Toujours plus haut

Il n'existe à l'heure actuelle que peu de traductions en français des œuvres d'Ernst Jandl. Inge Kresser a sélectionné et traduit les poèmes composant Façon de parler (du titre de l'un des poèmes qui y figurent), parmi les plus brefs et les plus accessibles à un large public, extraits des 8 volumes qui composent les œuvres complètes du poète autrichien Ernst Jandl (1925-2000). « Pour ce qu'on a à dire, il n'y a pas d'alternative ; mais pour ce qui est de la manière de le dire, il existe une multitude infinie de possibilités. Il y a des poètes qui disent toutes sortes de choses, mais toujours de la même manière. Faire ça ne m'a jamais tenté ; car en fait il n'y a qu'une seule chose à dire mais toujours et toujours d'une manière nouvelle. » Ernst Jandl, Dingfest, 1973.

Façon de parler

Compagnon de F.Mayröcker, ERNST JANDL (1925-2000) est une figure majeure de la poésie autrichienne, notamment expérimentale. C'est son premier livre traduit part Lucie Taïeb; une anthologie variée de ses textes, qu'il avait faite lui-même, réunissant des poèmes visuels, sonores et aussi des proses autobiographiques sur son enfance, la guerre et ses horreurs, tout ceci traité à la fois avec humour et tendresse.

Toujours plus haut

Plus de livres de Ernst Jandl

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques