Extrait:La réplique est cruelle, madame. Je dis la vérité simple, c'est mon devoir Et d'homme et de mari.

Théâtre: Une répétition; Histoire de vieux temps; Musotte; La Paix du ménage

 Cette nouveauté du mois d'avril 2013 est le quinzième titre de notre collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à ... ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'allerretour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).
 Pourquoi toujours limiter l'offre bilingue franco-anglaise à la traduction française d'oeuvres de langue anglaise ? Après tout, la difficulté essentielle pour un francophone réside essentiellement dans le fait d'exprimer en anglais une idée que son cerveau lui suggère en français, et non pas (s'il possède un minimum de vocabulaire) dans la compréhension d'un texte anglais. Qui plus est, peu d'oeuvres littéraires se prêtent aussi bien à l'expérience d'une lecture bilingue que celle de Guy de Maupassant :
Force de narration, récits relativement courts, description de la vie quotidienne, vocabulaire simple, langue « claire, logique et nerveuse » (selon les propres mots de Maupassant) et, pourrait-on ajouter, langue toujours actuelle.
 « BOULE DE SUIF » est sans aucun doute la plus célèbre nouvelle de Maupassant. Elle fut qualifiée de chef d'oeuvre par Gustave Flaubert. Nous vous la proposons accompagnée de la traduction anglaise effectuée par l'universitaire américain Walter Dunne. Le livre est complété par deux autres récits - beaucoup plus courts - abordant eux aussi le théme de la guerre de 1870 : « PETIT SOLDAT » et « DEUX AMIS ».

Progressez en anglais grâce à... : boule de suif et deux autres nouvelles

Guy de Maupassant es, sin duda alguna, una de las personalidades más representativas de la literatura europea de la segunda mitad del siglo XIX y posiblemente el mejor cuentista francés de la época moderna. En él, vida y obra se ajustan y complementan hasta el punto de que sus miserias se ven fielmente reflejadas por la escritura.El ejemplo de Bel Ami es flagrante: el joven Georges Duroy que pasea su gallardía y sus amores por las calles de París. Es un Don Juan moderno, fanfarrón y desvergonzado, oportunista y digno representante de lo que el Naturalismo pretendía denunciar como los vicios de la sociedad contemporánea.

Bel-Ami (Contes et nouvelles: 1884-1890)

Le destin joue un mauvais tour à Mathilde Loisel. Pour se rendre à un bal, elle emprunte un collier à son amie Jeanne Forestier, qui fait partie du beau monde auquel Mathilde rêve d'appartenir, mais à son retour en fin de soirée, elle se rend compte qu'elle ne l'a plus. Plutôt que de révéler la perte à son amie, elle s'endette pour lui en acheter un identique, et elle et son mari doivent maintenant tout sacrifier pour survivre. 

Guy de Maupassant (1820-1893) est un écrivain français connu notamment pour son roman "Bel-Ami" (1885) et ses nouvelles telles que "Boule de suif" (1880) et "Contes de la bécasse" (1883). Né en Normandie et mort à Paris, il était un contemporain de Gustave Flaubert et d'Émile Zola. Son ouvre est empreinte de la veine réaliste du milieu du 19e siècle, mais elle possède aussi des touches fantastiques et est pleine du pessimisme qui affectait Maupassant. Dès 1891, il est victime d'hallucinations, puis tente de suicider, est interné, et meurt finalement en juillet 1893 à l'âge de 43 ans.

La Parure

Scenes de la vie parisienne t.1 ; extraits

Un choix de six nouvelles (Hennique, Huysmans, Mirbeau, Maupassant et Zola) pour comprendre les ambitions du récit naturaliste, en matière de représentation de la réalité.

Notions littéraires : le genre de la nouvelle, le courant naturaliste, les points de vue

Histoire des arts : le courant naturaliste en peinture, le salon de peinture et de sculpture, l'art de la caricature.

Avec en plus, dans cette édition :

- des éléments d'histoire des arts

- des notes de vocabulaire adaptées

- des rubriques outils de langue pratiques

- des encadrés méthode efficaces

- un lexique.

Nouvelles naturalistes pour interroger le réel - Classiques et Patrimoine

L'oeuvre, tres courte, est editee en volume le 9 janvier 1889 chez Ollendorff. Elle est composee du recit, mais egalement d'une celebre preface intitulee Le roman dans laquelle Maupassant expose en quelques pages sa vision du roman naturaliste qu'il propose de definir comme une etude psychologique dont Pierre et Jean se fera l'echo. Pierre et Jean a pour cadre la ville du Havre ou vivent les Roland.

Pierre et Jean

Jeanne, ayant fini ses malles, s'approcha de la fenêtre, mais la pluie ne cessait pas. L'averse, toute la nuit, avait sonné contre les carreaux et les toits. Le ciel bas et chargé d'eau sem­blait crevé, se vidant sur la terre, la délayant en bouillie, la fondant comme du sucre. Des rafales passaient pleines d'une chaleur lourde. Le ronflement des ruisseaux débordés emplissait les rues désertes où les maisons, comme des éponges, buvaient l'humidité qui pénétrait au-dedans et faisait suer les murs de la cave au grenier.Jeanne, sortie la veille du couvent, libre enfin pour toujours, prête à saisir tous les bonheurs de la vie dont elle rêvait depuis si longtemps, craignait que son père hésitât à partir si le temps ne s'éclaircissait pas ; et pour la centième fois depuis le matin elle interrogeait l'horizon.Puis elle s'aperçut qu'elle avait oublié de mettre son calendrier dans son sac de voyage. Elle cueillit sur le mur le petit carton divisé par mois, et portant au milieu d'un dessin la date de l'année courante 1819 en chiffres d'or. Puis elle biffa à coups de crayon les quatre premières colonnes, rayant chaque nom de saint jusqu'au 2 mai, jour de sa sortie du couvent.Une voix, derrière la porte, appela : «Jeannette !»Jeanne répondit : «Entre, papa.» Et son père parut.

Une Vie

Jeanne, ayant fini ses malles, s'approcha de la fenêtre, mais la pluie ne cessait pas. L'averse, toute la nuit, avait sonné contre les carreaux et les toits. Le ciel bas et chargé d'eau semblait crevé, se vidant sur la terre, la délayant en bouillie, la fondant comme du sucre. Des rafales passaient pleines d'une chaleur lourde. Le ronflement des ruisseaux débordés emplissait les rues désertes où les maisons, comme des éponges, buvaient l'humidité qui pénétrait au-dedans et faisait suer les murs de la cave au grenier.

Théâtre: Une répétition; Histoire de vieux temps; Musotte; La Paix du ménage

Résumé

Plus de livres de Guy de Maupassant

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques