Six enigmes extraordinaires ou l'etonnante capacite d'intuition du detective Auguste Dupin est mise a l'epreuve. Des meurtres violents de Double assassinat de la rue Morgue et de La lettre volee au cryptogramme mysterieux dans Le scarabee d'or, l'etrange et le suspense se cotoient dans ces etonnantes histoires.

Le Scarabée D'Or Et Autres Histoires

Poète lui-même, Stellamaris possède cette qualité rare de s'intéresser aux autres : autres poètes, autres humains... C'est ainsi qu'après plusieurs années vouées à l'apprentissage de la prosodie, sa passion pour la poésie et son penchant naturel qui le pousse vers l'autre l'ont amené à devenir éditeur dans le but d'aider à la promotion des auteurs et amis qu'il admire et qui le touchent par leur écriture et leur parcours de vie. Pour notre plus grand plaisir - encore plus pour ceux qui comme moi ne connaissent pas du tout l'anglais - Stellamaris a récemment approfondi son intérêt pour d'autres auteurs en s'attaquant avec enthousiasme à la traduction de la quasi-intégralité des poèmes d'Edgar Poe écrits en anglais. Stellamaris semble d'ailleurs avoir avec cet auteur des affinités particulières... est-ce une attirance pour la féerie et le fantastique ? En tous cas, le résultat de cette fusion, à la fois mystérieuse et résultant d'un travail de titan, est somptueux, magique ! Le style de l'auteur, si personnel, dans lequel s'est moulé Stellamaris ravira, à mon avis, tout autant les amoureux de la prosodie que ceux de la poésie libre, tant s'exprime librement l'inspiration forte qui emporte comme une vague l'auteur, le traducteur, et bien sûr le lecteur. Peut-être est-ce une partialité de ma part, mais je crois discerner dans le style d'Edgar Allan Poe une relation particulière à la musique : refrains, répétitions, jeu de sonorités qui concourent à l'expression d'une "ambiance" , musique et poésie étant ici si manifestement liées. Un grand merci à Stellamaris pour cette découverte qui restera capitale pour moi, et je pense que sans cette originale, géniale et très courageuse initiative, bon nombre de férus de la poésie seraient passés à côté de ce poète extraordinaire. Domi J'ai découvert l'illustrateur qu'est Didier Collobert à l'occasion d'un recueil de Haïkus que j'ai eu la joie de publier, " Un certain vertige ". J'ai aussitôt pensé à lui pour le présent recueil, et ses premières esquisses m'ont conforté dans mon choix... Je trouve que le résultat, remarquable, aide grandement à rentrer dans l'ambiance si particulière qu'Edgar Allan Poe distille au fil de ses poèmes... Merci infiniment, Didier ! Stellamaris

Poèmes d'Edgar Allan Poe

L'ouvrage que vous tenez entre les mains est fantastique à plus d'un titre Une boite de Pandore recelant une sélection de récits signés des précurseurs de la littérature fantastique, ceux qui pour la plupart ont influence les plus grands noms du genre et qui ont façonné, chacun à sa manière, un aspect de ce courant si singulier.L'on ne s'étonnera donc pas de croiser ici les cultissimes Poe -avec son cœur révélateur ou encore son masque de la mort rouge- Lovecraft de par sa nouvelle maudite Nyarlathothep, celle connue pour causer des cauchemars récurrents chez les lecteurs, ou encore Stoker et sa procession de rats mortels.L'on découvrira aussi avec délectation les facettes sombres d'auteurs connus comme Maupassant et sa main d’écorché, Lerouge et son spectre rouge ou encore Gautier et sa morte amoureuse.Du beau monde réuni pour la première fois dans l'édition tunisienne, pour votre plus grand plaisir.. ou vos plus grandes frayeurs, à vous de voir.Alors, oserez-vous ouvrir la boite de Pandore?

La Boite de Pandore (La grande anthologie du fantastique)

Une demeure lugubre qui semble prendre vie. Un village de
Hollande qui subit une étrange attaque. Deux matelots ivres
mis en quarantaine pour cause de peste qui découvrent de bien
curieux personnages. Un homme qui s'apprête à épouser sa cousine
épileptique et conçoit une obsession malsaine pour ses dents...

La Chute de la maison Usher

Ce poème est dit l'un des plus beaux de toute la langue anglaise. Gilles Tibo, dans son illustration, en fait ressortir toute la sensibilité et la pureté. La version originale termine et complète cette présentation. Un superbe album dont le texte, bien qu'explicité par l'image, est difficile d'accès.

Annabel Lee

Nella valle dell'Erba dai Mille Colori, il narratore vive con la zia materna e la cugina Eleonora. Li circonda un paesaggio paradisiaco, pieno di fiori profumati e alberi fantastici, dove scorre il Fiume del Silenzio: un luogo incontaminato, in cui i tre personaggi trascorrono la loro esistenza isolati ma felici. Ancora giovanissimi, il narratore ed Eleonora s'innamorano. Ma la fanciulla è ammalata e fa promettere al cugino che, dopo la sua morte, non sposerà mai nessun'altra e il giovane invoca su se stesso una pena orribile se mai dovesse violare il giuramento... Racconto breve, caratterizzato da una prosa straordinariamente ricca e poetica, Eleonora fu pubblicato per la prima volta nel 1842 a Filadelfia, nell' annuale letterario The Gift. È spesso considerato in qualche modo autobiografico e ha un finale insolito per uno scrittore come Poe. Insieme a Ligeia, Morella e Berenice, Poe ci lascia in eredità con Eleonora, un altro dei suoi splendidi ritratti di donne, ossessionanti, uniche, sovrannaturali, il cui eccezionale potere è in grado di oltrepassare persino i confini della morte. La presente edizione bilingue contiene la traduzione in italiano di Carmen Margherita Di Giglio e quella in francese di Charles Baudelaire.

Eleonora - Edizione bilingue italiano-francese

Tout le monde au village de Vondervotteimittiss ne semble s'occuper que de l'horloge qui s'élève en son centre. Les habitants ont le regard braqué sur l'homme dans le Beffroi. Tous attendent le douzième coup de midi et vénèrent le dicton : « Il n'existe rien de tolérable en dehors de Vondervotteimittiss. »

Mais un jour, ils comprennent que le village est en grand danger.

Un étranger au visage ténébreux, doté d'un nez crochu et habillé d'un costume noir, descend au village un violon à la main. Le diable est venu sonner le treizième coup de midi...

Dans un genre à la fois burlesque, gothique et fantastique, Edgar Allan Poe joue avec une atmosphère pesante. L'angoisse règne sur ce village où tout semble réglé comme une horloge. La nouvelle a été adaptée par Claude Debussy.

Né aux États-Unis, Edgar Allan Poe (1809-1849) perd ses parents très jeune. Il poursuit des études brillantes, mais est forcé de les stopper à cause de soucis financiers. Il s'engage alors dans l'armée et se fait volontairement renvoyer pour se lancer dans une carrière d'écrivain. Ses poèmes ne rencontrant pas un fort succès, il travaille pour un journal. Peu à peu, il acquiert une notoriété, gagne un concours de nouvelles, et publie en 1845 « Le Corbeau ». Grâce à sa nouvelle renommée, il parvient à monter sa propre revue. Mais sa joie est bouleversée par la mort de sa compagne Virginia. Poe sombre dans l'alcoolisme. Il laissera derrière lui une série d'ouvres traduites par Baudelaire, et qui feront de lui le précurseur de tout un mouvement ainsi que du genre policier et fantastique.

Le Diable dans le beffroi

Nous percevons le monde par les villes que nous habitons. Notre expérience, notre chemin, nous le mesurons par les villes. Et encore par les villes notre découverte du monde lointain.

Cela a une histoire, et elle naît sur la côte Est des États-Unis. Mais elle naît de la ville-emblème du XIXe siècle, la tentatculaire Londres, telle que Dickens aujourd'hui nous la fait voir. Souvenir d'enfance d'un jeune orphelin américain, qui en rapporte ces images de multitude et labyrinthe ?

Ou bien démarche consciente d'un géant de la littérature, cherchant dans l'héritage européen de la littérature de quoi faire rêver ses lecteurs du nouveau monde ?

Mais dans la re-création qu'en fait Baudelaire, c'est tout un travail fin de figures, de silhouettes, de mouvement. C'est qu'il y a une idée forte : avec l'électricité, avec les besoins du commerce et de l'industrie, et par la seule masse critique du nombre d'habitants, peut vivre 24 eures sur 24. Cela change quoi au rapport de chacun à ses angoisses, à sa filie, à ses rêves ?

L'Homme des foules a fait basculer la littérature moderne - allez voir chez Walter Benjamin, ce qu'il en dit. Et il a fait naître Baudelaire à lui-même.

C'est la dernière phrase, où l'homme et la ville se confondent : l'homme est un livre, mais un livre qui ne se laisse pas lire. Qui a lu une fois L'Homme des foules le relira toute sa vie.

FB (Lien -> http://www.tierslivre.net)

L'Homme des foules - – ou de l'invention de la ville dans la littérature

Nouvelles traduites et présentées par Dominique Lescanne Trois nouvelles de l'un des plus grands auteurs américains du XIXe siècle. 

 

 
La Chute de la maison Usher - The Fall of the House of Usher Quel est le rôle de l'antique demeure familiale dans les troubles psychiques qui assaillent le dernier descendant de la famille Usher ?

 

 
Le Chat noir - The Black Cat L'assassin a dissimulé le corps de sa femme dans le mur de sa cave. Mais il sera trahi par un chat qu'il a sans le savoir enfermé avec la morte.

 Vengeance posthume d'un chat qu'il avait pendu ?

 

 
La Barrique d'amontillado - The Cask of Amontillado Sous le prétexte de vérifier l'authenticité d'un grand cru, l'auteur entraîne dans les cryptes où il entrepose son vin un ami dont il veut se venger.

 

 La série  BILINGUE propose :

 

 - une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;

 - une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.

Le Scarabée D'Or Et Autres Histoires

Résumé

Plus de livres de Edgar Allan Poe

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques