"Ce livre" détaille les clés théoriques et techniques de la matière textuelle qui le constitue. Sorte d'autoguide poétique, nous assistons en direct à la " fabrique du texte ", pour reprendre les mots de Francis Ponge.

Ce livre

1850-2004 : un siècle et demi d'une histoire qui n'est pas close, un dialogue franco-américain, souvent fécond, parfois timide et contrarié par les drames du siècle passé, la multiplicité des échanges entre deux langues, deux poésies qui se découvrent et qui s'apprennent grâce à leurs alliées privilégiées, les revues. C'est par une enquête minutieuse à travers les revues littéraires des deux pays - ces messagères de l'autre rive - que l'ouvrage de Béatrice Mousli et Guy Bennett révèle la complexité des relations, empreintes de fascination réciproque et de jeux d'influence, entre la poésie française et la poésie américaine. L'ouvrage s'enrichit d'une vingtaine d'entretiens avec des poètes et traducteurs français et américains d'aujourd'hui, car cette histoire croisée se conjugue aussi au présent.

Poésies des deux mondes - Un dialogue franco-américain à travers les revues (1850-2004)

Ecrits dans les derniers mois de la présidence de George W. Bush, ces poèmes ont été inspirés par les "?guerres culturelles?" qui caractérisèrent la campagne électorale présidentielle américaine de 2008. Ils imitent la langue et le niveau du discours politique américain de l'époque tel que reflété par les grands médias, et surlignent certains des principes centraux du mouvement "?tea party?" ascendant (anti-intellectualisme, chauvinisme, islamophobie, patriotisme, racisme, xénophobie).

Poèmes évidents

"A quoi bon exécuter des projets, demande Baudelaire dans les Petits poèmes en prose, puisque le projet est en lui-même une jouissance suffisante ? " Dans Oeuvres presque accomplies, Guy Bennett ne cherche pas tant à répondre à cette question (rhétorique, de toute façon) qu'à en démontrer Ia justesse en passant en revue une série de projets qu'il a conçus mais jamais menés à bien. Le livre qui en résulte interroge la notion de l'oeuvre littéraire de l'intérieur, à la manière des Poèmes évidents et de Ce livre, qui l'ont précédé dans la même collection.

Oeuvres presque accomplies

Remerciements

Brooklyn, 5 juillet 1855 : Watt Whitman publie anonymement et à compte d'auteur la première édition de Feuilles d'herbe. La poésie américaine moderne est née. Paris, 5 juillet 2005 : 37 poètes américains + 1 poète britannique contemporains rassemblent dans les pages d'un livre commun leurs propres feuilles, célébrant à leur façon les 150 ans du recueil fondateur. A Whitman et ces poètes se joignent des traducteurs français et deux éditeurs, l'un nantais, l'autre new-yorkais, pour jeter un pont entre deux continents, deux langues, deux cultures, deux rapports aux mots et au monde.

Ce livre

Résumé

Plus de livres de Guy Bennett

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques