec son roman sans e, La Disparition.

Renouant avec les plus anciennes joies combinatoires de l'anagramme, Georges Perec les renouvelle, les systématise et les enrichit dans l'esprit d'une féconde poétique du manque. Au-delà du déchiffrement et de l'anecdote, ces pièces de patient et amical artisanat textuel invitent à la découverte d'un lyrisme généreux autant que discret.

Beaux présents, belles absentes

Aux 50 ans du roman La Disparition, on l'imprima 4 321 fois au format 16 x 22. Nasty y tagua rabats ou incipits ; quant à la fin, on y trouvait un avis fort instruit sur la chair du manuscrit. 

On ne présente plus La Disparition  de Perec, roman en lipogramme français dont la particularité et le génie est l'absence de la lettre « e ». Ce « e » qui pourrait être « eux », les parents de Perec disparus pendant la Seconde Guerre.
Au-delà de la prouesse littéraire, La Disparition est un étonnant roman policier. Anton Voyl disparaît, laissant derrière lui quelques messages mystérieux. La police, intriguée, enquête, mais, désorientée, ne peut empêcher une deuxième disparition, tout aussi mystérieuse et inexplicable, celle d'un avocat marocain. Réunis à Azincourt dans la propriété de l'un d'eux, les amis des disparus essaient de comprendre ce qui s'est passé, rassemblant d'innombrables informations, chaque fois lacunaires, ressuscitant d'anciens souvenirs. Au fur et à mesure que l'enquête progresse, chacun sent que les menaces se précisent, que les dangers se rapprochent. À nouveau la Mort, La Disparition, surgit.
Quel mystère plane sur ce livre ? Qui sont ces êtres qui disparaissent et quel est le secret qu'ils emportent dans leur tombe ? Nous ne l'apprendrons jamais, mais au moins saurons-nous qu'il les fit vivre et qu'il les fit mourir et que le livre entier n'est que l'exacte trace de cette damnation sans fin.

La disparition

« Più si tirano pomodori alle cantatrici, più esse urlano. »Divertentissime parodie scientifiche di unodei migliori autori francesi del Novecento. Il primo scherzoso e sapientissimo saggio(che dà il titolo al libro) descrive nell'ingleseda congresso e con scientifica acribial'effetto del lancio di pomodori su unacantante d'opera, con diagrammi e comicabibliografia; segue un gustoso saggio pseudoentomologico; la biografia di due illustri einesistenti scienziati; e altri scritti in veste distorico e di iper filologo. Giochi letterari prossimi all'Oulipo, l'associazione per una letteratura potenzialefondata su regole arbitrarie, di cui Perec fu ilpiù apprezzato esponente. E. C.

Cantatrix Sopranica L. e altri scritti scientifici

Quand débute cette correspondance, en 1956, Georges Perec va avoir vingt ans. Lui et Jacques Lederer, tous deux étudiants, sont inséparables ; ils fréquentent fort peu la Sorbonne mais passent un temps considérable à hanter cinémas et boîtes de jazz, à lire, écrire et chercher l'âme soeur. Leur service militaire, en pleine guerre d'Algérie, met un frein à leurs activités nocturnes et diurnes ; l'éloignement qui en découle donne véritablement naissance à cette correspondance.
Débordant de jeux de mots, de citations plus souvent ironiques que déférentes et d'inventions langagières invraisemblables, ces 250 lettres font cohabiter André Gide, Apollinaire, Lester Young, Ingmar Bergman et Tex Avery. D'une vitalité irrésistible, elles sont un témoignage unique de la jeunesse d'un des écrivains les plus marquants et les plus singuliers du XXe siècle français.

"cher, très cher, admirable et charmant ami..." ; correspondance 1956-1961

L.F: " Les choses " ? C'est un titre qui intrigue, qui alimente les malentendus. Plutôt qu'un livre sur les choses, au fond n'avez-vous pas écrit un livre sur le bonheur ? G. P: C'est qu'il y a, je pense, entre les choses du monde moderne et le bonheur, un rapport obligé. Une certaine richesse de notre civilisation rend un type de bonheur possible : on peut parler, en ce sens, comme d'un bonheur d'0rly, des moquettes profondes, d'une figure actuelle du bonheur qui fait, je crois, que pour être heureux, il faut être absolument moderne. Ceux qui se sont imaginé que je condamnais la société de consommation n'ont vraiment rien compris à mon livre. Mais ce bonheur demeure un possible ; car, dans notre société capitaliste, c'est : choses promises ne sont pas choses dues. --Ce texte fait référence à une édition épuisée ou non disponible de ce titre.

Les Choses

«Παρωδία, σάτιρα; Ας αφήσουμε τον αναγνώστη να διαλέξει σε ποια κατηγορία ανήκουν τα συγκεκριμένα εδώ κείμενα που αποκαλύπτουν ένα συχνά παραγνωρισμένο πρόσωπο του Περέκ, αυτό του επιστήμονα. Τόσο από προσωπική επιλογή όσο κι από υποχρέωση, ο Ζωρζ Περέκ ασχολήθηκε με διάφορες επιστήμες και αυτό το έκανε πάντα σαν γνώστης και όχι σαν ερασιτέχνης.Αλλά και ως παρωδιογράφος, ο Περέκ διατηρεί τα χαρακτηριστικά του σοβαρού Περέκ. Πιστός μάλιστα στην προτίμησή του για την εξονυχιστική έρευνα, διερευνά σταδιακά όλες τις δυνατότητες. Γίνεται νευροφυσιλόγος για ν' αναφερθεί σ ένα πείραμα που αφορά το πέταγμα της ντομάτας στις λυρικές τραγουδίστριες, εντομολόγος για τη μελέτη της διασταύρωσης των πεταλούδων του νησιού Ιπουτούπι, αγιογράφος για να υμνήσει τη φιλία δύο μεγάλων ανδρών, ιστορικός για να παρουσιάσει τον καθεδρικό ναό της Σαρτρ. Τέλος, τον παρακολουθούμε, παρέα με τον φίλο του, τον Χάρυ Μάθιους, να πραγματοποιεί σαν εξαιρετικός φιλόλογος την αυστηρή εξήγηση ενός άγνωστου και πολύτιμου γραπτού του Ραϋμόν Ρουσσέλ.

Cantatrix sopranica L : Et autres écrits scientifiques

De toute part on accourt pour voir l'exposition de tableaux du riche collectionneur Hermann Raffke. La pièce maîtresse de la collection, 'Un cabinet d'amateur', est l'objet d'une intense fascination. Miroir tendu, reflet de la réalité, jusqu'au vertige l'œuvre intrigue et demeure énigmatique. Fauché par une mort brutale, Hermann Raffke emporte la toile dans sa tombe et avec elle son mystère.

35 Variations

Résumé

Plus de livres de Georges Perec

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques