Théâtre complet - Tome 2, Tourgueniev

Grigori Litvinof attend que sa fiancée Tatiana vienne le rejoindre à Baden-Baden et côtoie ses nombreux compatriotes russes en villégiature. Parmi eux, il croise Irène, qu'il a passionnément aimée quelques années auparavant mais qui l'avait quitté pour faire un meilleur mariage. Roman de l'amour inoubliable et de ses illusions, galerie de portrait des Russes à l'étranger, Fumée est un des grands derniers romans de Tourgueniev. Traduction intégrale et préface de Génia Pavloutzky, 1937. EXTRAITIl y avait foule ce 10 août 1862 à quatre heures de l'après-midi devant la célèbre « Potinière » de Baden-Baden. Il faisait un temps splendide?; tout aux alentours, les arbres verts, les claires maisons de la coquette station, les montagnes ondoyantes, tout s'étalait avec un air de fête sous les rayons d'un soleil clément?; tout souriait aveuglément, avec une confiance charmante, et c'était ce même sourire indéfini qui flânait sur les figures jeunes et vieilles, belles et laides. Même les visages peints des cocottes parisiennes ne rompaient pas l'atmosphère générale de jubilation, et les rubans multicolores, les plumes, les reflets d'or et d'acier sur les chapeaux et les violettes rappelaient involontairement au regard l'animation brillante et les jeux frivoles des fleurs printanières et des ailes irisées : seule la sèche et gutturale crécelle du jargon français qui traînait partout, n'arrivait ni à remplacer ni à égaler le babil des oiseaux.À PROPOS DE L'AUTEURIvan Sergueïevitch Tourgueniev est un écrivain, romancier, nouvelliste et dramaturge russe né le 28 octobre 1818 à Orel et mort le 22 août 1883 à Bougival. Son nom était autrefois orthographié à tort Tourguénieff ou Tourguéneff.

Fumée

Senilia, poèmes en prose

Lorsqu'un spectre tombe amoureux, les nuits de l'heureux élu changent singulièrement... Emporté dans les bras de son amante fantôme à travers les paysages d'une Russie onirique, il survole les plaines et les étangs, les forêts froides du passé et du présent, inquiet mais conquis par les pouvoirs de sa mystérieuse ravisseuse. Qui est-elle, et pourquoi l'avoir choisi lui plutôt qu'un autre ?

Fantômes

Pour le centième anniversaire de la naissance d'Ivan Tourgueniev, cette édition rassemble pour la première fois en français, en un seul volume, l'intégralité des Poèmes en prose divisés par l'auteur en deux séries : Senilia et Nouveaux poèmes en prose. Avec le titre de chaque poème, est indiqué le nom de la série à laquelle il appartient, ainsi que son rang voulu par Tourgueniev. Sont ajoutés : La Caille, son dernier récit, et quelques pièces en vers inédites, écrites à travers sa vie de prosateur.

Poèmes en prose et autres poèmes inédits

«Ou bien encore, vous partez pour une lointaine partie de chasse en pleine steppe. Après dix verstes de mauvais chemins de traverse, voici enfin la grande route. On laisse derrière soi des auberges avec leurs puits, leurs portails grands ouverts, leurs samovars qui pétillent sous l'auvent ; on traverse un village, puis un autre, des champs à perte de vue, de vertes chenevières ; et longtemps, longtemps vous roulez ainsi. En avant ! En avant ! La steppe est proche. Quelle vision du haut de cette côte ! De blanches églises apparaissent ; au loin, dans la plaine, les outardes se suivent à la queue leu leu ; un vieux manoir, avec ses communs, sa grange, son verger, se blottit contre un étang minuscule. Les arbres se font rares. La voici enfin la steppe, la steppe immense et sans limites !...»

Mémoires d'un chasseur

Dans les dernières années de sa vie, Tourgueniev écrivit une série de poèmes qu'il avait l'intention de publier sous le titre de Senilia. Longtemps demeurés dans ses carnets ou parus par extraits, les quatre-vingt trois poèmes sont présentés ici dans leur première traduction intégrale, accompagnée de notes et d'une étude, publiée par Charles Salomon en 1931. EXTRAITLe dernier jour de juin?; tout autour de moi, ces milliers de verstes, c'est la Russie, c'est mon pays natal. Le ciel tout entier n'est qu'une mer bleu foncé, sans une ride?; un seul petit nuage... on dirait tantôt qu'il y navigue, tantôt qu'il y plonge et disparaît. Pas un souffle, grande chaleur... l'air qu'on respire - du lait encore chaud?!Les alouettes grisollent?; les pigeons roucoulent dans leur jabot?; en silence, les hirondelles fendent l'air?; les chevaux s'ébrouent et mâchent?; les chiens n'aboient pas?; ils sont là, tranquilles, agitant paisiblement la queue. Cela sent la fumée, l'herbe, un peu le goudron3, un peu le cuir aussi. Les chènevières sont déjà drues et répandent dans l'air leur senteur suffocante, agréable pourtant.À PROPOS DE L'AUTEURIvan Sergueïevitch Tourgueniev est un écrivain, romancier, nouvelliste et dramaturge russe né le 28 octobre 1818 à Orel et mort le 22 août 1883 à Bougival. Son nom était autrefois orthographié à tort Tourguénieff ou Tourguéneff.

Poèmes en prose

Dans le triste appartement d'Alexis Niédjanov, une sage-femme, un pauvre et un nain-boiteux conversent de révolution et de liberté. Tous militent, comme les étudiants révolutionnaires de Saint-Pétersbourg, contre l'égoïsme des classes dirigeantes et la violence du régime tsariste.

Le jour où Sipiaguine, un haut fonctionnaire piqué de libéralisme, propose à Nédjanov de le suivre à la campagne pour devenir le précepteur de son fils de neuf ans, Nédjanov décèle une opportunité de semer la révolte chez les paysans et ouvriers de la région. Mais tout le monde n'est pas révolutionnaire, et la menace de la prison ou de la déportation en Sibérie pèse sur ses épaules...

Ce texte constitue l'un des plus grands classique de la littérature russe. Tourgueniev jette une lumière sur ces terres de la campagne russe, encore vierges de toute conscience politique, et sur ces militants révolutionnaires engagé à aller au peuple au péril de leur liberté et de leur vie.

Ivan Sergueïevitch Tourgueniev (1818-1883) est un écrivain russe. Né d'une famille noble, tout oppose le père à l'écrivain. Son indignation contre les injustices sociales est déjà présente dans les écrits et les pensées du jeune Tourgueniev. Pour s'émanciper, Tourgueniev s'initie à la chasse et la poésie. À la mort d'Alexandre Pouchkine, il traduit quelques-uns de ses poèmes aux côtés de Prosper Mérimée. Tourgueniev voyage beaucoup (France, Saint-Pétersbourg, Angleterre). En 1850, alors qu'il fréquente George Sand en France, Nicolas Ier exige le retour des Russes expatriés. Il retourne en Russie, et publie en 1850 « Mémoires d'un chasseur » qui lui vaudra la prison pour ses critiques du servage, et ses positions occidentalistes. Libéré au bout de quelques années, il partira de nouveau pour la France où il fera la rencontre de Flaubert, Zola, Prosper Mérimée, Alphonse Daudet, Jules Vernes.

Terres Vierges

On retrouve dans ce court récit dont le projet remonte à l'époque des "Mémoires d'un chasseur", mais qui ne fut achevé qu'en 1857, condensés mais bien présents, les thèmes chers à Tourguéniev : une extraordinaire acuité dans la perception de la nature, le souci du portrait et l'intérêt qu'il porte aux manifestations les plus authentiques de l'humanité, le penchant méditatif conduisant le récit vers la tonalité des poèmes en prose, la préoccupation morale. La traduction de Viardot, publiée à la librairie Hachette en 1858 dans un recueil intitulé "Scènes de la vie russe", malgré quelques tics d'écriture propres à l'époque, témoigne quant à elle de la parenté qui liait les deux hommes.

Théâtre complet - Tome 2, Tourgueniev

Plus de livres de Ivan Tourgueniev

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques