Le Temps des signes - Poèmes

Publiée en 1963 sous la direction inspirée d'Armel Guerne, jamais réimprimée, cette stèle mythique manquait à tous les amoureux du Romantisme allemand.
Hölderlin, Jean-Paul, Tieck, Novalis, les frères Schlegel, Brentano, Chamiso, Hoffmann, La Motte -Fouqué, Kleist, Arnim, soit les plus grands sont bien sûr ici sur le devant de la scène, représentés chacun par un ou plusieurs de leurs textes majeurs. Mais l'on découvrira aussi quelques-uns de leurs compagnons injustement oubliés, Wackenroder, Contessa, Bettina Brentano von Arnim, et la touchante Caroline von Günderode (la suicidée des bords du Rhin), lesquels furent eux aussi caressées par l'aile de l'ange. Sans oublier le cortè ge des romantiques dits tardifs, où brillent encore plusieurs inoubliables : Eichendorff, Büchner, Grabbe, Mörike.
Un florilège unique en notre langue, tant par son abondance que par la qualité des traductions retenues notamment celles d'Albert Béguin et de Guerne lui-même.

Les romantiques allemands

" Pendant que je sommeille, écrit Armel Guerne, quelque chose veille en moi, qui dort pendant que je veille. "
Les romantiques l'ont su, mais Armel Guerne est peut-être le premier à composer dans cet esprit un livre entier qui ne soit ni une théorie du rêve, ni une nouvelle clé des songes, ni surtout un simple recueil de rêves.
Ce qu'a tenté Guerne dans La nuit veille, et qui en rend la lecture si saisissante et par endroits si effrayante, c'est de s'approcher par l'écriture de la nudité du rêve, antérieure à sa formulation. De sorte que le récit de rêve ne va jamais, chez lui, sans un doute permanent sur le statut de ce récit - qui rejoint les préoccupations les plus aiguës de cette " modernité " que par ailleurs il déteste tant. Le rêve tel que Guerne tente de le cerner, si l'on écoute bien le texte, d'une oreille sensible, est en permanence l'objet d'une traque. Ce sont ici bien souvent des rêves à deux voix, dirait-on, l'une qui raconte, l'autre sous-jacente, qu'on entend à peine, mais qui pose continuellement la question lancinante était-ce bien cela ? comment le sais-tu ? ou plutôt, pour reprendre la formulation favorite de Guerne, comment le sait-ON ?
Jean-Yves Masson.

Cette nouvelle édition de La nuit veille s'inscrit à la fois dans un travail éditorial actif que suscite, sur la durée, l'œuvre magnifique d'Armel Guerne et inaugure la collection " D'orient et d'Occident ", dirigée par jean Moncelon.

La nuit veille

La poésie est faite pour porter secours au plus malheureux, pour le sauver dans les pires circonstances, rendre son coeur à qui l'a perdu. Ce n'est pas le poète qui compte, ni le poème non plus. Le lecteur seul, et cette étoile qui se lève, inattendue et impossible, dans le ciel de sa tristesse ; la chaleur dans son froid ; l'espérance inconnue dans l'océan connu et tourmenté du désespoir. L'amour est là. Ni dans celui qui donne, ni dans celui qui reçoit, ni même entre les deux : il est l'échange de l'un à l'autre. La poésie est cet échange ; le poète, celui qui le commence. Rien, sans lui, ne s'inaugure, c'est vrai ; mais dès que la poésie respire, il sait que c'est dans les poumons de l'autre et dès lors il est heureux, que c'est lui qui reçoit. Armel Guerne.

Fragments

L'Ame insurgée est l'un des ouvrages les plus célèbres d'Armel Guerne et le livre essentiel sur le romantisme allemand.
A l'occasion du centenaire de la naissance d'Armel Guerne (avril 1911), nouvelle publication de toute l'oeuvre poétique d'Armel Guerne et des Lettres de Cioran à Armel Guerne aux éditions de L'Herne. Dans l'un des plus beaux textes spirituels qui soient, Armel Guerne présente les grands auteurs romantiques allemands, des hommes qui refusaient de vivre dans un monde où l'âme n'aurait plus sa place. Le romantisme né en Allemagne a peu de points communs avec l'école littéraire française du même nom.
Hölderlin, Novalis, Kleist, Grimm, Melville. : les romantiques d'outre-Rhin étaient des hommes qui refusaient de vivre dans un monde où l'âme n'aurait plus de place. Leur oeuvre appelle d'abord à une manière d'être, et témoigne du fait, déjà oublié dans l'autosatisfaite société bourgeoise de leur temps, que la seule littérature digne de ce nom sert ce qui vraiment fait vivre. En présentant ces écrivains, à la fois poètes et prophètes, dans une prose magnifiquement inspirée, Armel Guerne leur redonne voix, et nous remet en contact avec notre profond besoin d'âme.

âme insurgée ; écrits sur le romantisme

Traducteur et poète, préfacier inspiré, Armel Guerne n'eut de cesse de faire écho à la dimension mystique du verbe telle que savent la faire résonner les poètes, et les écrivains romantiques allemands dont il souligna le génie à se tenir droit face au monde et la capacité à opposer au conformisme le désir d'absolu. Engagé dans la transmission de cette littérature et mieux, de cette attitude littéraire, il combattit sur d'autres fronts avec la même intransigeance : il fut membre du réseau Prosper-PHYSICIAN des services secrets britanniques pendant la Seconde Guerre mondiale, et fait prisonnier par les Russes. Ainsi la vibration spirituelle qui traverse tous ses écrits est-elle soutenue et fécondée par l'engagement de son existence.
Les textes inédits ou désormais introuvables rassemblés dans cet ouvrage en sont les meilleurs exemples. À travers une réflexion sur la parole, et la parole poétique en particulier, sur ceux qui, tels Hölderlin, Rilke, Bloy ou Bernanos, l'ont portée à ses sommets, à travers le thème de l'héroïsme, de la liberté, de la confrontation au regard de Dieu et du sens de la vie, Guerne, dans une langue magnifique, pleine de fulgurances et de vigueur, incite le lecteur à prendre conscience que « la réalité n'existe que pour contempler la Face de Dieu », c'est-à-dire s'engager pour la vérité, même lorsqu'elle menace notre vie.

Le verbe nu ; méditation pour la fin des temps

Traducteur et poète, préfacier inspiré, Armel Guerne n'eut de cesse de faire vibrer la dimension mystique de la parole. À travers une réflexion sur les hautes œuvres de l'esprit, qu'elles soient d'Orient ou d'Occident, d'hier ou d'aujourd'hui, sur des auteurs qui, tels Hölderlin et Novalis, Bloy et Bernanos, ont porté la parole poétique à ses sommets, Guerne nous offre une méditation essentielle sur l'attitude intérieure qui définit la véritable poésie, sur sa vocation spirituelle et sa filiation avec le Verbe divin. Homme intransigeant, il combattit sur d'autres fronts et s'engagea sans réserve dans la Résistance pendant la Seconde Guerre mondiale. Aussi la vibration spirituelle qui traverse ses écrits est-elle soutenue et fécondée par le don entier de son être. Les textes inédits ou désormais introuvables rassemblés dans cet ouvrage en sont les meilleurs exemples. Dans une langue magnifique, pleine de fulgurances et de vigueur, Guerne déchiffre dans le présent les signes de la fin de notre civilisation. C'est à la poésie qu'il revient de respiritualiser l'homme et de lui montrer le chemin dont il s'est détourné, pour qu'il se laisse enfin éblouir par " l'éclatante vérité du Salut ".
Armel Guerne (1911-1980) fut poète et traducteur, notamment de Rilke, Novalis et Hölderlin. Il a fait connaître en France le romantisme allemand, sur lequel il a écrit les magnifiques textes réunis dans L'âme insurgée. Écrits sur le romantisme (Seuil, " Points essais ", 2011).
Édition établie et préfacée par Sylvia Massias

Le Temps des signes - Poèmes

Plus de livres de Armel Guerne

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques